【释名】时珍曰:黄帝始作弩。刘熙《释名》云:弩,怒也,有怒势也。
[Explaining the Names] says: the Yellow Emperor first made the crossbow. Liu Xi's Shi Ming says: nu, crossbow, is nu, anger; it has an angry force.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其柄曰臂,似人臂也。钩弦者曰牙,似人牙也。牙外曰郭。下曰悬刀。合名之曰机。颂曰:药用铜弩牙,以其有锡也。
Its stock is called the arm, like a person's arm; what hooks the string is called the tooth, like a person's tooth; outside the tooth is the frame; below is the hanging knife; together they are called the mechanism. says: the copper crossbow trigger is used in medicine because it contains tin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】平,微毒。
[Qi and Flavour] Neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人难产,血闭,月水不通,阴阳隔塞(《别录》)。
[Indications] Difficult labour in women, blocked blood, menses not coming, yin and yang obstructed ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:铜弩牙治诸病,烧赤纳酒中饮汁,古者弥胜。
[Elucidation] says: for treating illnesses the copper trigger is heated red and plunged into wine and the liquid drunk; the older the better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘完素曰:弩牙速产,以机发而不括,因其用而为使也。
says: the crossbow trigger speeds birth because the mechanism releases without holding back; it is used as an envoy because of its function.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。误吞珠钱,哽在咽者:铜弩牙烧赤,纳水中,冷饮汁,立愈。(《圣惠方》)
[Appended Formulas] Old: one. Pearl or coin swallowed by mistake and stuck in the throat: heat a copper crossbow trigger red, plunge into water and drink the liquid cold; cured at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.