【释名】金钏草(《图经》)、凤尾草(《纲目》)、七星草。
[Explaining the Names] Jin chuan cao (), feng wei cao (), qi xing cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:即石韦之有金星者。《图经》重出七星草,并入。
says: it is Shi Wei with golden stars. The lists qi xing cao again; merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】禹锡曰:金星草,西南州郡多有之,以戎州者为上。喜生背阴石上净处,及竹箐中少日色处,或生大木下,及背阴古瓦屋上。
[Collected Explanations] says: Jin Xing Cao is plentiful in the southwestern prefectures; that of Rongzhou is best. It likes to grow in clean places on shady rocks, in bamboo thickets with little sun, under large trees, or on shady old tiled roofs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初出深绿色,叶长一、二尺,至深冬背生黄星点子,两两相对,色如金,因得金星之名。无花实,凌冬不凋。其根盘屈如竹根而细,折之有筋,如猪马鬃。
When it first emerges it is deep green, the leaves one or long; by deep winter yellow star-dots grow on the back, in pairs, coloured like gold, hence the name Jin Xing ('golden star'). It has no flowers or fruit and does not wither through winter. Its root coils like bamboo root but finer, and when broken has fibres like pig or horse bristles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月和根采之,风干用。
It is gathered with the root in the fifth month and dried in the wind for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:七星草生江州山谷石上。叶如柳而长,作蔓延,长二、三尺。其叶坚硬,背上有黄点如七星。采无时。
says: qi xing cao grows on rocks in the mountain valleys of Jiangzhou. The leaves are like willow but longer, spreading two or long. The leaves are hard, with yellow dots on the back like the seven stars (qi xing). Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。颂曰:微酸。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: slightly sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔昉曰:制三黄、砂、汞、矾石。
Cui Fang says: it processes the three yellows, Zhu Sha, Shui Yin and Bai Fan stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】发背痈疮结核,解硫黄丹石毒,连根半斤,酒五升,银器煎服,先服石药悉下。亦可作末,冷水服方寸匕。涂疮肿,殊效。
[Indications] Effusions of the back, yong sores and nodes; resolves the toxin of Liu Huang and cinnabar-mineral drugs: half a jin with the root decocted in 5 sheng of wine in a silver vessel and taken, and the mineral drugs taken before all come down. It may also be powdered and a square-cun spoonful taken with cold water. Painted on sore swellings, specially effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根浸油涂头,大生毛发(《嘉祐》)。乌髭发(颂)。解热,通五淋,凉血(时珍)。
The root steeped in oil and painted on the head greatly grows hair (). Blackens beard and hair (). Resolves heat, frees the five strangury, cools the blood ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:但是疮毒,皆可服之。然性至冷,服后下利,须补治乃平复。老年不可辄服。
[Elucidation] says: for any sore toxin it may be taken. But it is extremely cold; after taking there is diarrhoea, which needs supplementing treatment to recover. The elderly must not take it rashly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:丹石毒发于背,及一切痈肿。以其根叶二钱半,酒一大盏,煎服,取下黑汁。不惟下所服石药,兼毒去疮愈也。
says: for cinnabar-mineral toxin breaking out on the back and all yong swellings, decoct 2.5 qian of its root and leaf in a large cup of wine and take, bringing down black juice. It not only brings down the mineral drugs taken but the toxin goes and the sores heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如不饮酒,则为末,以新汲水服,以知为度。
If one does not drink wine, powder and take with freshly drawn water, until there is a response.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此药大抵治金石发毒者。若忧郁气血凝滞而发毒者,非所宜也。
says: this drug mostly treats toxin breaking out from metal and mineral drugs. For toxin breaking out from congealed qi and blood due to sorrow and constraint it is not suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新二。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五毒发背:金星草和根净洗,慢火焙干。每四两入生甘草一钱,捣末,分作四服。
The five toxins with effusions of the back: wash Jin Xing Cao with its root clean and dry over a slow fire. To every 4 liang add 1 qian of raw Gan Cao, pound to powder and divide into four doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服用酒一升,煎二、三沸,更以温酒三、二升相和,入瓶器内封固,时时饮之。忌生冷油肥毒物。(《经验方》)。
For each dose boil with 1 sheng of wine two or three times, mix with two or three sheng more of warm wine, seal in a jar and drink from time to time. Avoid raw, cold, oily, fatty and toxic things. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热毒下血:金星草、陈干姜各三两,为末。每服一钱,新汲水下。(《本事方》)。
Heat-toxin bleeding with the stool: Jin Xing Cao and old Gan Jiang 3 liang each, powdered. Each dose 1 qian with freshly drawn water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚膝烂疮:金星草背上星,刮下敷之,即干。(《集简方》)。
Ulcerated sores of the legs and knees: scrape off the stars on the back of Jin Xing Cao and apply; they dry at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.