本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

阿月浑子

A Yue Hun Zi (Pistachio)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【校正】自木部移入此,并入《海药》无名木皮。

[Correction] Moved here from the tree division; the wu ming mu pi of the is merged here.

【释名】胡榛子(《拾遗》)、无名子(《海药》)。

[Explaining the Names] hu zhen zi (), wu ming zi ().

【集解】藏器曰:阿月浑子生西国诸番,与胡榛子同树,一岁胡榛子,二岁阿月浑子也。

[Collected Explanations] says: A Yue Hun Zi grows among the foreign peoples of the western countries, on the same tree as hu zhen zi: in the first year it is hu zhen zi and in the second A Yue Hun Zi.

珣曰:按:徐表《南州记》云:无名木生岭南山谷,其实状若榛子,号无名子,波斯家呼为阿月浑子也。

says: note: Xu Biao's Nan Zhou Ji says: the nameless tree grows in the mountain valleys of Lingnan; its fruit is shaped like a hazelnut and is called wu ming zi, nameless nut; the Persians call it A Yue Hun Zi.

仁

Kernel

【气味】辛,温,涩,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, astringent, non-toxic.

【主治】诸痢,去冷气,令人肥健(藏器)。治腰冷,阴肾虚弱,房中术多用之,得木香、山茱萸良(李珣)。

[Indications] All dysentery; removes cold qi, makes one plump and strong (). Treats cold lower back and deficiency and weakness of the genitals and kidney; much used in the arts of the bedchamber; good with Mu Xiang and Shan Zhu Yu ().

无名木皮(《海药》)

Bark of the nameless tree ()

【气味】辛,大温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, very warm, non-toxic.

【主治】阴肾萎弱,囊下湿痒,并煎汁小浴,极妙(珣)。

[Indications] Wilting and weakness of the genitals and kidney, and damp itching under the scrotum: decoct and use as a small bath; extremely excellent ().