【释名】石䩾(音蔗)、石皮(《别录》)、石兰。
[Explaining the Names] Shi zhe (read zhe), shi pi (), shi lan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:蔓延石上,生叶如皮,故名石韦。
says: it spreads over rocks, its leaves growing like leather (wei), hence Shi Wei ('rock leather').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:柔皮曰韦,䩾亦皮也。
says: soft leather is called wei; zhe is also leather.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:石韦生华阴山谷石上,不闻水声及人声者良。二月采叶,阴干。
[Collected Explanations] says: Shi Wei grows on rocks in the mountain valleys of Huayin; those from where neither water nor human voices can be heard are good. The leaves are gathered in the second month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:处处有之。出建平者,叶长大而厚。
Hongjing says: it is found everywhere. That from Jianping has long, large, thick leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此物丛生石旁阴处,亦不作蔓。其生古瓦屋上者名瓦韦,疗淋亦好。
says: this thing grows in clumps in shady places beside rocks and does not form vines. That growing on old tiled roofs is called wa wei ('tile leather'), also good for strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今晋、绛、滁、海、福州,江宁皆有之。丛生石上,叶如柳,背有毛,而斑点如皮。福州别有一种石皮,三月有花,采叶作浴汤,治风。
says: now it is found in Jin, Jiang, Chu, Hai, Fuzhou and Jiangning. It grows in clumps on rocks, the leaves like willow, hairy beneath, with spots like leather. In Fuzhou there is another kind of shi pi, flowering in the third month, whose leaves are made into a bath to treat wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:多生阴崖险罅处。其叶长者近尺,阔寸余,柔韧如皮,背有黄毛。亦有金星者,名金星草。叶凌冬不凋。又一种如杏叶者,亦生石上,其性相同。
says: it mostly grows in clefts of shady, steep cliffs. Its leaves are up to nearly a chi long and over a cun broad, soft and tough like leather, with yellow hairs beneath. Some have golden stars and are called Jin Xing Cao. The leaves do not wither through winter. Another kind like apricot leaves also grows on rocks, with the same nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】《别录》曰:凡用去黄毛。毛射人肺,令人咳,不可疗。
[Preparation] says: in use remove the yellow hairs. The hairs shoot into the lung and cause a cough that cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:入药去梗,须微炙用。一法:以羊脂炒干用。
says: for medicine remove the stalks and roast lightly. One method: fry dry with sheep fat for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:甘。权曰:微寒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: sweet. says: slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:滑石、杏仁、射干为之使,得菖蒲良。制丹砂、矾石。
says: Hua Shi, Xing Ren and She Gan act as its envoys; it is good with Chang Pu. It processes Dan Sha and Bai Fan stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】劳热邪气,五癃闭不通,利小便水道(《本经》)。止烦下气,通膀胱满,补五劳,安五脏,去恶风,益精气(《别录》)。
[Indications] Taxation heat and evil qi, the five dribbling blockages; frees urination and the waterways (). Stops vexation, brings down qi, frees bladder fullness, supplements the five taxations, calms the five organs, removes malign wind, boosts essence qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治淋沥遗溺(《日华》)。炒末,冷酒调服,治发背(颂)。主崩漏金疮,清肺气(时珍)。
Treats dribbling and enuresis (). Fried, powdered and taken mixed with cold wine, it treats effusion of the back (). Governs flooding and spotting, metal wounds; clears lung qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便淋痛:石韦、滑石等分,为末。每饮服刀圭,最快。(《圣惠》)。
Painful strangury: Shi Wei and Hua Shi in equal parts, powdered. Each time take a dao gui with a drink; most quick. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便转脬:石韦(去毛)、车前子各二钱半,水二盏,煎一盏,食前服。(《指迷方》)。
Bladder turning: Shi Wei (hairs removed) and Che Qian Zi 2.5 qian each, decocted in 2 cups of water down to 1 and taken before meals. (Zhi Mi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崩中漏下:石韦为末。每服三钱,温酒服,甚效。
Flooding and spotting: powder Shi Wei. Each dose 3 qian with warm wine; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
便前有血:石皮为末。茄子枝煎汤下二钱。(《普济方》)。
Bleeding before stool: powder shi pi and take 2 qian with a decoction of aubergine branches. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气热咳嗽:石韦、槟榔等分,为末。姜汤服二钱。(《圣济录》)。
Cough from qi heat: Shi Wei and Bing Lang in equal parts, powdered. Take 2 qian with ginger decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.