【释名】猴姜(《拾遗》)、胡孙姜(志)、石毛姜(《苏颂》)、石庵䕡。
[Explaining the Names] Hou jiang (), hu sun jiang (), shi mao jiang (), shi An Lü.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:骨碎补本名猴姜。开元皇帝以其主伤折,补骨碎,故命此名。或作骨碎布,讹矣。江西人呼为胡孙姜,象形也。
says: Gu Sui Bu was originally called hou jiang ('monkey ginger'). The Kaiyuan Emperor, because it governs injuries and fractures and mends broken bones (gu sui bu), gave it this name. Writing gu sui bu 布 is a corruption. People of Jiangxi call it hu sun jiang ('macaque ginger'), from its form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:庵䕡主折伤破血。此物功同,故有庵䕡之名。
says: An Lü governs fractures and breaks blood. This thing has the same action, hence the name with An Lü.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:骨碎补生江南。根寄树石上,有毛。叶如庵䕡。
[Collected Explanations] says: Gu Sui Bu grows in Jiangnan. The root lodges on trees and rocks and is hairy. The leaves are like An Lü.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:岭南虔、吉州亦有之。叶似石韦而一根,余叶生于木。
says: it is also found in Qian and Jizhou in Lingnan. The leaves are like Shi Wei but on one root; other leaves grow on trees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:是树上寄生草,根似姜而细长。
says: it is a parasitic herb on trees, the root like ginger but fine and long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今淮、浙、陕西、夔路州郡皆有之。生木或石上。多在背阴处,引根成条,上有黄赤毛及短叶附之。又抽大叶成枝。叶面青绿色,有青黄点;
says: now it is found in the prefectures of Huai, Zhe, Shaanxi and the Kui circuit. It grows on trees or rocks, mostly in shady places, extending its roots into strips with yellow-red hairs and short leaves attached. It also puts out large leaves forming branches. The leaf surface is green with green-yellow dots;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
背青白色,有赤紫点。春生叶,至冬干黄。无花实。采根入药。
the back is green-white with red-purple dots. The leaves grow in spring and dry yellow by winter. It has no flowers or fruit. The root is gathered for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:此苗不似姜,亦不似庵䕡。每一大叶两旁,小叶叉牙,两两相对,叶长有尖瓣也。
says: this shoot is not like ginger nor like An Lü. On both sides of each large leaf, small leaves fork out in opposite pairs, the leaves long with pointed lobes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其根扁长,略似姜形。其叶有丫缺,颇似贯众叶。谓叶如庵䕡者,殊谬;如石韦者,亦差。
says: its root is flat and long, roughly ginger-shaped. Its leaves are incised, rather like Guan Zhong leaves. To say the leaves are like An Lü is quite wrong; like Shi Wei is also off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:凡采得,用铜刀刮去黄赤毛,细切,蜜拌润,甑蒸一日,晒干用。急用只焙干,不蒸亦得也。
[Preparation] says: when gathered, scrape off the yellow-red hairs with a copper knife, cut fine, moisten with honey, steam a day in a steamer and dry in the sun for use. In urgency just dry over a fire; not steaming also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。大明曰:平。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic. says: neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】破血止血,补伤折(《开宝》)。主骨中毒气,风血疼痛,五劳六极,足手不收,上热下冷(权)。恶疮,蚀烂肉,杀虫(大明)。
[Indications] Breaks blood and stops bleeding, mends injuries and fractures (). Governs toxic qi in the bones, wind-blood pain, the five taxations and six extremes, hands and feet that will not obey, heat above and cold below (). Foul sores, eats away rotten flesh, kills worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研末,猪肾夹煨,空心食,治耳鸣,及肾虚久泄,牙疼(时珍)。
Ground to powder, sandwiched in a pig kidney, roasted in embers and eaten on an empty stomach, it treats tinnitus, long diarrhoea from kidney deficiency and toothache ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:骨碎补,入妇人血气药。蜀人治闪折筋骨伤损,取根捣筛,煮黄米粥,和裹伤处有效。
[Elucidation] says: Gu Sui Bu is put into drugs for blood and qi in women. People of Shu treating sprains, fractures and injuries of sinew and bone pound and sieve the root, cook it with yellow-millet gruel and wrap it over the injury, with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:骨碎补,足少阴药也。故能入骨,治牙,及久泄痢。昔有魏刺史子久泄,诸医不效,垂殆。予用此药末入猪肾中煨熟与食,顿住。
says: Gu Sui Bu is a foot shao yin drug, so it can enter the bones, treat the teeth and long diarrhoea and dysentery. Formerly the son of Prefect Wei had long diarrhoea which no physician could cure; he was near death. I put the powder of this drug into a pig kidney, roasted it until cooked and gave it to him, and it stopped at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖肾主大小便,久泄属肾虚,不可专从脾胃也。《雷公炮炙论》用此方治耳鸣,耳亦肾之窍也。
For the kidney governs urine and stool; long diarrhoea belongs to kidney deficiency and must not be treated solely through the spleen and stomach. The uses this formula for tinnitus; the ear too is the orifice of the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:戴原礼《证治要诀》云:痢后下虚,不善调养,或远行,或房劳,或外感,致两足痿软,或痛或痹,遂成痢风。
Note: Dai Yuanli's Zheng Zhi Yao Jue says: after dysentery, with deficiency below and poor care, or long travel, sexual exertion or external contraction, both feet become wilted and soft, painful or numb, and it becomes dysentery wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜用独活寄生汤吞虎骨四斤丸,仍以骨碎补三分之一,同研取汁,酒解服之。外用杜仲、牛膝、杉木节、萆薢、白芷、南星煎汤,频频熏洗。
One should swallow Hu Gu Si Jin Wan with Du Huo Ji Sheng Tang, and also grind a third part of Gu Sui Bu for juice and take it dissolved in wine. Externally fume and wash often with a decoction of Du Zhong, Niu Xi, fir knots, Bi Xie, Bai Zhi and Nan Xing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此亦从肾虚骨痿而治也。
This too treats it as kidney deficiency with bone wilting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新三。
[Appended Formulas] Old: 2; new: 3.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚气攻牙:齿痛血出,或痒痛。骨碎补二两,铜刀细锉,瓦锅慢火炒黑,为末。如常揩齿,良久吐之,咽下亦可。
Deficient qi attacking the teeth, with toothache and bleeding, or itching and pain: 2 liang of Gu Sui Bu, chopped fine with a copper knife, fried black over a slow fire in an earthen pot and powdered. Rub the teeth as usual, spit out after a good while; swallowing also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘松石云:此法出《灵苑方》,不独治牙痛,极能坚骨固牙,益精髓,去骨中毒气疼痛。牙动将落者,数擦立住,再不复动,经用有神。
Liu Songshi says: this method comes from the Ling Yuan Fang; it not only treats toothache but greatly firms the bones and secures the teeth, boosts essence and marrow and removes toxic qi and pain in the bones. Loose teeth about to fall, rubbed several times, stand firm at once and never loosen again; in use it is divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛:骨碎补、乳香等分,为末糊丸,塞孔中。名金针丸。(《圣济总录》)
Toothache from wind and worms: Gu Sui Bu and Ru Xiang in equal parts, powdered and made into paste pills and plugged into the cavity. Called Jin Zhen Wan. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳鸣耳闭:骨碎补削作细条,火炮,乘热塞之。(苏氏《图经》)。
Tinnitus and blocked ears: pare Gu Sui Bu into fine strips, blast-fry and plug in while hot. (Su's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病后发落:胡孙姜、野蔷薇嫩枝煎汁,刷之。
Hair falling after illness: brush on a decoction of hu sun jiang and tender branches of wild rose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风失血:胡孙姜(烧存性)五钱,酒或米饮服。(《仁存方》)
Intestinal wind with blood loss: 5 qian of hu sun jiang (burned with nature preserved) taken with wine or rice water. (Ren Cun Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.