【释名】羌桃(《名物志》)、核桃。
[Explaining the Names] qiang tao (Ming Wu Zhi), he tao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:此果本出羌胡,汉时张骞使西域始得种还,植之秦中,渐及东土,故名之。
says: this fruit originally came from the Qiang and Hu; in the Han, Zhang Qian, on his mission to the Western Regions, first brought back its seed and planted it in Qin, and it gradually spread east; hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此果外有青皮肉包之,其形如桃,胡桃乃其核也。羌音呼核如胡,名或以此。
says: this fruit is wrapped in green skin and flesh and is shaped like a peach; the hu tao is its stone. In the Qiang pronunciation he, stone, sounds like hu; the name may come from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或作核桃。《梵书》名播罗师。
It is also written he tao. Sanskrit books call it bo luo shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:胡桃生北土,今陕、洛间甚多。大株厚叶多阴,实亦有房,秋冬熟时采之。出陈仓者,薄皮多肌;出阴平者,大而皮脆,急捉则碎。
[Collected Explanations] says: Hu Tao grows in the north and is now very plentiful between Shaan and Luo. The large tree has thick leaves and much shade; the fruit also has chambers and is gathered when ripe in autumn and winter. That from Chencang has thin shells and much meat; that from Yinping is large with brittle shells that break when squeezed hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汴州虽有而实不佳,江表亦时有之,南方则无。
Bianzhou has it but the fruit is poor; it is also found at times beyond the Jiang, but not in the south.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:胡桃树高丈许,春初生叶,长四、五寸,微似大青叶,两两相对,颇作恶气。三月开花如栗花,穗苍黄色。
says: the Hu Tao tree is about a zhang tall. In early spring it puts out leaves four or long, rather like Da Qing leaves, in opposite pairs, with a rather nasty smell. In the third month it opens flowers like chestnut flowers, in grey-yellow catkins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实至秋如青桃状,熟时沤烂皮肉,取核为果。
The fruit forms and by autumn looks like a green peach; when ripe the skin and flesh are rotted off and the stones taken as fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人多以榉柳接之。案刘恂《岭表录异》云:南方有山胡桃,底平如槟榔,皮厚而大坚,多肉少穰。其壳甚厚,须椎之方破。然则南方亦有,但不佳耳。
People often graft it onto ju willow. Note: Liu Xun's says: the south has the mountain Hu Tao, flat at the base like Bing Lang, with thick, very hard shell, much meat and little pulp. Its shell is very thick and must be struck with a mallet to break. So the south has them too, only not good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平、温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral and warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:性热,不可多食。
says: hot in nature; it should not be eaten much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:甘冷滑。多食动痰饮,令人恶心、吐水、吐食物。
says: sweet, cold, slippery. Eaten much it stirs phlegm-rheum, causing nausea and vomiting of water and food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:多食动风,脱人眉。同酒食,多令人咯血。
says: eaten much it stirs wind and makes the eyebrows fall. Eaten with wine it often causes coughing of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颖曰:多食生痰、动肾火。
says: eaten much it generates phlegm and stirs kidney fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:胡桃属土而有火,性热。本草云甘平,是无热矣。然又云动风、脱人眉,非热何以伤肺耶?
[Elucidation] says: the Hu Tao belongs to earth and has fire; it is hot in nature. The Ben Cao says it is sweet and neutral, which means not hot. Yet it also says it stirs wind and makes the eyebrows fall; if not hot, how would it damage the lung?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:胡桃仁味甘气热,皮涩肉润。孙真人言其冷滑,误矣。近世医方用治痰气喘嗽、醋心及疠风诸病,而酒家往往醉后嗜之。
says: Hu Tao Ren is sweet in taste and hot in qi; its skin is astringent and its flesh moist. says it is cold and slippery, which is wrong. Recent formulas use it to treat phlegm qi with panting and cough, acid heart, pestilent wind and other illnesses, and drinkers often love it after getting drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则食多吐水、吐食、脱眉,及酒同食咯血之说,亦未必尽然也。但胡桃性热,能入肾肺,惟虚寒者宜之。而痰火积热者,不宜多食耳。
So the sayings that eating much causes vomiting of water and food and falling eyebrows, and that eaten with wine it causes coughing of blood, are not necessarily all true. But the Hu Tao is hot in nature and can enter the kidney and lung; it suits only those with deficiency cold, and those with phlegm fire and accumulated heat should not eat much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】食之令人肥健、润肌、黑须发。多食利小便、去五痔。捣和胡粉,拔白须发,内孔中,则生黑毛。烧存性,和松脂研,敷瘰疬疮(《开宝》)。
[Indications] Eaten, it makes one plump and strong, moistens the skin and blackens beard and hair. Eaten much it promotes urination and removes the five haemorrhoids. Pounded with Hu Fen and put into the follicle after pulling out a white hair, a black hair grows. Burned with nature preserved and ground with Song Zhi, it is applied to scrofula sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食之令人能食,通润血脉,骨肉细腻(诜,方见下)。治损伤、石淋。同破故纸蜜丸服,补下焦(颂)。
Eaten, it makes one able to eat, frees and moistens the blood vessels, and makes bones and flesh fine and smooth (; formula below). Treats injuries and stone strangury. Made into honey pills with Po Gu Zhi and taken, it supplements the lower burner ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补气养血,润燥化痰,益命门,利三焦,温肺润肠,治虚寒喘嗽,腰脚重痛,心腹疝痛,血痢肠风,散肿毒,发痘疮,制铜毒(时珍)。
Supplements qi and nourishes blood, moistens dryness and transforms phlegm, boosts the gate of life, frees the triple burner, warms the lung and moistens the intestines; treats deficiency-cold panting and cough, heavy pain of the lower back and legs, shan pain of heart and abdomen, bloody dysentery and intestinal wind; disperses toxic swellings, brings out pox sores, controls copper poisoning ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,热,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, hot, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】杀虫攻毒,治痈肿、疠风、疥癣、杨梅、白秃诸疮,润须发(时珍)。
[Indications] Kills worms and attacks toxin; treats yong swellings, pestilent wind, scabies, tinea, red-bayberry sores, white baldness and all sores; moistens beard and hair ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】韩𢘅曰:破故纸属火,能使心包与命门之火相通。胡桃属木,主润血养血。血属阴,阴恶燥,故油以润之。佐破故纸,有木火相生之妙。
[Elucidation] Han Mao says: Po Gu Zhi belongs to fire and can connect the fire of the pericardium with that of the gate of life. Hu Tao belongs to wood and governs moistening and nourishing blood. Blood belongs to yin, and yin dislikes dryness, so oil moistens it. Assisting Po Gu Zhi, it has the marvel of wood and fire generating each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故古有云:黄柏无知母,破故纸无胡桃,犹水母之无虾也。
So of old it was said: Huang Bai without Zhi Mu, or Po Gu Zhi without Hu Tao, is like a jellyfish without its shrimp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:三焦者,元气之别使。命门者,三焦之本原。盖一原一委也。命门指所居之腑而名,为藏精系胞之物。三焦指分治之部而名,为出纳腐熟之司。
says: the triple burner is the special envoy of the original qi, and the gate of life is the root source of the triple burner; one is the source and the other the stream. The gate of life is named for the organ in which it resides, the thing that stores essence and ties the womb; the triple burner is named for the regions it governs, the office of intake, output, ripening and rotting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖一以体名,一以用名。其体非脂非肉,白膜裹之,在七节之旁,两肾之间。二系著脊,下通二肾,上通心肺,贯属于脑。为生命之原,相火之主,精气之腑。
One is named for substance and the other for function. Its substance is neither fat nor flesh, wrapped in white membrane, beside the seventh vertebra, between the two kidneys. Two connections attach to the spine, linking below with the two kidneys and above with heart and lung, and joining the brain. It is the source of life, the master of ministerial fire and the storehouse of essential qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人物皆有之,生人生物,皆由此出。《灵枢·本脏论》已著其厚薄缓急直结之状。而扁鹊《难经》不知原委体用之分,以右肾为命门,谓三焦有名无状。
Men and creatures all have it, and from it all men and creatures are born. The Ben Zang Lun of the already describes its thickness, thinness, slackness, tightness, straightness and binding. But 's did not know the distinction of source and stream, substance and function, took the right kidney as the gate of life and said the triple burner has a name but no form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而高阳生伪撰《脉诀》,承其谬说,以误后人。至朱肱《南阳活人书》、陈言《三因方论》、戴起宗《脉诀刊误》,始著说辟之,而知之者尚鲜。
And Gao Yangsheng's forged Mai Jue followed his errors, misleading later people. Only with Zhu Gong's Nan Yang Huo Ren Shu, Chen Yan's Lun and Dai Qizong's Mai Jue Kan Wu were refutations written, and still few know it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桃仁颇类其状,而外皮水汁皆青黑。故能入北方,通命门,利三焦,益气养血,与破故纸同为补下焦肾命之药。夫命门气与肾通,藏精血而恶燥。
Hu Tao Ren rather resembles its form, and its outer skin and juice are all blue-black. So it can enter the north, reach the gate of life, free the triple burner, boost qi and nourish blood, and together with Po Gu Zhi is a drug supplementing the kidney and gate of life of the lower burner. The qi of the gate of life connects with the kidney; it stores essence and blood and dislikes dryness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若肾、命不燥,精气内充,则饮食自健,肌肤光泽,肠腑润而血脉通。此胡桃佐补药,有令人肥健能食,润肌黑发固精,治燥调血之功也。
If kidney and gate of life are not dry and the essential qi is full within, eating and drinking are naturally strong, the skin glossy, the intestines moist and the blood vessels free. This is how Hu Tao, assisting supplementing drugs, has the powers of making one plump, strong and able to eat, moistening the skin, blackening the hair, securing essence, treating dryness and regulating blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门既通则三焦利,故上通于肺而虚寒喘嗽者宜之,下通于肾而腰脚虚痛者宜之。内而心腹诸痛可止,外而疮肿之毒可散矣。
When the gate of life is free the triple burner flows, so reaching up to the lung it suits deficiency-cold panting and cough, and reaching down to the kidney it suits deficient pain of lower back and legs. Within, all pains of heart and abdomen can be stopped; without, the toxin of sores and swellings can be dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪氏《夷坚志》只言胡桃治痰嗽能敛肺,盖不知其为命门三焦之药也。油胡桃有毒,伤人咽肺,而疮科取之,用其毒也。胡桃制铜,此又物理之不可晓者。
Hong's Yi Jian Zhi says only that Hu Tao treats phlegm cough by contracting the lung, not knowing it is a drug of the gate of life and triple burner. Oily Hu Tao is toxic and harms the throat and lung, and surgeons take it for its toxin. That Hu Tao controls copper is another principle of things that cannot be understood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪迈云:迈有痰疾,因晚对,上遣使谕令以胡桃肉三颗,生姜三片,卧时嚼服,即饮汤两、三呷,又再嚼桃、姜如前数,即静卧,必愈。
Hong Mai says: I had a phlegm illness; at a late audience the emperor sent an envoy instructing me to chew three pieces of Hu Tao meat and three slices of Sheng Jiang at bedtime, then drink two or three sips of hot water, chew Hu Tao and ginger again in the same number, then lie quietly, and I would surely recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迈还玉堂,如旨服之,及旦而痰消嗽止。又溧阳洪辑幼子,病痰喘,凡五昼夜不乳食。医以危告。其妻夜梦观音授方,令服人参胡桃汤。
I returned to the Jade Hall and took it as instructed, and by dawn the phlegm was gone and the cough stopped. Also the young son of Hong Ji of Liyang suffered from phlegm and panting and did not suckle for five days and nights. The physicians said he was in danger. His wife dreamed at night that Guanyin gave her a formula: Ren Shen and Hu Tao decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辑急取新罗人参寸许,胡桃肉一枚,煎汤一蚬壳许,灌之,喘即定。明日以汤剥去胡桃皮用之,喘复作。仍连皮用,信宿而瘳。
Ji at once took about a cun of Silla Ren Shen and one Hu Tao, decocted about a Ge Ke of liquid and poured it in, and the panting settled at once. The next day the Hu Tao skin was peeled off in hot water before use, and the panting returned. Using it again with the skin, he recovered in two nights.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方不载书册,盖人参定喘,胡桃连皮能敛肺故也。
This formula is not recorded in books; Ren Shen settles panting, and Hu Tao with its skin can contract the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五,新二十七。
[Appended Formulas] Old: 5; new: 27.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服胡桃法:诜曰:凡服胡桃不得并食,须渐渐食之。初日服一颗,每五日加一颗,至二十颗止,周而复始。
Method of taking Hu Tao: says: Hu Tao should not be eaten all at once but gradually. On the first day take one, adding one every five days up to twenty, then begin again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服令人能食,骨肉细腻光润,须发黑泽,血脉通润,养一切老痔。青娥丸:方见草部补骨脂。
Taken regularly they make one able to eat, bones and flesh fine, smooth and lustrous, beard and hair black and glossy, the blood vessels free and moist, and they nourish all old haemorrhoids. Qing E Wan: the formula is under Bu Gu Zhi in the herb division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桃丸:益血补髓,强筋壮骨,延年明目,悦心润肌,能除百病。用胡桃仁四两,捣膏,入破故纸、杜仲、萆薢末各四两。杵匀,丸梧桐子大。
Hu Tao Wan: boosts blood and supplements marrow, strengthens sinews and bones, lengthens life and brightens the eyes, gladdens the heart and moistens the skin, and can remove the hundred illnesses. 4 liang of Hu Tao Ren pounded to a paste, with 4 liang each of Po Gu Zhi, Du Zhong and Bi Xie powder added, pounded evenly and made into pills the size of wutong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每空心温酒、盐汤任下五十丸。(《御药院方》)
Each dose fifty pills on an empty stomach with warm wine or salt water as one likes. (Yu Yao Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消肾溢精:胡桃丸:治消肾病,因房欲无节及服丹石,或失志伤肾,遂致水弱火强,口舌干,精自溢出,或小便赤黄,大便燥实,或小便大利而不甚渴。
Kidney wasting with spilling of semen: Hu Tao Wan treats kidney wasting from unrestrained sexual desire and taking elixir minerals, or loss of will damaging the kidney, so that water is weak and fire strong, with dry mouth and tongue, semen spilling of itself, or red-yellow urine and dry, hard stools, or very free urination without much thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用胡桃肉、白茯苓各四两,附子一枚(去皮,切片)。姜汁、蛤粉同焙为末,蜜丸梧桐子大。每服三十丸,米饮下。(《普济方》)
4 liang each of Hu Tao meat and Bai Fu Ling and one Fu Zi (skinned and sliced), baked with ginger juice and Ge Fen and powdered, made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose thirty pills with rice drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便频数:胡桃煨熟,卧时嚼之,温酒下。
Frequent urination: Hu Tao roasted until done, chewed at bedtime and sent down with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石淋痛楚,便中有石子者:胡桃肉一升,细米煮浆粥一升,相和顿服,即瘥。(崔元亮《海上方》)
Painful stone strangury with stones in the urine: a sheng of Hu Tao meat and a sheng of thin gruel of fine rice, mixed and taken at one draught; one recovers at once. (Cui Yuanliang's Hai Shang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风寒无汗,发热头痛:核桃肉、葱白、细茶、生姜等分。捣烂,水一钟,煎七分,热服。覆衣取汗。(谈野翁方)
Wind-cold without sweating, with fever and headache: Hu Tao meat, Cong Bai, fine tea and Sheng Jiang in equal parts pounded to a mush, decocted in a cup of water down to 70 percent and taken hot. Cover with clothes to sweat. (Tan Yeweng's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰喘咳嗽:方见发明。
Phlegm, panting and cough: the formula is under Elucidation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人喘嗽气促,睡卧不得,服此立定:胡桃肉(去皮)、杏仁(去皮尖)、生姜各一两。研膏,入炼蜜少许,和丸弹子大。每卧时嚼一丸,姜汤下。
Panting, cough and hurried breath in the old, unable to lie down; taking this settles it at once: a liang each of Hu Tao meat (skinned), Xing Ren (skins and tips removed) and Sheng Jiang ground to a paste, with a little refined honey added, made into pellet-sized pills. Chew one at bedtime with ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后气喘:胡桃肉、人参各二钱。水一盏,煎七分,顿服。
Panting after childbirth: 2 qian each of Hu Tao meat and Ren Shen decocted in a cup of water down to 70 percent and taken at one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久嗽不止:核桃仁五十个(煮熟,去皮),人参五两,杏仁三百五十个(麸炒,汤浸,去皮)。研匀,入炼蜜,丸梧桐子大。每空心细嚼一丸,人参汤下。
Unceasing chronic cough: fifty Hu Tao Ren (boiled until done, skinned), 5 liang of Ren Shen and three hundred and fifty Xing Ren (fried with bran, soaked in hot water, skinned), ground evenly, with refined honey, made into pills the size of wutong seeds. Chew one fine on an empty stomach each time with Ren Shen decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临卧再服。(萧大尹方)
Take again at bedtime. (Magistrate Xiao's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食物醋心:胡桃烂嚼,以生姜汤下,立止。(《传信适用方》)
Acid heart from food: chew Hu Tao to a mush and send down with Sheng Jiang decoction; it stops at once. (Chuan Xin Shi Yong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食酸齿𬺓:细嚼胡桃即解。(《日华子本草》)
Teeth set on edge by eating sour: chew Hu Tao fine and it is resolved at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
误吞铜钱:多食胡桃,自化出也。胡桃与铜钱共食,即成粉,可证矣。(李楼方)
Copper coins swallowed by mistake: eat many Hu Tao, and the coin dissolves and comes out. Hu Tao and copper coins eaten together turn to powder, which proves it. (Li Lou's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
揩齿乌须:胡桃仁(烧过)、贝母各等分。为散,日用之。(《圣惠》)
Rubbing the teeth and blackening the beard: Hu Tao Ren (burned) and Bei Mu in equal parts powdered and used daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼目暗昏:四月内取风落小胡桃,每日午时食饱,以无根水吞下,偃卧,觉鼻孔中有泥腥气为度。(《卫生易简方》)
Dim eyes: in the fourth month take small Hu Tao blown down by the wind and eat one's fill each day at noon, swallowing with rootless water, then lie on the back until one smells a muddy, fishy smell in the nostrils. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤痢不止:胡桃仁、枳壳各七个,皂角(不蛀者)一挺。新瓦上烧存性,研为细末,分作八服。每临卧时一服,二更一服,五更一服,荆芥茶下。(《总录》)
Unceasing red dysentery: seven each of Hu Tao Ren and Zhi Ke and one Zao Jiao (not worm-eaten), burned on a new tile with nature preserved, ground fine and divided into eight doses. One dose at bedtime, one at the second watch and one at the fifth watch, with Jing Jie tea. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血崩不止:胡桃肉十五枚。灯上烧存性,研作一服,空心温酒调下,神效。
Unceasing flooding: fifteen Hu Tao meats burned over a lamp with nature preserved, ground as one dose and taken mixed in warm wine on an empty stomach; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急心气痛:核桃一个,枣子一枚。去核夹桃,纸裹煨熟,以生姜汤一钟,细嚼送下。永久不发,名盏落汤。(赵氏《经验》)
Acute heart-qi pain: a Hu Tao and a jujube; stone the jujube and clamp the Hu Tao in it, wrap in paper and roast until done, chew fine and send down with a cup of Sheng Jiang decoction. It never returns; it is called Zhan Luo Tang. (Zhao's Jing Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠气痛:胡桃一枚,烧炭研末,热酒服之。(《奇效良方》)
Small-intestine qi pain: a Hu Tao burned to charcoal and ground, taken with hot wine. (Qi Xiao Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便毒初起:子和《儒门事亲》:用胡桃七个。烧研酒服,不过三服,见效。杨氏《经验》:用胡桃三枚,夹铜钱一个,食之即愈。
Bubo just starting: Zihe's : seven Hu Tao burned, ground and taken with wine; effective within three doses. Yang's Jing Yan: three Hu Tao with a copper coin clamped between, eaten, and it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼口毒疮:端午日午时,取树上青胡桃,筐内阴干,临时全烧为末,黄酒服。少行一、二次,有脓自大便出,无脓即消,二、三服,平。(杨氏《经验》)
Fish-mouth toxic sores: at noon on the Duanwu festival take green Hu Tao from the tree, dry them in the shade in a basket, and when needed burn whole to powder and take with yellow wine. After a few movements, any pus comes out with the stool; if there is no pus it disperses; two or three doses and it is flat. (Yang's Jing Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切痈肿,背痈、附骨疽,未成脓者:胡桃十个(煨熟去壳),槐花一两。研末,杵匀,热酒调服。(《古今录验》)
All yong swellings, back yong and bone-attaching ju before pus forms: ten Hu Tao (roasted until done, shelled) and a liang of Huai Hua ground and pounded evenly, taken mixed in hot wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔疮恶肿:胡桃一个。平破,取仁嚼烂,安壳内,合在疮上,频换,甚效。(《普济》)
Clove sores and malign swellings: split a Hu Tao flat, chew the kernel to a mush, put it back in the shell and cap it over the sore, changing often; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮倒陷:胡桃肉一枚(烧存性),干胭脂半钱。研匀,胡荽煎,酒调服。(《儒门事亲》)
Pox sores sinking inward: a Hu Tao meat (burned with nature preserved) and half a qian of dried rouge, ground evenly and taken mixed in wine with Hu Sui decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮久不愈:胡桃和皮,灯上烧存性,碗盖出火毒,入轻粉少许,生油调涂,一、二次愈。(《保幼大全》)
Head sores of children long unhealed: Hu Tao with its skin burned over a lamp with nature preserved, covered with a bowl to let out the fire toxin, with a little Qing Fen added, mixed with raw oil and painted on; one or two times and they heal. (Bao You Da Quan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒齇鼻赤:方见橘核。
Wine-red nose: the formula is under Ju He.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聤耳出汁:胡桃仁烧研,狗胆汁和作挺子,绵裹塞之。(《普济方》)
Discharging ear with fluid: Hu Tao Ren burned and ground, mixed with dog bile into sticks, wrapped in floss and stuffed in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤耳成疮:出汁者。用胡桃杵取油纳入。(同上)
Injured ear forming sores with fluid: pound Hu Tao for the oil and put it in. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火烧成疮:胡桃仁烧黑,研敷。(《梅师方》)
Sores from fire burns: Hu Tao Ren burned black, ground and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
压扑伤损:胡桃仁捣,和温酒顿服,便瘥。(《图经本草》)
Crushing injuries from blows: pound Hu Tao Ren, mix with warm wine and take at one draught; one recovers. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疥疮瘙痒:油核桃一个,雄黄一钱,艾叶(杵熟)一钱。捣匀绵包,夜卧裹阴囊,立效。勿洗。(《集简方》)
Itching scabies: an oily Hu Tao, a qian of Xiong Huang and a qian of Ai Ye (pounded soft) pounded evenly, wrapped in floss and wrapped round the scrotum at bedtime; effective at once. Do not wash. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桃青皮
Green Hu Tao husk
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,涩,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, astringent, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】染髭及帛,皆黑。
[Indications] Dyes the beard and silk black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:仙方取青皮压油,和詹糖香,涂毛发,色如漆也。
says: an immortals' formula presses oil from the green husk, mixes it with zhan tang incense and paints it on the hair, which becomes black as lacquer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌髭发:胡桃皮、蝌蚪等分。捣泥涂之,一染即黑。
Blackening the beard and hair: Hu Tao husk and tadpoles in equal parts pounded to a mud and painted on; one dyeing and it is black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《总录》:用青胡桃三枚,和皮捣细,入乳汁三盏,于银石器内调匀,搽须发三、五次,每日用胡桃油润之,良。
The : three green Hu Tao pounded fine with the husk, mixed evenly with 3 cups of breast milk in a silver or stone vessel, rubbed on the beard and hair three to five times, and moistened daily with Hu Tao oil; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疬疡风:青胡桃皮捣泥,入酱清少许、硇砂少许合匀。先以泔洗,后敷之。(《外台》)
Scrofula-like patch wind: pound green Hu Tao husk to a mud, mix with a little sauce clear and a little Nao Sha. First wash with rice-washing water, then apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白癜风:青胡桃皮一个,硫黄一皂子大,研匀。日日掺之,取效。
White patch wind: one green Hu Tao husk and Liu Huang the size of a Wu Huan Zi seed ground evenly and sprinkled on daily until effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嵌甲:胡桃皮,烧灰贴。
Ingrown nail: Hu Tao husk burned to ash and applied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止水痢。春月斫皮汁,沐头至黑。煎水,可染褐(《开宝》)。
[Indications] Stops watery dysentery. The juice from bark cut in spring, used to wash the head, makes it black. Decocted in water it can dye brown ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
染须发:胡桃根皮一秤,莲子草十斤。切,以瓮盛之,入水五斗,浸一月去滓,熬至五升,入芸薹子油一斗,慢火煎取五升收之。
Dyeing beard and hair: a scale-load of Hu Tao root bark and 10 jin of Han Lian Cao, cut, put in an urn with 5 dou of water, steeped a month, the dregs removed, simmered down to 5 sheng, a dou of Yun Tai Zi oil added, and simmered over a slow fire down to 5 sheng and stored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用,先以炭灰汁洗,用油涂之,外以牛蒡叶包住,绢裹一夜,洗去用,七日即黑也。(《圣惠方》)
Whenever used, first wash with charcoal-ash lye, paint on the oil, wrap with Niu Bang leaves and bind in silk overnight, then wash it off; in seven days the hair is black. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧存性,入下血、崩中药(时珍)。
[Indications] Burned with nature preserved, it is put into drugs for bleeding below and flooding ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.