本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

石香葇

Shi Xiang Rou (Rock Elsholtzia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》附)

(Appended in the Song )

【释名】石苏。

[Explaining the Names] Shi su, stone Su.

【集解】志曰:石香葇,生蜀郡陵、荣、资、简、州,及南中诸处,生山岩石缝中。二月、八月采,苗茎花实俱可用。

[Collected Explanations] says: Shi Xiang Rou grows in Shu commandery, in Ling, Rong, Zi, Jian and other prefectures, and in many places in the south, in crevices of mountain rocks. Gathered in the second and eighth months; shoot, stem, flower and fruit can all be used.

宗奭曰:处处有之,但山中临水附崖处或有之,不必山岩石缝也。九月、十月尚有花。

says: it is found everywhere, but only in the mountains by water against cliffs; it need not be in rock crevices. In the ninth and tenth months it still has flowers.

时珍曰:香薷、石香薷,一物也,但随所生而名尔。生平地者,叶大;崖石者叶细,可通用之。

says: Xiang Ru and stone Xiang Ru are one thing, named by where they grow. That on level ground has large leaves, that on cliffs and rocks fine leaves; they may be used interchangeably.

【气味】辛香,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid and fragrant, warm, non-toxic.

【主治】调中温胃,止霍乱吐泻,心腹胀满,脐腹痛肠鸣,(《开宝》)。功比香薷更胜(萧炳)。制硫黄(时珍)。

[Indications] Regulates the middle and warms the stomach, stops sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, distension and fullness of the heart and abdomen, pain of the navel and abdomen and rumbling intestines (). Its effect is even better than Xiang Ru (). It restrains Liu Huang ().