本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十卷 Herbs Section, Volume 20

石长生

Shi Chang Sheng

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】丹草(《本经》)、丹沙草。

[Explaining the Names] Dan cao (), dan sha cao.

时珍曰:四时不凋,故曰长生。

says: it does not wither in any season, hence chang sheng ('long life').

【集解】《别录》曰:石长生,生咸阳山谷。

[Collected Explanations] says: Shi Chang Sheng grows in the mountain valleys of Xianyang.

弘景曰:俗中时有采者,方药不复用。近道亦有,是细细草叶,花紫色。南中多生石岩下,叶似蕨,而细如龙须,黑如光漆,高尺余,不与余草杂也。

says: common people sometimes gather it, but formulas no longer use it. It is also found nearby; it is a herb with fine leaves and purple flowers. In the south it mostly grows under rock cliffs, the leaves like bracken but fine like Long Xu, black like polished lacquer, over a chi tall, not mixed with other herbs.

恭曰:苗高尺许,五、六月采茎叶用。今市人用露筋草为之,叶似青葙,茎细劲紫色,今太常用者是也。

says: the shoot is about a chi tall; the stems and leaves are gathered in the fifth and sixth months. Now traders use lu jin cao for it, with leaves like Qing Xiang and a fine, stiff, purple stem; that is what the Taichang now uses.

时珍曰:宋祁《益部方物记》:长生草生山阴蕨地,修茎茸叶,色似桧而泽,经冬不凋。

says: Song Qi's Yi Bu Fang Wu Ji: chang sheng cao grows in bracken ground on the shady side of mountains, with long stems and downy leaves, coloured like juniper and glossy, not withering through winter.

【气味】咸,微寒,有毒。普曰:神农:苦。雷公:辛。桐君:甘。权曰:酸,有小毒。

[Qi and Flavour] Salty, slightly cold, toxic. says: : bitter. Lei Gong: acrid. Tong Jun: sweet. says: sour, slightly toxic.

【主治】寒热恶疮大热,辟鬼气不祥(《本经》)。下三虫(《别录》)。治疥癣,逐诸风,治百邪魅(权)。

[Indications] Cold and heat, foul sores and great heat; repels ghost qi and the inauspicious (). Brings down the three worms (). Treats scabies and lichen, expels all wind, treats the hundred evils and goblins ().

【附录】红茂草(《图经》)

[Appendix] Hong mao cao ()

颂曰:味苦,大凉,无毒。主痈疽疮肿。焙研为末,冷水调贴。一名地没药,一名长生草。生施州,四季枝叶繁,故有长生之名。春采根叶。

says: bitter, very cool, non-toxic. Governs yong, ju, sores and swellings. Dried over a fire, ground to powder and applied mixed with cold water. Also called di mo yao, also chang sheng cao. It grows in Shizhou; its branches and leaves flourish in all four seasons, hence the name chang sheng. The root and leaf are gathered in spring.

时珍曰:案《庚辛玉册》云:通泉草一名长生草,多生古道丘垄荒芜之地。叶似地丁,中心抽一茎,开黄白花如雪,又似麦饭,摘下经年不槁。

says: the Geng Xin Yu Ce says: tong quan cao, also called chang sheng cao, mostly grows on old roads, mounds and waste ground. The leaves are like Di Ding; from the centre rises a stem with yellow-white flowers like snow, also like wheat rice; picked, it does not wither for a year.

根入地至泉,故名通泉。俗呼秃疮花。此草有长生之名,不知与石长生及红茂草亦一类否?故并附之。

Its root goes into the earth down to the spring (quan), hence tong quan. It is commonly called tu chuang hua. This herb has the name chang sheng; I do not know whether it is of a kind with Shi Chang Sheng and hong mao cao; so both are appended.