【校正】原附钩栗,今析出。
[Correction] Formerly appended to Gou Li; now separated out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:槠子生江南。皮、树如栗,冬月不凋,子小于橡子。
[Collected Explanations] says: Zhu Zi grows south of the Jiang. Its bark and trunk are like the chestnut's, it does not wither in winter, and its nuts are smaller than acorns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颖曰:槠子有苦、甜二种,治作粉食、糕食,褐色甚佳。
says: Zhu Zi is bitter or sweet; prepared as flour or made into cakes, it is brown and very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:槠子,处处山谷有之。其木大者数抱,高二、三丈。叶长大如栗,叶稍尖而厚坚光泽,锯齿峭利,凌冬不凋。三、四月开白花成穗,如栗花。
says: Zhu Zi is found in mountain valleys everywhere. The large trees are several arm-spans round and two or three zhang tall. The leaves are long and large like the chestnut's, rather more pointed, thick, hard and glossy, with sharp saw-teeth, not withering through winter. In the third and fourth months it opens white flowers in spikes like chestnut flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实大如槲子,外有小苞,霜后苞裂子坠。子圆褐而有尖,大如菩提子。内仁如杏仁,生食苦涩,煮、炒乃带甘,亦可磨粉。
The fruit is as large as the hu oak's, with a small husk outside that splits after frost so the nut drops. The nut is round and brown with a point, as large as a bodhi seed. The kernel inside is like Xing Ren, bitter and astringent raw but rather sweet when boiled or fried, and it can also be ground to flour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜槠子粒小,木纹细白,俗名面槠。苦槠子粒大,木纹粗赤,俗名血槠。其色黑者名铁槠。按:《山海经》云:前山有木,其名曰槠。
The sweet Zhu Zi has small grains and fine white wood, commonly called flour zhu. The bitter Zhu Zi has large grains and coarse red wood, commonly called blood zhu. The black one is called iron zhu. Note: the says: on Mount Qian there is a tree called zhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注曰:槠子似柞子,可食,冬月采之。木作屋柱、棺材,难腐也。
's commentary says: Zhu Zi is like the oak nut, edible, gathered in winter. The wood is used for house pillars and coffins, which hardly rot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、涩,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, astringent, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:案:《正要》云:酸、甘,微寒。不可多食。
says: note: the Zheng Yao says: sour, sweet, slightly cold. It should not be eaten much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】食之不饥,令人健行,止泄痢,破恶血,止渴(藏器)。
[Indications] Eaten, it keeps one from hunger and makes one walk strongly, stops diarrhoea and dysentery, breaks malign blood, stops thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮、叶
Bark and leaves
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮汁饮,止产妇血(藏器)。嫩叶:贴臁疮,一日三换,良(吴瑞)。
[Indications] Boiled and the liquid drunk, they stop bleeding in women after childbirth (). The tender leaves applied to shin sores, changed three times a day; good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.