本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

箭笴及镞

Jian Gan Ji Zu (Arrow Shaft and Head)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】时珍曰:扬雄《方言》云:自关而东谓之矢,自关而西谓之箭,江淮之间谓之镞。刘熙《释名》云:矢又谓之镝。本曰足,末曰栝,体曰干,旁曰羽。

[Explaining the Names] says: Yang Xiong's Fang Yan says: East of the passes it is called shi, west of the passes jian, and between the Yangzi and Huai zu. Liu Xi's Shi Ming says: The shi is also called di. Its base is called the foot, its end the nock, its body the shaft, and its sides the feathers.

【主治】妇人产后腹中痒,密安所卧席下,勿令妇知(藏器)。刺伤风水,刮箭下漆涂之。又主疔疮恶肿,刮箭笴茹作炷,灸二七壮(时珍)。

[Indications] Itching in the abdomen after childbirth: place it secretly under the mat she lies on, without letting her know (). For stab wounds damaged by wind and water, scrape the lacquer from the arrow and smear it on. Also governs clove sores and malign swellings: scrape shavings from the arrow shaft into a moxa cone and burn fourteen cones ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

妇人难产:《外台秘要》:用箭干三寸,弓弦三寸,烧末,酒服。方出崔氏。《小品方》治难产,飞生丸用故箭羽。方见禽部鼯鼠下。

Difficult delivery in women: the : of arrow shaft and of bowstring burned to powder and taken in wine. The formula comes from Mr Cui. The treats difficult delivery with Fei Sheng Wan, using old arrow feathers; see under the flying squirrel in the bird division.