本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

钢铁

Gang Tie (Steel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【校正】并入《开宝》铁粉、《拾遗》针砂。

[Correction] Iron powder from the and Zhen Sha from the are merged here.

【释名】跳铁(音条)。

[Explaining the Names] Tiao iron (pronounced tiao).

【集解】时珍曰:钢铁有三种:有生铁夹熟铁炼成者,有精铁百炼出钢者,有西南海山中生成状如紫石英者。凡刀剑斧凿诸刃,皆是钢铁。

[Collected Explanations] says: there are three kinds of steel: that refined from pig iron sandwiched with wrought iron; that brought out by refining fine iron a hundred times; and that growing naturally in the mountains of the southwestern seas, shaped like Zi Shi Ying. All edges of knives, swords, axes and chisels are steel.

其针砂、铁粉、铁精,亦皆用钢铁者。按沈括《笔谈》云:世用钢铁,以柔铁包生铁泥封,炼令相入,谓之团钢,亦曰灌钢,此乃伪钢也。

Zhen Sha, iron powder and Tie Jing also all use steel. According to Shen Kuo's Bi Tan, the steel in common use is made by wrapping pig iron in soft iron, sealing with mud and refining until they interpenetrate; called lump steel or poured steel, it is false steel.

真钢是精铁百炼,至斤两不耗者,纯钢也。此乃铁之精纯,其色明莹,磨之黯然,青且黑,与常铁异。亦有炼尽无钢者,地产不同也。

True steel is fine iron refined a hundred times until it loses no weight; this is pure steel. It is the essence and purity of iron, bright and lustrous in colour, dark when polished, blue-black, different from ordinary iron. Some iron, refined to the end, yields no steel; the places of origin differ.

又有地溲,淬柔铁二、三次,即钢可切玉,见石脑油下。凡铁内有硬处不可打者,名铁核,以香油涂烧之即散。

There is also di sou: soft iron quenched in it two or three times becomes steel that can cut jade; see under stone-brain oil. Any hard spot in iron that cannot be beaten is called an iron kernel; smeared with Ma You and burned, it disperses.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】金疮,烦满热中,胸膈气塞,食不化(《别录》)。

[Indications] Metal wounds, vexation and fullness with heat in the middle, qi blockage of chest and diaphragm, food not digesting ().

铁粉(宋《开宝》)恭曰:乃钢铁飞炼而成者。人多取杂铁作屑飞之,其体重,真钢者不尔也。

Iron powder (Song, ). says: it is made by refining and levigating steel. People often take mixed iron filings and levigate them; these are heavy in body, which true steel is not.

【气味】咸,平,无毒

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

【主治】安心神,坚骨髓,除百病,变黑,润肌肤,令人不老,体健能食。久服令人身重肥黑。合和诸药,各有所主(《开宝》)。

[Indications] Quiets heart and spirit, firms bone and marrow, removes the hundred illnesses, turns hair black, moistens flesh and skin, prevents ageing, makes the body strong and able to eat. Taken long, it makes the body heavy, plump and dark. Combined with other drugs, each has its use ().

化痰镇心,抑肝邪,特异(许叔微)。

Transforms phlegm and settles the heart, restrains liver evil; especially remarkable (Xu Shuwei).

【发明】见铁落下。

[Elucidation] See under Tie Luo.

【附方】新六。

[Appended Formulas] New: six.

惊痫发热:铁粉,水调少许服之。(《圣惠方》)

Fright epilepsy with fever: a little iron powder mixed with water and taken. ()

急惊涎潮,壮热闷乱。铁粉二钱,朱砂一钱。为末。每服一字,薄荷汤调下。(《杨氏家藏方》)

Acute fright with tides of drool, vigorous heat, oppression and disorder: two qian of iron powder and one qian of Zhu Sha, powdered; one zi each time sent down mixed with Bo He decoction. (Mr Yang's Jia Cang Fang)

伤寒阳毒,狂言妄语乱走,毒气在脏也。铁粉二两,龙胆草一两。为末。磨刀水调服一钱,小儿五分。(《全幼心鉴》)

Cold damage yang toxin with mad talk, wild speech and running about, the toxic qi being in the organs: two liang of iron powder and one liang of Long Dan, powdered; one qian taken mixed with knife-grinding water, for children. ()

头痛鼻塞:铁粉二两,龙脑半分。研匀。每新汲水服一钱。(《圣惠方》)

Headache with blocked nose: two liang of iron powder and of Bing Pian, ground evenly; one qian taken in freshly drawn water each time. ()

雌雄疔疮:铁粉一两,蔓菁根三两,捣如泥封之,日二换。(《集玄方》)

Male and female clove sores: one liang of iron powder and three liang of turnip root pounded to mud and sealed on, changed twice a day. (Ji Xuan Fang)

风热脱肛:铁粉研,同白蔹末敷上,按入。(《直指方》)

Prolapse of the rectum from wind-heat: iron powder ground and applied with Bai Lian powder, then pressed in. ()