本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十六卷 Vegetables Section, Volume Twenty-Six

白芥

Bai Jie (White Mustard)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》附)

(Song, , appended)

【释名】胡芥(《蜀本草》)、蜀芥。

[Explaining the Names] hu jie (), shu jie.

时珍曰:其种来自胡戎而盛于蜀,故名。

says: its seed came from the Hu and Rong and flourished in Shu, hence the names.

【集解】恭曰:白芥子粗大白色,如白粱米,甚辛美,从戎中来。

[Collected Explanations] says: Bai Jie Zi is coarse, large and white like white liang millet, very acrid and fine; it came from among the Rong.

藏器曰:白芥生太原、河东。叶如芥而白,为茹食之甚美。

says: white Jie grows in Taiyuan and east of the River. Its leaves are like Jie but white, and it is very fine eaten as a vegetable.

保升曰:胡芥,近道亦有之,叶大子白且粗,入药及啖最佳,而人间未多用之。

says: hu jie is also found nearby; its leaves are large and its seed white and coarse; it is best for medicine and for eating, but is not much used among people.

时珍曰:白芥处处可种,但人知莳之者少尔。以八、九月下种,冬生可食。至春深茎高二、三尺,其叶花而有丫,如花芥叶,青白色。

says: white Jie can be grown anywhere, but few people know to plant it. It is sown in the eighth and ninth months and grows in winter and can be eaten. In late spring the stem is two or high; the leaves are patterned and forked like flowered Jie leaves, blue-white.

茎易起而中空,性脆,最畏狂风大雪,须谨护之,乃免折损。三月开黄花,香郁。结角如芥角,其子大如粱米,黄白色。

The stem rises easily and is hollow and brittle, and fears gales and heavy snow most; it must be protected carefully to avoid breaking. In the third month it opens yellow flowers, richly fragrant. It forms pods like Jie pods, with seeds as large as liang millet, yellow-white.

又有一种茎大而中实者尤高,其子亦大。此菜虽是芥类,迥然别种也,然入药胜于芥子。

There is another kind, with a large, solid stem, especially tall, whose seeds are also large. Though this vegetable is of the Jie kind, it is a quite distinct species, and in medicine it is better than Jie Zi.

茎叶

Stems and leaves

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

时珍曰:《肘后方》言热病人不可食胡芥,为其性暖也。

says: the says people with heat illness should not eat hu jie, because its nature is warm.

【主治】冷气(藏器)。安五脏,功与芥同(《日华》)。

[Indications] Cold qi (). Calms the five organs; its power is the same as Jie ().

子

Seed

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】发汗,主胸膈痰冷,上气,面目黄赤。又醋研,敷射工毒(《别录》)。御恶气遁尸飞尸,及暴风毒肿流四肢疼痛(弘景)。

[Indications] Promotes sweat; governs phlegm and cold of the chest and diaphragm, qi ascent, yellow-red face and eyes. Also ground with vinegar and applied to she gong toxin (). Fends off malign qi, fleeing corpse and flying corpse, and violent wind-toxin swelling flowing to the four limbs with pain ().

烧烟及服,辟邪魅(《日华》。藏器曰:入镇宅方用。咳嗽,胸胁支满,上气多唾者,每用温酒吞下七粒(思邈)。

Burned for smoke or taken, it wards off evil spirits (. says: used in formulas for guarding the house). For cough, propping fullness of chest and flanks, qi ascent and much spittle, swallow seven grains with warm wine each time ().

利气豁痰,除寒暖中,散肿止痛,治喘嗽反胃,痹木脚气,筋骨腰节诸痛(时珍)。

Benefits qi and clears phlegm, removes cold and warms the middle, disperses swelling and stops pain; treats panting and cough, stomach reflux, numbness and leg qi, and all pains of sinews, bones, lower back and joints ().

【发明】震亨曰:痰在胁下及皮里膜外,非白芥子莫能达。古方控涎丹用白芥子,正此义也。

[Elucidation] says: phlegm below the flanks and inside the skin and outside the membranes can be reached by nothing but Bai Jie Zi. The old formula Kong Xian Dan uses Bai Jie Zi in just this sense.

时珍曰:白芥子辛能入肺,温能发散,故有利气豁痰、温中开胃、散痛消肿辟恶之功。

says: Bai Jie Zi is acrid and can enter the lung, warm and can effuse and disperse; so it has the powers of benefiting qi and clearing phlegm, warming the middle and opening the stomach, dispersing pain and swelling and warding off malignity.

按:韩𢘅《医通》云:凡老人苦于痰气喘嗽,胸满懒食,不可妄投燥利之药,反耗真气。𢘅因人求治其亲,静中处三子养亲汤治之,随试随效。

Note: Han Mao's Yi Tong says: whenever old people suffer from phlegm qi with panting and cough, fullness of the chest and no appetite, drying and freeing drugs must not be given rashly, as they consume the true qi. When someone asked Mao to treat his parents, he quietly devised San Zi Yang Qin Tang for them, effective whenever tried.

盖白芥子白色主痰,下气宽中。紫苏子紫色主气,定喘止嗽。萝卜子白种者主食,开痞降气。各微炒研破,看所主为君。

For Bai Jie Zi is white and governs phlegm, bringing down qi and loosening the middle; Zi Su Zi is purple and governs qi, settling panting and stopping cough; the seed of the white kind of Lai Fu governs food, opening glomus and lowering qi. Each is lightly fried and ground, and whichever governs the main trouble is made the sovereign.

每剂不过三、四钱,用生绢袋盛入,煮汤饮之。勿煎太过,则味苦辣。若大便素实者,入蜜一匙。冬月加姜一片尤良。南陵末斋子有辞赞之。

Each dose is no more than 3 or 4 qian, put in a raw-silk bag and boiled into a decoction to drink. Do not boil too long, or the taste becomes bitter and hot. If the stool is usually firm, add a spoonful of honey. In winter adding a slice of ginger is especially good. Mo Zhaizi of Nanling wrote lines in its praise.

【附方】新八。

[Appended Formulas] New: 8.

反胃上气:白芥子末,酒服一、二钱。(《普济方》)。

Stomach reflux with qi ascent: Bai Jie Zi powder, 1 or 2 qian with wine. ()

热痰烦运:白芥子、黑芥子、大戟、甘遂、芒硝、朱砂等分为末,糊丸梧子大。每服二十丸,姜汤下。名白芥丸。(《普济》)

Heat phlegm with vexation and dizziness: Bai Jie Zi, black Jie Zi, Da Ji, Gan Sui, Mang Xiao and Zhu Sha in equal parts, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each dose twenty pills with ginger decoction. It is called Bai Jie Wan. ()

冷痰痞满:黑芥子、白芥子、大戟、甘遂、胡椒、桂心等分,为末,糊丸梧子大。每服十丸,姜汤下。名黑芥丸。(《普济方》)。

Cold phlegm with glomus and fullness: black Jie Zi, Bai Jie Zi, Da Ji, Gan Sui, Hu Jiao and Gui Xin in equal parts, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each dose ten pills with ginger decoction. It is called Hei Jie Wan. ()

腹冷气起:白芥子一升。微炒研末,汤浸蒸饼丸小豆大。每姜汤吞十丸,甚妙。(《续传信方》)。

Cold in the abdomen with qi rising: a sheng of Bai Jie Zi lightly fried and powdered, made into pills the size of small beans with steamed bread soaked in hot water. Swallow ten pills each time with ginger decoction; excellent. (Xu Chuan Xin Fang)

脚气作痛:方见白芷。

Painful leg qi: the formula is under Bai Zhi.

小儿乳癖:白芥子研末,水调摊膏贴之,以平为期。(《本草权度》)。

Milk aggregation in children: grind Bai Jie Zi to powder, mix with water, spread as a plaster and apply, until it is flat. (Ben Cao Quan Du)

防痘入目:白芥子末,水调涂足心,引毒归下,令疮疹不入目。(《全幼心鉴》)。

Keeping smallpox from entering the eyes: Bai Jie Zi powder mixed with water and painted on the soles draws the toxin downward and keeps the sores and rashes from entering the eyes. ()

肿毒初起:白芥子末,醋调涂之。(《濒湖集简方》),

Toxic swellings just starting: Bai Jie Zi powder mixed with vinegar and painted on. (Bin Hu )

胸胁痰饮:白芥子五钱,白术一两。为末,枣肉和捣,丸梧子大,每白汤服五十丸。(《摘玄方》)。

Phlegm-rheum of the chest and flanks: 5 qian of Bai Jie Zi and a liang of Bai Zhu, powdered, pounded with Da Zao flesh into pills the size of wutong seeds; each dose fifty pills with plain hot water. (Zhai Xuan Fang)