本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

古文钱

Gu Wen Qian (Old Coin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【释名】泉、孔方兄、上清童子(《纲目》)、青蚨。

[Explaining the Names] Quan, elder brother with the square hole, boy of Shangqing (), qing fu.

时珍曰:《管子》言:禹以历山之金铸币,以救人困,此钱之始也。至周太公立九府泉法,泉体圆含方,轻重以铢,周流四方,有泉之象,故曰泉。后转为钱。

says: the says Yu cast money from the metal of Mount Li to relieve people's distress; this is the beginning of coins. Then the Duke Tai of Zhou set up the nine treasuries' quan law: the quan was round holding a square, weighed by zhu, and circulated in all directions like a spring (quan), hence the name quan. Later it changed to qian.

鲁褒《钱神论》云:为世神宝,亲爱如兄,字曰孔方。又昔有钱精,自称上清童子。青蚨血涂子母钱,见虫部。

Lu Bao's Qian Shen Lun says: it is the world's divine treasure, loved like an elder brother, styled Kong Fang. There was also of old a coin spirit calling itself the boy of Shangqing. Qing fu blood smeared on mother and child coins, see the insect division.

【集解】颂曰:凡铸铜之物,多和以锡。《考工记》云:攻金之工,金有六剂,是也。

[Collected Explanations] says: all things cast of copper are mostly alloyed with tin. The Kao Gong Ji's 'the workers of metal have six alloys' is this.

药用古文钱、铜弩牙之类,皆有锡,故其用近之。

Old coins, copper crossbow triggers and the like used in medicine all have tin, so their use is close.

宗奭曰:古钱其铜焦赤有毒,能腐蚀坏肉,非特为有锡也。此说非是。

says: in old coins the copper is scorched red and toxic and can rot away bad flesh, not merely because of tin; that explanation is wrong.

但取周景王时大泉五十及宝货,秦半两,汉荚钱、大小五铢,吴大泉五百、大钱当千,宋四铢、二铢,及梁四柱、北齐常平五铢之类,方可用。

But only such as the Great Quan Fifty and Bao Huo of King Jing of Zhou, the Ban Liang of Qin, the Han pod coins and large and small Wu Zhu, the Wu Great Quan Five Hundred and Great Coin worth a Thousand, the Song Si Zhu and Er Zhu, and the Liang Si Zhu and Northern Qi Chang Ping Wu Zhu may be used.

时珍曰:古文钱,但得五百年之外者即可用,而唐高祖所铸开元通宝,得轻重大小之中,尤为古今所重。

says: any old coin more than five hundred years old can be used, and the Kai Yuan Tong Bao cast by Gaozu of Tang, balanced in weight and size, is most valued past and present.

綦毋氏《钱神论》云:黄金为父,白银为母,铅为长男,锡为适妇,其性坚刚,须水终始,体圆应天,孔方效地,此乃铸钱之法也。

Mr Qiwu's Qian Shen Lun says: yellow gold is the father, white silver the mother, lead the eldest son and tin the proper wife; its nature is hard and firm and needs water from beginning to end; its round body corresponds to heaven and its square hole imitates earth; this is the method of casting coins.

三伏铸钱,其汁不清,俗名炉冻,盖火克金也。唐人端午于江心铸镜,亦此意也。

Coins cast in the three fu periods have unclear metal, popularly called furnace frost, because fire overcomes metal. The Tang people casting mirrors in mid-river at the Dragon Boat Festival had the same idea.

【气味】辛,平,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, toxic.

时珍曰:同胡桃嚼即碎,相制也。

says: chewed with Hu Tao it breaks at once; they restrain each other.

【主治】翳障,明目,疗风赤眼,盐卤浸用。妇人生产横逆,心腹痛,月膈五淋,烧以醋淬用(大明)。大青钱煮汁服,通五淋;磨入目,主盲障肤赤;

[Indications] Screens and obstructions; brightens the eyes; treats wind-red eyes; used steeped in brine. Transverse and breech birth, heart and abdominal pain, menstrual blockage and the five strangury; burned and quenched in vinegar for use (). Large green coins boiled and the liquid taken free the five strangury; ground into the eyes, governs blindness, obstructions and red skin;

和薏苡根煮服,止心腹痛(藏器)。

boiled with Yi Yi Gen and taken, stops heart and abdominal pain ().

【发明】宗奭曰:古钱有毒,治目中障瘀,腐蚀坏肉,妇人横逆产,五淋,多用之。予少时常患赤目肿痛,数日不能开。

[Elucidation] says: old coins are toxic; they are much used to treat obstructions and stasis in the eye, to rot away bad flesh, and for transverse and breech birth in women and the five strangury. When young I often had red, swollen, painful eyes that could not open for days.

客有教以生姜一块,洗净去皮,以古青铜钱刮汁点之。初甚苦,热泪蔑面,然终无损。后有患者,教之,往往疑惑;信士点之,无不一点遂愈,更不须再。

A guest taught me to take a lump of Sheng Jiang, wash and peel it, scrape it with an old green bronze coin and dot in the juice. At first it was very bitter and hot tears covered my face, but in the end there was no harm. Later when I taught it to sufferers they often doubted; those who trusted it and dotted it in were all cured with one application, needing no second.

但作疮者,不可用也。

But it must not be used where there are sores.

时珍曰:以胡桃同嚼食二、三枚,能消便毒。便毒属肝,金伐木也。

says: chewed and eaten with Hu Tao, two or three, it can disperse bubo; bubo belongs to the liver, and metal fells wood.

【附方】旧一,新二十一。

[Appended Formulas] Old: one; new: twenty-one.

时气欲死:大钱百文,水一斗煮八升,入麝香末三分,稍饮至尽,或吐或下愈。(《肘后方》)

Seasonal qi near death: a hundred large coins boiled in a dou of water down to eight sheng, of She Xiang powder added; drink gradually to the end; vomiting or purging brings cure. ()

时气温病,头痛壮热脉大,始得一日者。比轮钱一百五十七文,水一斗,煮取七升,服汁。

Seasonal warm illness with headache, vigorous heat and a large pulse, on the first day: a hundred and fifty-seven bi lun coins boiled in a dou of water down to seven sheng, and the liquid taken.

须臾复以水五升,更煮一升,以水二升投中,合得三升,出钱饮汁,当吐毒出也。(《肘后方》)

After a moment boil again in five sheng of water down to one sheng, add two sheng of water, making three sheng; remove the coins and drink the liquid; the toxin should be vomited out. ()

心腹烦满及胸胁痛欲死者。比轮钱二十枚,水五升,煮三升,分三服。(《肘后方》)

Vexation and fullness of heart and abdomen and chest and flank pain near death: twenty bi lun coins boiled in five sheng of water down to three sheng, taken in three doses. ()

急心气痛:古文钱一个(打碎),大核桃三个,同炒热,入醋一碗冲服。(《杨诚经验方》)

Acute heart-qi pain: one old coin (broken) and three large Hu Tao fried hot together, a bowl of vinegar poured over and taken. (Yang Cheng's Jing Yan Fang)

霍乱转筋:青铜钱四十九枚,木瓜一两,乌梅(炒)五枚。水二盏,煎分温服。(《圣济录》)

Sudden turmoil with cramps: forty-nine green bronze coins, one liang of Mu Gua and five Wu Mei (fried) decocted in two cups of water and taken warm in divided doses. ()

慢脾惊风,利痰奇效:用开元通宝钱背后上下有两月痕者,其色淡黑,颇小。

Chronic spleen fright wind; remarkably effective in freeing phlegm: use a Kai Yuan Tong Bao coin with two moon marks above and below on the back, pale black in colour and rather small.

以一个放铁匙上,炭火烧四围上下,各出珠子,取出候冷,倾入盏中,作一服,以南木香汤送下,或人参汤亦可。钱虽利痰,非胃家所好,须以木香佐之。

Put one on an iron spoon and burn it all round, above and below, with charcoal fire until beads come out; take it out, let it cool, pour into a cup as one dose and send down with southern Mu Xiang decoction, or Ren Shen decoction. Though the coin frees phlegm, it is not liked by the stomach and must be assisted with Mu Xiang.

(《杨仁斋直指方》)

(Yang Renzhai's )

下血不止:大古钱四百文,酒三升,煮二升,分三服。(《普济方》)

Unceasing bleeding from below: four hundred large old coins boiled in three sheng of wine down to two sheng and taken in three doses. ()

赤白带下:铜钱四十文。酒四升,煮取二升,分三服。(《千金方》)

Red and white vaginal discharge: forty copper coins boiled in four sheng of wine down to two sheng and taken in three doses. ()

小便气淋:比轮钱三百文。水一斗,煮取三升,温服。(《千金方》)

Qi strangury: three hundred bi lun coins boiled in a dou of water down to three sheng and taken warm. ()

沙石淋痛:古文钱,煮汁服。(《普济方》)

Painful sand and stone strangury: old coins boiled and the liquid taken. ()

伤水喘急,因年少饮冷水惊恐所致者。古文钱七枚(洗净),白梅七个,水一钟,同浸三宿,空心一呷,良久得吐效。(《仁存方》)

Urgent panting from injury by water, caused in youth by drinking cold water with fright and fear: seven old coins (washed clean) and seven Bai Mei soaked together in a cup of water for three nights; sip on an empty stomach; after a good while vomiting shows effect. (Ren Cun Fang)

唇肿黑痛,痒不可忍:四文大钱于石上磨猪脂汁涂之,不过数遍愈。(《幼幼新书》)口内热疮:青钱二十文,烧赤投酒中服之,立瘥。(陈藏器《本草》)

Black, swollen, painful lips with unbearable itching: grind four large coins on a stone with lard and smear on the juice; cured within a few times. (You You Xin Shu) Hot sores in the mouth: twenty green coins heated red, plunged into wine and taken; cured at once. ('s Ben Cao)

眼赤生疮,连年不愈。古钱一文,青江石一个,洗净,以钱于石上磨蜜,取浓汁三、四滴在盏,覆瓦上,以艾灸瓦内七壮熏蜜,取点之,效。(《普济方》)

Red eyes with sores unhealed for years: one old coin and a green river stone washed clean; grind honey on the stone with the coin, put three or four drops of the thick liquid in a cup, cover it on a tile, burn seven cones of moxa in the tile to fumigate the honey, and dot it in; effective. ()

赤目浮翳:古钱一文,盐方寸匕,治筛点之。(《千金方》)

Red eyes with floating screens: one old coin and one fang cun bi of salt, sieved and dotted in. ()

目猝不见:钱于石上磨汁,注眦中。(《普济方》)

Sudden loss of sight: grind a coin on a stone and pour the liquid into the canthus. ()

目生珠管及肤翳。铜钱青一两,细墨半两,为末,醋丸白豆大。每以一丸,乳汁、新汲水各少许,浸化点之。(《圣惠方》)

Pearl tubes and skin screens in the eye: one liang of copper-coin green and half a liang of fine ink, powdered and made into pills the size of white beans with vinegar; soak one at a time in a little breast milk and freshly drawn water until dissolved and dot in. ()

腋下狐臭:古文钱十文,铁线串烧,醋淬十次,入麝香研末,调涂。(《应急良方》)

Fox odour of the armpits: ten old coins strung on iron wire, burned and quenched in vinegar ten times, She Xiang added, ground, mixed and smeared on. (Ying Ji Liang Fang)

跌扑伤损:半两钱五个(火煅醋淬四十九次),甜瓜子五钱,珍珠二钱。研末。每服一字,好酒调,随上下,食前后。(《青囊》)

Injuries from falls and blows: five Ban Liang coins (calcined and quenched in vinegar forty-nine times), five qian of muskmelon seed and two qian of Zhen Zhu, ground; one zi each time mixed with good wine, before or after meals according to above or below. (Qing Nang)

误吞铁钱:古文铜钱十个,白梅肉十个,淹过即烂,捣丸绿豆大。每服一丸,流水吞下,即吐出。(《圣济录》)

Iron coin swallowed by mistake: ten old bronze coins and ten Bai Mei flesh pickled until soft, pounded into pills the size of Lü Dou; one each time swallowed with running water; it is vomited out at once. ()

百虫入耳:青钱十四文,煎猪膏二合,少少滴之。(《圣济录》)

The hundred insects entering the ear: fourteen green coins decocted in two ge of lard, and a little dripped in. ()

便毒初起:方见发明下。

Bubo at onset: prescription under Elucidation.