本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

弓弩弦

Gong Nu Xian (Bowstring)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】时珍曰:黄帝时始作弓(有臂者曰弩),以木为干,以丝为弦。

[Explaining the Names] says: In the time of the Yellow Emperor the bow was first made (with a stock it is the crossbow), with wood for the body and silk for the string.

【气味】平,无毒。权曰微寒。

[Qi and Flavour] Neutral, non-toxic. says: Slightly cold.

【主治】难产,胞衣不出(《别录》)。鼻衄及口鼻大衄不止,取折弓弦烧灰,同枯矾等分吹之,即止(时珍)。

[Indications] Difficult delivery and retained placenta (). Nosebleed and great unceasing bleeding from mouth and nose: take a broken bowstring, burn to ash and blow it in with an equal part of Ku Fan, and it stops at once ().

【发明】弘景曰:产难,取弓弩弦以缚腰,及烧弩牙纳酒中饮之,皆取发放快速之义。

[Elucidation] says: For difficult delivery, tie a bow or crossbow string around the waist, and burn the crossbow trigger and drink it in wine; both take the sense of swift release.

时珍曰:弓弩弦催生,取其速离也。折弓弦止血,取其断绝也。《礼》云:男子生,以桑弧、蓬矢射天地四方。示男子之事也。

says: The bowstring hastens birth, taking its swift parting. The broken bowstring stops bleeding, taking its severance. The Li says: When a boy is born, mulberry bows and artemisia arrows are shot at heaven, earth and the four directions, showing the affairs of men.

《巢元方论胎教》云:妊娠三月,欲生男,宜操弓矢,乘牡马。孙思邈《千金方》云:妇人始觉有孕,取弓弩弦一枚,缝袋盛,带左臂上,则转女为男。

Chao Yuanfang's discussion of foetal education says: In the third month of pregnancy, to bear a boy one should handle bow and arrows and ride a stallion. 's says: When a woman first notices she is pregnant, take a bow or crossbow string, sew it into a bag and wear it on the left arm, and a girl will turn into a boy.

《房室经》云:凡觉有娠,取弓弩弦缚妇人腰下,满百日解却。此乃紫宫玉女秘传方也。

The Fang says: Whenever pregnancy is noticed, tie a bowstring below the woman's waist and untie it after a full hundred days. This is the secret formula of the jade maidens of the Purple Palace.

【附方】新四。

[Appended Formulas] Four new.

胎动上逼:弩弦系带之立下。(《医林集要》)

Stirring foetus pressing upward: tie a crossbow string as a belt, and it goes down at once. (Yi Lin Ji Yao)

胎滑易产:弓弩弦烧末,酒服二钱。(《续十全方》)

Slippery foetus for easy delivery: burn a bowstring to powder and take 2 qian in wine. (Xu Shi Quan Fang)

胞衣不出:水煮弓弩弦,饮汁五合。或烧灰酒服。(《千金方》)

Retained placenta: boil a bowstring in water and drink five ge of the juice. Or burn to ash and take in wine. ()

耳中有物:不出用弓弩弦长三寸,打散一头,涂好胶,拄著耳中,徐徐黏引出。(《圣惠方》)

Something in the ear that will not come out: take of bowstring, fray one end, smear it with good glue, put it in the ear and slowly draw the thing out stuck to it. ()