本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

铁精

Tie Jing (Iron Essence)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】铁花。

[Explaining the Names] Iron flower.

弘景曰:铁精,铁之精华也。出煅灶中,如尘紫色,轻为佳,亦以磨莹铜器用之。

says: Tie Jing is the essence of iron. It comes from the forge like purple dust; light is best; it is also used for polishing copper vessels.

【气味】平,微温。

[Qi and Flavour] Neutral, slightly warm.

【主治】明目,化铜(《本经》)。疗惊悸,定心气,小儿风痫,阴溃脱肛(《别录》)。

[Indications] Brightens the eyes, transforms copper (). Treats fright palpitations, settles heart qi; wind epilepsy in children; genital ulceration and prolapse of the rectum ().

【发明】见铁落。

[Elucidation] See under Tie Luo.

【附方】旧五,新一。

[Appended Formulas] Old: five; new: one.

下痢脱肛:铁精粉敷之。(《至宝方》)

Dysentery with prolapse of the rectum: Tie Jing powder applied. (Zhi Bao Fang)

女人阴脱:铁精、羊脂,布裹炙热,熨推之。(《圣惠方》)

Genital prolapse in women: Tie Jing and mutton fat wrapped in cloth, roasted hot, applied and pushed back. ()

男子阴肿:铁精粉敷之。(《子母秘录》)

Swollen genitals in men: Tie Jing powder applied. ()

疔肿拔根:铁渣一两,轻粉一钱,麝香少许,为末。针画十字口,点药入内,醋调面糊敷之,神效。(《普济方》)

Drawing the root of clove swellings: one liang of iron dross, one qian of Qing Fen and a little She Xiang, powdered; cut a cross with a needle, dot the drug inside and apply flour paste mixed with vinegar; miraculous. ()

食中有蛊,腹内坚痛,面目青黄,淋露骨立,病变无常。用炉中铁精研末,鸡肝和丸梧子大。食前酒下五丸,不过十日愈。(《肘后》)

Gu in the food, with hard pain in the abdomen, green-yellow face and eyes, dripping and wasting to the bone, the illness changing without pattern: grind Tie Jing from the furnace and make into pills the size of firmiana seeds with chicken liver; five sent down with wine before meals; cured within ten days. ()

蛇骨刺人毒痛:铁精粉豆许,吹入疮内。(《肘后方》)

Toxic pain from a snake bone pricking a person: a bean's worth of Tie Jing powder blown into the sore. ()