【释名】铁液(《别录》)、铁屑(《拾遗》)、铁蛾。弘景曰:铁落,是染皂铁浆也。
[Explaining the Names] Iron liquid (), iron filings (), iron moth. says: Tie Luo are the Tie Jiang used for dyeing black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:是锻家烧铁赤沸,砧上锻之,皮甲落者。若以浆为铁落,则钢浸之汁,复谓何等?落是铁皮,滋液黑于余铁,故又名铁液。
says: they are the skin scales that fall off when the smith heats iron red and bubbling and forges it on the anvil. If the slurry were Tie Luo, what would the liquid in which steel is steeped be called? The flakes are the skin of iron, their juice blacker than the rest of the iron, so they are also called iron liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生铁打铸,皆有花出,如兰如蛾,故俗谓之铁蛾,今烟火家用之。铁末浸醋书字于纸,背后涂墨,如碑字也。
says: when pig iron is beaten and cast, flowers come out like orchids or moths, so they are popularly called iron moths, and fireworks makers now use them. Iron powder steeped in vinegar and used to write on paper, with ink smeared on the back, gives characters like a stele rubbing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:甘。
says: sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风热恶疮,疡疽疮痂,疥气在皮肤中(《本经》)。
[Indications] Wind-heat malign sores, ulcer and ju sore scabs, scabies qi in the skin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除胸膈中热气,食不下,止烦,去黑子,可以染皂(《别录》)。治惊邪癫痫,小儿客忤,消食及冷气,并煎汁服之(大明)。
Removes hot qi in the chest and diaphragm, food not going down; stops vexation; removes black moles; can dye black (). Treats fright evil and epilepsy, visiting upset in children; disperses food and cold qi; for all, decoct and take the liquid ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主鬼打鬼疰邪气,水渍沫出,澄清,暖饮一二杯(藏器)。炒热投酒中饮,疗贼风痉。又裹以熨腋下,疗狐臭,有验(苏恭)。
Governs ghost beating, ghost infixation and pathogenic qi; soak in water until froth appears, settle clear and drink one or two cups warm (). Fried hot, plunged into wine and drunk, treats robber-wind tetany. Also wrapped and applied hot under the armpit, treats fox odour; effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平肝去怯,治善怒发狂(时珍)。
Calms the liver and removes timidity; treats irascibility and mania ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按《素问·病态论》云:帝曰:有病怒狂者,此病安生?
[Elucidation] says: according to the , Bing Tai Lun: the Emperor said: there is an illness of anger and mania; how does it arise?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:生于阳也。阳气者,暴折而不决,故善怒,病名阳缺。曰:何以知之?曰:阳明者常动,巨阳、少阳不动而动大疾,此其候也。治之当夺其食即已。
said: it arises from yang. Yang qi suddenly broken and unable to discharge makes one irascible; the illness is called yang jue. How is it known? The yang ming always moves; the tai yang and shao yang do not move, and when they move greatly and quickly, this is the sign. To treat it, take away the food and it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。以生铁落为饮。夫生铁落者,下气疾也。
Food enters yin and grows qi in yang, so taking away the food stops it. Give a drink of pig-iron flakes; pig-iron flakes bring qi down quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此《素问》本文也,愚尝释之云:阳气怫郁而不得疏越,少阳胆木,挟三焦少阳相火、巨阳阴火上行,故使人易怒如狂,其巨阳、少阳之动脉,可诊之也。
This is the original text of the . I have explained it thus: yang qi is pent up and cannot spread out; the shao yang gallbladder wood, carrying the ministerial fire of the triple-burner shao yang and the yin fire of the tai yang, moves upward, making one easily angered as if mad; the pulsing vessels of tai yang and shao yang can be felt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夺其食,不使胃火复助其邪也。饮以生铁落,金以制木也。木平则火降,故曰下气疾速,气即火也。
Taking away the food keeps stomach fire from again assisting the evil. The drink of pig-iron flakes is metal restraining wood. When wood is calmed, fire descends; hence it is said to bring qi down quickly, qi being fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又李仲南《永类方》云:肿药用铁蛾及针砂入丸子者,一生须断盐。盖盐性濡润,肿若再作,不可为矣。制法:用上等醋煮半日,去铁蛾,取醋和蒸饼为丸。
Also Li Zhongnan's says: those who take swelling pills containing iron moths and Zhen Sha must give up salt for life, for salt is moistening by nature, and if the swelling returns it cannot be treated. Method: boil in top-quality vinegar for half a day, remove the iron moths, and make pills with the vinegar and steamed bun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每姜汤服三、四十丸,以效为度,亦只借铁气尔,故《日华子》云煎汁服之。不留滞于脏腑,借铁虎之气以制肝木,使不能克脾土,土不受邪,则水自消矣。
Thirty or forty each time taken in ginger decoction until effective; this too only borrows the qi of iron, so Ri Huazi says to decoct and take the liquid. It does not linger in the organs; it borrows the qi of the iron tiger to restrain liver wood so that it cannot overcome spleen earth; when earth receives no evil, water disperses by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁精、铁粉、铁华粉、针砂、铁浆入药,皆同此意。
Tie Jing, iron powder, Tie Hua Fen, Zhen Sha and Tie Jiang all enter medicine in the same sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿丹毒:煅铁屎研末,猪脂和敷之。(《千金方》)
Erysipelas in children: calcined iron slag ground, mixed with lard and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.