【校正】并入《别录》生铁、《拾遗》劳铁。
[Correction] Pig iron from the and toiled iron from the are merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】黑金(《说文》)、乌金。
[Explaining the Names] Black metal (), wu jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:铁,截也,刚可截物也。于五金属水,故曰黑金。
says: tie, iron, is jie, to cut; it is hard and can cut things. Among the five metals it belongs to water, so it is called black metal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:铁出牧羊平泽及祊城,或析城,采无时。
[Collected Explanations] says: iron comes from the flat marshes of Muyang and from Bengcheng or Xicheng; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:生铁是不破鑐,枪、釜之类。钢铁是杂炼生鑐,作刀、镰者。鑐音柔。
says: pig iron is unbroken rou, such as spears and pots. Steel is mixed and refined raw rou, used for knives and sickles. Rou is pronounced rou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:铁,今江南、西蜀有炉冶处皆有之。初炼去矿,用以铸泻器物者,为生铁。再三销拍,可以作鐷者,为鐷铁,亦谓之熟铁。
says: iron is now found wherever there are furnaces and smelting in Jiangnan and western Shu. That first smelted from ore and used for casting vessels is pig iron. That melted and beaten again and again so it can make ye is ye iron, also called wrought iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以生柔相杂和,用以作刀剑锋刃者,为钢铁。锻家烧铁赤沸,砧上打下细皮屑者,为铁落。锻灶中飞出如尘,紫色而轻虚,可以莹磨铜器者,为铁精。
That mixing raw and soft, used for the edges of knives and swords, is steel. The fine skin flakes beaten off on the anvil when the smith heats iron red and bubbling are Tie Luo. That flying out of the forge like dust, purple, light and porous, usable for polishing copper vessels, is Tie Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作针家磨鑢细末者,谓之针砂。取诸铁于器中水浸之,经久色青沫出可以染皂者,为铁浆。以铁拍作片段,置醋糟中积久衣生刮取者,为铁华粉。
The fine powder filed off by needle makers is called Zhen Sha. Iron soaked in water in a vessel until after a long time it turns green and froths and can dye things black is Tie Jiang. Iron beaten into sheets and put in vinegar lees until a coating grows over time and is scraped off is Tie Hua Fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入火飞炼者,为铁粉。又马衔、秤锤、车辖及锯、杵、刀、斧,并俗用有效。
That refined by fire and levigated is iron powder. Also horse bits, steelyard weights, cart linchpins, and saws, pestles, knives and axes all have effect in common use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:铁皆取矿土炼成。秦、晋、淮、楚、湖南、闽、广诸山中皆产铁,以广铁为良。甘肃土锭铁,色黑性坚,宜作刀剑。西番出宾铁尤胜。
says: all iron is smelted from ore earth. Iron is produced in the mountains of Qin, Jin, Huai, Chu, Hunan, Min and Guang; that of Guang is good. The earth-ingot iron of Gansu is black and hard, suitable for knives and swords. The bin iron of the western lands is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《宝藏论》云:铁有五种:荆铁出当阳,色紫而坚利;上饶铁次之;宾铁出波斯,坚利可切金玉;太原、蜀山之铁顽滞;
The Bao Zang Lun says: there are five kinds of iron: Jing iron from Dangyang, purple, hard and sharp; Shangrao iron next; bin iron from Persia, hard and sharp enough to cut gold and jade; the iron of Taiyuan and the mountains of Shu stubborn and dull;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刚铁生西南瘴海中山石上,状如紫石英,水火不能坏,穿珠切玉如土也。《土宿本草》云:铁受太阳之气。始生之初,卤石产焉。
and hard iron, growing on mountain rocks in the miasmic seas of the southwest, shaped like Zi Shi Ying, which water and fire cannot spoil, and which pierces pearls and cuts jade like earth. The Tu Su Ben Cao says: iron receives the qi of tai yang. At the beginning of its birth, brine stone is produced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一百五十年而成磁石,二百年孕而成铁,又二百年不经采炼而成铜,铜复化为白金,白金化为黄金,是铁与金银同一根源也。
In a hundred and fifty years it becomes Ci Shi, in two hundred years it gestates into iron, and in another two hundred years, unmined, it becomes copper; copper transforms again into white metal, and white metal into yellow metal; so iron shares one root with gold and silver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今取磁石碎之,内有铁片,可验矣。
Break Ci Shi today and there are Tie Luo inside; this can be verified.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁禀太阳之气,而阴气不交,故燥而不洁。性与锡相得。《管子》云:上有赭,下有铁。
Iron receives the qi of tai yang without the interaction of yin qi, so it is dry and unclean. By nature it agrees with tin. The says: above is ochre, below is iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁(《本经》)恭曰:此柔铁也,即熟铁。
Iron (). says: this is soft iron, that is, wrought iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:经用辛苦者,曰劳铁。
says: that which has been through hard use is called toiled iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:畏
says: it fears
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
磁石、灰炭,能制石亭脂毒。
Ci Shi; ash and charcoal can restrain the toxin of shi ting zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:铁遇神砂,如泥似粉。
says: iron meeting divine sand becomes like mud or powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:铁畏皂荚、猪犬脂、乳香、朴硝、硇砂、盐卤、荔枝。貘食铁而蛟龙畏铁。
says: iron fears Zao Jiao, pig and dog fat, Ru Xiang, Po Xiao, Nao Sha, brine and Li Zhi. The tapir eats iron, and flood dragons fear iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡诸草木药皆忌铁器,而补肾药尤忌之,否则反消肝肾,盖肝伤则母气愈虚矣。
All herb and wood drugs avoid iron vessels, and drugs supplementing the kidneys above all; otherwise they consume liver and kidneys instead, for when the liver is injured the mother qi becomes more deficient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】坚肌耐痛(《本经》)。劳铁疗贼风,烧赤投酒中饮(藏器)。
[Indications] Firms the flesh and endures pain (). Toiled iron treats robber wind; heated red, plunged into wine and drunk ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生铁(《别录》中品)
Pig iron (, middle grade).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,微寒,微毒。(见铁下)
[Qi and Flavour] Acrid, slightly cold, slightly toxic. (See under iron.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下部及脱肛(《别录》)。镇心安五脏,治痫疾,黑鬓发。治癣及恶疮疥,蜘蛛咬,蒜磨,生油调敷(大明)。散瘀血,消丹毒(时珍)。
[Indications] The lower body and prolapse of the rectum (). Settles the heart and quiets the five organs, treats epilepsy, blackens the hair at the temples. Treats lichen, malign sores and scabies, and spider bites; ground with Da Suan and applied mixed with raw oil (). Disperses static blood, disperses erysipelas ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】恭曰:诸铁疗病,并不入丸散,皆煮取汁用之。
[Elucidation] says: when the irons treat illness, none goes into pills or powders; all are boiled for the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:铁砂、铁精,并入丸散。
says: iron sand and Tie Jing go into pills and powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:铁于五金,色黑配水,而其性则制木,故痫疾宜之。《素问》治阳气太盛,病狂善怒者,用生铁落,正取伐木之义。
says: among the five metals iron is black and matches water, yet by nature it restrains wood, so it is suitable for epilepsy. The 's use of pig-iron flakes for exuberant yang qi with mania and irascibility takes exactly the sense of felling wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《日华子》言其镇心安五脏,岂其然哉?本草载太清服食法,言服铁伤肺者,乃肝字之误。
Ri Huazi says it settles the heart and quiets the five organs; is that so? The Ben Cao records the Tai Qing method of ingestion as saying iron taken injures the lung; this is a mistake for liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五,新一。
[Appended Formulas] Old: five; new: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脱肛历年不入者。生铁二斤。水一斗,煮汁五升,洗之,日再。(《集验方》)
Prolapse of the rectum that has not gone back for years: two jin of pig iron boiled in a dou of water to five sheng of liquid and used for washing twice a day. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热甚耳聋:烧铁投酒中饮之,仍以磁石塞耳,日易,夜去之。(《千金方》)
Deafness from extreme heat: heat iron, plunge into wine and drink, and also plug the ears with Ci Shi, changed daily and removed at night. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿丹毒:烧铁淬水,饮一合。(陈氏《本草》)
Erysipelas in children: heat iron, quench in water and drink one ge. (Mr Chen's Ben Cao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿熛疮,一名烂疮。烧铁淬水中二七遍,浴之,二、三遍,起作浆。(《子母秘录》)
Flare sores in children, also called ulcerated sores: heat iron and quench in water fourteen times and bathe with it two or three times; fluid forms. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
打扑瘀血,在骨节及胁外不去。以生铁一斤,酒三升,煮一升服。(《肘后方》)
Static blood from blows lingering in the joints and outside the flanks: one jin of pig iron boiled in three sheng of wine down to one sheng and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊虎伤毒:生铁煮令有味,洗之。(《肘后方》)
Toxic wounds from bears and tigers: boil pig iron until the water tastes of it and wash with it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.