【释名】𣐽(古榛字)。
[Explaining the Names] zhen (𣐽, the old form of the character).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:案:罗氏《尔雅翼》云:《礼记》郑玄注云:关中甚多此果。关中,秦地也。榛之从秦,盖取此意。
says: note: Luo's says: Zheng Xuan's commentary on the says: Guanzhong has very much of this fruit. Guanzhong is the land of Qin. The character zhen takes 'Qin', probably in this sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《左传》云:女贽不过榛、栗、枣、修,以告虔也。则榛有臻至之义,以其名告己之虔也。古作𣐽,从辛,从木。俗作莘,误矣。莘,音诜。
The says: a woman's gifts are no more than hazelnuts, chestnuts, jujubes and dried meat, to announce her reverence. So zhen has the sense of arriving (zhen), its name announcing one's reverence. Of old it was written 𣐽, with 'acrid' and 'tree'. The common writing 莘 is wrong; 莘 is pronounced shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:榛生辽东山谷。树高丈许。子如小栗,军行食之当粮。中土亦有。郑玄云:关中鄜、坊甚多。
[Collected Explanations] says: Zhen grows in the mountain valleys of Liaodong. The tree is about a zhang tall. The nuts are like small chestnuts, and armies on the march eat them as rations. It is also found in the central lands. Zheng Xuan says: Fu and Fang in Guanzhong have very much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:桂阳有𣐽而丛生,实大如杏子中仁,皮子形色与栗无异,但小耳。
says: Guiyang has zhen growing in clumps, the nuts as large as the kernel of an apricot, the skin, nut, shape and colour no different from the chestnut, only smaller.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:新罗榛子肥白,最良。
says: the hazelnuts of Silla, plump and white, are best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:榛树低小如荆,丛生。冬末开花如栎花,成条下垂,长二、三寸。二月生叶如初生樱桃,叶多皱纹而有细齿及尖。其实作苞,三、五相黏,一苞一实。
says: the hazel tree is low and small like the thorn, growing in clumps. At the end of winter it opens flowers like oak flowers, in catkins hanging down two or long. In the second month it puts out leaves like young cherry leaves, much wrinkled, finely toothed and pointed. Its fruit forms in husks, three to five stuck together, one nut to a husk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实如栎实,下壮上锐,生青熟褐,其壳厚而坚,其仁白而圆,大如杏仁,亦有皮尖,然多空者,故谚云十榛九空。
The nut is like an acorn, stout below and pointed above, green when unripe and brown when ripe, with a thick, hard shell and a round white kernel as large as Xing Ren, also with skin and tip; but many are empty, so the saying goes: of ten hazelnuts, nine are empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:陆机《诗疏》云:榛有两种:一种大小、枝叶、皮树皆如栗,而子小,形如橡子,味亦如栗,枝茎可以为烛,《诗》所谓树之榛栗者也;
Note: 's Shi Shu says: there are two kinds of hazel: one in size, branches, leaves, bark and trunk like the chestnut, but with small nuts shaped like acorns, also tasting like chestnut, whose branches and stems can be made into torches; this is the 'plant them with hazel and chestnut' of the ;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种高丈余,枝叶如木蓼,子作胡桃味,辽、代、上党甚多,久留亦易油坏者也。
the other is over a zhang tall, with branches and leaves like mu liao and nuts tasting of Hu Tao, very plentiful in Liao, Dai and Shangdang; kept long it easily turns oily and spoils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益气力,实肠胃,令人不饥、健行(《开宝》)。止饥,调中开胃,甚验(大明)。
[Indications] Boosts qi and strength, fills the intestines and stomach, keeps one from hunger and makes one walk strongly (). Stops hunger, regulates the middle and opens the stomach; very effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.