本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

香薷

Xiang Ru (Elsholtzia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音柔。《别录》中品)

(Ru read rou; , )

【校正】自菜部移入此。

[Correction] Moved here from the vegetable section.

【释名】香柔(《食疗》)、香茸(同上)、

[Explaining the Names] Xiang rou (), xiang rong (same),

香菜(《千金》)、蜜蜂草(《纲目》)。

xiang cai, fragrant vegetable (), mi feng cao, honeybee herb ().

时珍曰:薷,本作葇。《玉篇》云:葇菜苏之类,是也。其气香,其叶柔,故以名之。草初生曰茸,孟诜《食疗》作香戎者,非是。俗呼蜜蜂草,象其花房也。

says: ru was originally written rou (葇). The Yu Pian says: rou vegetables are of the Su kind; this is it. Its qi is fragrant (xiang) and its leaves soft (rou), hence the name. A herb just sprouting is called rong; 's writing xiang rong (戎) is wrong. It is commonly called honeybee herb, after the shape of its flower clusters.

【集解】弘景曰:家家有此,作菜生食。十月中取干之。

[Collected Explanations] says: every household has this and eats it raw as a vegetable; it is taken and dried in the tenth month.

颂曰:所在皆种,但北土差少,似白苏而叶更细,寿春及新安皆有之。彼间又有一种石香葇,生石上,茎叶更细,色黄而辛香弥甚,用之尤佳。

says: it is planted everywhere, though rather scarce in the north; like white Su but with finer leaves; Shouchun and Xin'an both have it. There is also a kind there, stone Xiang Ru, growing on rocks, with even finer stems and leaves, yellow and still more acrid and fragrant, especially good in use.

吴人以为茵陈用之。

The people of Wu use it as Yin Chen.

宗奭曰:香薷生山野间,荆湖南北、二川皆有之,汴、洛作圃种之,暑月亦作蔬菜。

says: Xiang Ru grows in the mountains and wilds; it is found north and south of Jing and Hu and in the two Chuan; at Bian and Luo it is grown in gardens and also eaten as a vegetable in summer.

叶如茵陈,花茸紫,连边成穗,凡四、五十房为一穗,如荆芥穗,别是一种香气。

The leaf is like Yin Chen; the flowers are downy and purple, joined along the edge in ears, forty or fifty clusters to an ear, like the ear of Jing Jie, with a distinct fragrance of its own.

时珍曰:香薷有野生,有家莳。中州人三月种之,呼为香菜,以充蔬品。丹溪朱氏惟取大叶者为良,而细叶者香烈更甚,今人多用之。

says: Xiang Ru is both wild and cultivated. The people of the central provinces sow it in the third month and call it xiang cai, using it as a vegetable. Master took only the large-leaved kind as good, but the fine-leaved kind is even more fiercely fragrant, and people now mostly use it.

方茎,尖叶有刻缺,颇似黄荆叶而小,九月开紫花成穗。有细子细叶者,仅高数寸,叶如落帚叶,即石香薷也。

It has a square stem and pointed, notched leaves, rather like the leaf of Huang Jing (vitex) but smaller, and opens purple flowers in ears in the ninth month. The kind with fine seeds and fine leaves, only a few cun high, with leaves like those of Luo Zhou, is stone Xiang Ru.

【修治】𢽾曰:凡采得去根留叶,锉曝干,勿令犯火。服至十两,一生不得食白山桃也。

[Preparation] says: when gathered, remove the root and keep the leaves, chop and dry in the sun, not letting it touch fire. Once one has taken as much as ten liang, one must never in one's life eat white mountain peaches.

时珍曰:八、九月开花著穗时,采之阴干,入用。

says: in the eighth and ninth months, when it flowers and forms ears, gather it, dry it in the shade, and use.

【气味】辛,微温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, slightly warm, non-toxic.

【主治】霍乱腹痛吐下,散水肿(《别录》)。去热风,猝转筋者。煮汁顿服半升,即止。为末水服,止鼻衄(孟诜)。下气,除烦热,疗呕逆冷气(大明)。

[Indications] Sudden turmoil with abdominal pain, vomiting and diarrhoea; disperses water swelling (). Removes hot wind; for sudden cramps, boil for the juice and drink half a sheng at once, and they stop. Powdered and taken in water it stops nosebleed (). Brings down qi, removes vexing heat, treats retching counterflow and cold qi ().

春月煮饮代茶,可无热病,调中温胃。含汁漱口,去臭气(汪颖)。主脚气寒热(时珍)。

Boiled and drunk instead of tea in spring, it prevents heat illness, regulates the middle and warms the stomach. Holding the juice in the mouth as a rinse removes bad breath (). Governs leg qi with cold and heat ().

【发明】弘景曰:霍乱煮饮无不瘥者,作煎除水肿尤良。

[Elucidation] Hongjing says: for sudden turmoil, boiled and drunk, it never fails to cure; made into a thick decoction it is especially good for removing water swelling.

颂曰:霍乱转筋者,单煮服之。若四肢烦冷,汗出而渴者,加蓼子同煮服。

says: for sudden turmoil with cramps, boil it alone and take. If the four limbs are vexed and cold, with sweating and thirst, boil it with Liao Zi and take.

震亨曰:香薷属金与水,有彻上彻下之功。解暑利小便,又治水甚捷,以大叶者浓煎丸服。肺得之,清化行而热自降也。

says: Xiang Ru belongs to metal and water and has the power to penetrate above and below. It resolves summerheat and benefits urination, and treats water very swiftly: decoct the large-leaved kind thick and take it as pills. When the lung receives it, clearing and transformation move and heat descends of itself.

时珍曰:世医治暑病,以香薷饮为首药。然暑有乘凉饮冷,致阳气为阴邪所遏,遂病头痛,发热恶寒,烦躁口渴,或吐或泻,或霍乱者。

says: physicians of the age treat summerheat illness with Xiang Ru Yin as the first drug. But in summerheat there are those who seek coolness and drink cold things, so that the yang qi is obstructed by yin evil, and then fall ill with headache, fever and aversion to cold, vexation, agitation and thirst, vomiting or diarrhoea, or sudden turmoil.

宜用此药,以发越阳气,散水和脾。若饮食不节,劳役作丧之人,伤暑大热大渴,汗泄如雨,烦躁喘促,或泻或吐者。

For them this drug should be used, to effuse the yang qi, disperse water and harmonise the spleen. But where people with irregular eating and drinking, labour and indulgence are damaged by summerheat with great heat and great thirst, sweat pouring like rain, vexation, agitation and hasty panting, with diarrhoea or vomiting,

乃劳倦内伤之证,必用东垣清暑益气汤、人参白虎汤之类,以泻火益元可也。若用香薷之药,是重虚其表,而又济之以热矣。

this is a pattern of internal damage from taxation and fatigue, and 's Qing Shu Yi Qi Tang, Ren Shen Bai Hu Tang and the like must be used to drain fire and boost the origin. To use Xiang Ru drugs would doubly deplete the exterior and add heat to it as well.

盖香薷乃夏月解表之药,如冬月之用麻黄,气虚者尤不可多服。而今人不知暑伤元气,不拘有病无病,概用代茶,谓能辟暑,真痴前说梦也。

For Xiang Ru is an exterior-resolving drug of summer, like Ma Huang in winter; those with qi deficiency especially must not take much. Yet people now do not know that summerheat damages the original qi, and whether ill or not, they all use it instead of tea, saying it wards off summerheat; this is truly telling a dream in front of a fool.

且其性温,不可热饮,反致吐逆。饮者惟宜冷服,则无拒格之患。其治水之功果有奇效。

Moreover it is warm in nature and must not be drunk hot, which instead causes vomiting counterflow. It should be drunk only cold, and then there is no trouble of rejection. Its power in treating water is truly wonderful.

一士妻自腰以下胕肿,面目亦肿,喘急欲死,不能伏枕,大便溏泄,小便短少,服药罔效。

A scholar's wife had puffy swelling from the waist down, with swollen face and eyes, urgent panting so that she was near death and could not lie on a pillow, sloppy stools and short, scanty urine; drugs had no effect.

时珍诊其脉沉而大,沉主水,大主虚,乃病后冒风所致,是名风水也。用《千金》神秘汤加麻黄,一服喘定十之五。

I, , felt her pulse, which was deep and large; deep governs water and large governs deficiency; it was caused by exposure to wind after illness, and is called wind water. I used the Shen Mi Tang of the with Ma Huang added, and after one dose the panting was half settled.

再以胃苓汤吞深师薷术丸,二日小便长,肿消十之七,调理数日全安。益见古人方皆有至理,但神而明之,存乎其人而已。

Then I had her swallow Shenshi's Ru Zhu Wan with Wei Ling Tang; in two days the urine was long and the swelling seven-tenths gone, and after a few days of regulation she was fully well. This shows all the more that the ancients' formulas all have the highest reason; but to make them divine and clear depends on the person.

【附方】旧四,新六。

[Appended Formulas] Old: four; new: six.

一切伤暑:《和剂局方》香薷饮:治暑月卧湿当风,或生冷不节,真邪相干,便致吐利,或发热头痛体痛,或心腹痛,或转筋,或干呕,或四肢逆冷,或烦闷欲死,并主之。

All summerheat damage: 's Xiang Ru Yin: treats lying in damp or facing the wind in summer, or immoderate raw and cold food, the true and evil qi contending, so that there is vomiting and diarrhoea, or fever with headache and body pain, or pain of the heart and abdomen, or cramps, or dry retching, or counterflow cold of the four limbs, or vexing oppression near death; it governs them all.

用香薷一斤,厚朴(姜汁炙)、白扁豆(微炒)各半斤,锉散。每服五钱,水二盏,酒半盏,煎一盏,水中沉冷,连进二服立效。

One jin of Xiang Ru and half a jin each of Hou Po (roasted with ginger juice) and white Bian Dou (lightly fried) chopped into a powder; five qian each time decocted in two cups of water and half a cup of wine down to one cup, cooled by sinking in water; two doses in succession work at once.

《活人书》:去扁豆,入黄连四两,姜汁同炒黄色用。

Huo Ren Shu: omit the Bian Dou and add four liang of Huang Lian fried yellow with ginger juice.

水病洪肿:胡洽居士香薷煎:用干香薷五十斤(锉)。入釜中,以水淹过三寸,煮使气力都尽,去滓澄之,微火煎至可丸,丸如梧子大。

Water illness with great swelling: the recluse Hu Qia's Xiang Ru Jian: fifty jin of dried Xiang Ru (chopped) put in a cauldron, covered with water above it and boiled until its strength is exhausted; remove the dregs, let it settle, and simmer over a low fire until it can be made into pills the size of Wu Tong seeds.

一服五丸,日三服,日渐增之,以小便利则愈。(苏颂《图经本草》)

Five pills a dose, three times a day, gradually increased; when urination flows the illness is cured. (, )

通身水肿:深师薷术丸:治暴水风水气水,通身皆肿,服至小便利为效。用香薷叶一斤,水一斗,熬极烂去滓,再熬成膏,加白术末七两,和丸梧子大。

Water swelling of the whole body: Shenshi's Ru Zhu Wan treats sudden water, wind water and qi water with swelling of the whole body; take until urination flows. One jin of Xiang Ru leaves simmered in a dou of water until very soft, the dregs removed, simmered again into a paste, with seven liang of Bai Zhu powder added and made into pills the size of Wu Tong seeds.

每服十丸,米饮下,日五、夜一服。(《外台秘要》)四时伤寒,不正之气。用水香薷为末,热酒调服一、二钱,取汗。

Ten pills each time in rice drink, five times by day and once at night. () Cold damage in the four seasons and irregular qi: water Xiang Ru powdered, one or two qian taken in hot wine to induce sweating.

(《卫生易简方》)心烦胁痛,连胸欲死者。香薷捣汁一二升服。(《肘后》)

() Vexed heart and pain of the flanks reaching the chest, near death: pound Xiang Ru for one or two sheng of juice and take. ()

鼻衄不止:香薷研末,水服一钱。(《圣济总录》)舌上出血如钻孔者。香薷煎汁服一升,日三服(《肘后方》)。

Unceasing nosebleed: Xiang Ru ground to powder, one qian in water. () Bleeding from the tongue as if from drilled holes: decoct Xiang Ru and take a sheng of the juice, three times a day. ()

口中臭气:香薷一把,煎汁含之。(《千金方》)

Bad breath: a handful of Xiang Ru decocted and the juice held in the mouth. ()

小儿发迟:陈香薷二两,水一盏,煎汁三分,入猪脂半两,和匀,日日涂之。(《永类钤方》)

Late hair growth in children: two liang of aged Xiang Ru decocted in a cup of water down to three tenths, with half a liang of lard added and mixed evenly; smear on daily. ()

白秃惨痛:即上方入胡粉,和涂之。(《子母秘录》)

Painful white baldness: add Hu Fen to the formula above and smear it on. ()