本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

针砂

Zhen Sha (Needle Sand)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

藏器曰:此是作针家磨鑢细末也。须真钢砂乃堪用,人多以柔铁砂杂和之,飞为粉,人莫能辨也。亦堪染皂。

says: this is the fine powder filed off by needle makers. Only true steel sand is fit for use; people often mix in soft iron sand and levigate it into powder, and no one can tell. It can also dye things black.

【主治】功同铁粉。和没食子染须,至黑(藏器)。

[Indications] The same effect as iron powder. With Mo Shi Zi it dyes the beard deep black ().

消积聚肿满黄疸,平肝气,散瘿(时珍)。

Disperses accumulations and gatherings, swelling and fullness and jaundice; calms liver qi; disperses goitre ().

【附方】新十。

[Appended Formulas] New: ten.

风湿脚痛:针砂、川乌头为末,和匀炒热,绵包熨之。(《摘玄方》)

Wind-damp leg pain: Zhen Sha and Chuan Wu powdered, mixed evenly and fried hot, wrapped in floss and applied hot. (Zhai Xuan Fang)

风痹暖手:针砂四两,硇砂三钱,黑脚白矾六钱,研末,以热醋或水拌湿,油纸裹置袋内,任意执之,冷再拌。(《圣济录》)

Warming the hands in wind impediment: four liang of Zhen Sha, three qian of Nao Sha and six qian of black-footed Bai Fan, ground, moistened with hot vinegar or water, wrapped in oiled paper and put in a bag; hold it at will, and moisten again when cold. ()

脾劳黄病:针砂四两(醋炒七次),干漆(烧存性)二钱,香附三钱,平胃散五钱,为末,蒸饼丸梧子大。任汤使下。(《摘玄方》)

Spleen-taxation yellow illness: four liang of Zhen Sha (fried in vinegar seven times), two qian of Gan Qi (burned with nature preserved), three qian of Xiang Fu and five qian of Ping Wei San, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with steamed bun; sent down with any suitable decoction. (Zhai Xuan Fang)

湿热黄疮,助脾去湿。针砂丸:用针砂不拘多少,擂尽锈,淘洗白色,以米醋于铁铫内浸过一指,炒干,再炒三、五次,候通红取出。

Damp-heat yellow sores, helping the spleen and removing damp, Zhen Sha Wan: any amount of Zhen Sha, ground until the rust is gone and washed white, soaked one finger deep in rice vinegar in an iron pan and fried dry, then fried again three to five times until red through, and taken out.

用陈粳米半升,水浸一夜,捣粉作块,煮半熟,杵烂,入针砂二两半,百草霜(炒)一两半,捣千下,丸梧子大。

Soak half a sheng of old Jing Mi in water overnight, pound to flour, make into lumps, boil half done and pound soft; add two and a half liang of Zhen Sha and one and a half liang of Bai Cao Shuang (fried), pound a thousand times and make into pills the size of firmiana seeds.

每服五十丸,用五加皮、牛膝根、木瓜浸酒下。初服若泄泻,其病源去也。(《乾坤生意》)

Fifty each time sent down with wine steeped with Wu Jia Pi, Niu Xi root and Mu Gua. If there is diarrhoea on first taking, the source of the illness is leaving. (Qian Kun Sheng Yi)

水肿尿少:针砂(醋煮炒干)、猪苓、生地龙各三钱。为末,葱涎研和,敷脐中约一寸厚,缚之,待小便多为度,日二易之。入甘遂更妙。(《德生堂方》)

Water swelling with scant urine: three qian each of Zhen Sha (boiled in vinegar and fried dry), Zhu Ling and raw Di Long, powdered, ground and mixed with scallion slime, applied about a cun thick in the navel and bound; continue until urination is plentiful, changed twice a day; adding Gan Sui is even better. (De Sheng Tang Fang)

泄泻无度,诸药不效:方同上,不用甘遂。(《医学正传》)

Unlimited diarrhoea when all drugs fail: the same prescription without Gan Sui. ()

虚寒下痢,肠滑不禁:针砂七钱半,官桂一钱,枯矾一钱。为末,以凉水调摊脐上下,缚之。当觉大热,以水润之。可用三、四次,名玉胞肚。(《仁存方》)

Deficiency-cold dysentery with slippery, uncontrolled intestines: seven and a half qian of Zhen Sha, one qian of Guan Gui and one qian of Ku Fan, powdered, mixed with cool water, spread above and below the navel and bound. Great heat should be felt; moisten with water. It can be used three or four times; called Yu Bao Du. (Ren Cun Fang)

项下气瘿:针砂入水缸中浸之,饮食皆用此水,十日一换砂,半年自消散。(杨仁斋《直指方》)

Qi goitre below the neck: soak Zhen Sha in the water vat and use this water for all drinking and food, changing the sand every ten days; in half a year the goitre disperses by itself. (Yang Renzhai's )

染白须发:针砂(醋炒七次)一两,诃子、白芨各四钱,百药煎六钱,绿矾二钱,为末,用热醋调刷须发,菜叶包住,次早酸浆洗去。此不坏须,亦不作红。

Dyeing white beard and hair: one liang of Zhen Sha (fried in vinegar seven times), four qian each of He Zi and Bai Ji, six qian of Bai Yao Jian and two qian of Lü Fan, powdered, mixed with hot vinegar and brushed on beard and hair, wrapped in vegetable leaves, and washed off with sour fermented rice water next morning. This does not damage the beard nor turn it red.

又方:针砂、荞面各一两。百药煎为末,茶调,夜涂旦洗。再以诃子五钱,没石子(醋炒)一个,百药煎少许,水和涂一夜,温浆洗去,黑而且光。

Another: one liang each of Zhen Sha and buckwheat flour and Bai Yao Jian, powdered, mixed with tea, smeared on at night and washed off in the morning. Then mix five qian of He Zi, one Mo Shi Zi (fried in vinegar) and a little Bai Yao Jian with water, smear on overnight and wash off with warm fermented rice water; black and glossy.