本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

马鞭

Ma Bian (Horse Whip)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】马策。

[Explaining the Names] Ma Ce, horse crop.

时珍曰:竹柄编革为之。故鞭从革便,策从竹朿,会意。

says: It is made of a bamboo handle with braided leather. So bian, whip, is made of ge, leather, and bian, convenient, and ce, crop, of zhu, bamboo, and ci, thorn, combining their meanings.

【主治】马汗气入疮或马毛入疮,肿痛烦热,入腹杀人,烧鞭皮末,和膏敷之。又治狐尿刺疮肿痛,取鞭稍二寸,鼠屎二七枚,烧研,和膏敷之(时珍)。

[Indications] Horse-sweat qi or horse hair entering a sore, with painful swelling and vexing heat, which entering the abdomen kills: burn the leather of the whip to powder and apply mixed with fat. Also treats painful swelling of fox-urine prick sores: take of the whip tip and fourteen rat droppings, burn and grind, and apply mixed with fat ().