本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

诸铜器

Zhu Tong Qi (Copper Vessels)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【气味】有毒。

[Qi and Flavour] Toxic.

时珍曰:铜器盛饮食茶酒,经夜有毒。煎汤饮,损人声。

says: food, drink, tea or wine kept overnight in copper vessels becomes toxic. Water boiled in them and drunk harms the voice.

藏器曰:铜器上汗有毒,令人发恶疮内疽。

says: the sweat on copper vessels is toxic and causes malign sores and internal ju.

【主治】霍乱转筋,肾堂及脐下疰痛,并炙器隔衣熨其脐腹肾堂(大明)。古铜器畜之,辟邪祟(时珍)。

[Indications] Sudden turmoil with cramps, infixation pain of the kidney hall and below the navel; heat the vessel and apply it through clothing to the navel, abdomen and kidney hall (). Keeping old bronze vessels wards off evil influences ().

【发明】时珍曰:赵希鹄《洞天录》云:山精水魅多历年代,故能为邪祟。三代钟鼎彝器,历年又过之,所以能辟祟也。

[Elucidation] says: Zhao Xihu's Dong Tian Lu says: mountain sprites and water goblins pass through many years, so they can work evil. The bells, tripods and ritual vessels of the Three Dynasties have passed through even more years, so they can ward off evil.

铜钴𬭁(一作钴䥈,熨斗也)

Copper pot (also written gu mu; a flat-iron).

【主治】折伤接骨,捣末研飞,和少酒服,不过二方寸匕。又盛灰火,熨脐腹冷痛(时珍)。

[Indications] Fractures and joining bone: pounded to powder, ground and levigated, taken with a little wine, no more than two fang cun bi. Also filled with ash and fire and applied hot for cold pain of navel and abdomen ().

铜秤锤

Copper steelyard weight.

【主治】产难横生,烧赤淬酒服(大明)。

[Indications] Difficult labour and transverse birth; heated red, quenched in wine and taken ().

铜匙柄

Copper spoon handle.

【主治】风眼赤烂,及风热赤眼翳膜,烧热烙之,频用妙(时珍)。

[Indications] Wind eyes red and ulcerated, and wind-heat red eyes with screens and membranes; heated and used to cauterise; frequent use is wonderful ().