本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

铁华粉

Tie Hua Fen (Iron Flower Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】铁胤粉(《日华》)、铁艳粉、铁霜。

[Explaining the Names] Iron yin powder (), iron yan powder, iron frost.

【修治】志曰:作铁华粉法:取钢煅作叶,如笏或团,平面磨错,令光净,以盐水洒之,于醋瓮中,阴处埋之,一百日铁上衣生,即成粉矣。

[Preparation] says: method of making Tie Hua Fen: forge steel into leaves like a tablet or round, file the faces smooth and bright, sprinkle with salt water and bury in a vinegar jar in the shade; after a hundred days a coating grows on the iron, which is the powder.

刮取细捣筛,入乳钵研如面,和合诸药为丸散,此铁之精华,功用强于铁粉也。

Scrape it off, pound fine and sieve, grind in a mortar to flour, and combine with other drugs into pills and powders; this is the essence of iron, stronger in effect than iron powder.

大明曰:悬于酱瓿上生霜者,名铁胤粉。淘去粗滓咸味,烘干用。

says: that which forms frost when hung over a soy-paste jar is called iron yin powder. Wash off the coarse dregs and salty taste and bake dry for use.

【气味】咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

【主治】安心神,坚骨髓,强志力,除风邪,养血气,延年变白,去百病,随所冷热,和诸药用,枣膏为丸(《开宝》)。

[Indications] Quiets heart and spirit, firms bone and marrow, strengthens will and vigour, removes wind evil, nourishes blood and qi, lengthens life and turns white hair dark, removes the hundred illnesses; according to cold or heat, combined with other drugs and made into pills with Da Zao paste ().

止惊悸虚痫,镇五脏,去邪气,治健忘,冷气心痛,痃癖症结,脱肛痔瘘,宿食等,及敷竹木刺入肉(大明)。

Stops fright palpitations and deficiency epilepsy, settles the five organs, removes pathogenic qi; treats forgetfulness, cold-qi heart pain, string masses, aggregations and bound concretions, prolapse of the rectum and haemorrhoid fistulas, lodged food and the like; and applied to bamboo or wood thorns in the flesh ().

【发明】见铁落。

[Elucidation] See under Tie Luo.

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: one.

妇人阴挺:铁胤粉一钱,龙脑半钱,研,水调刷产门。(危氏《得效方》)

Prolapsed uterus in women: one qian of iron yin powder and half a qian of Bing Pian, ground, mixed with water and brushed on the birth passage. (Mr Wei's )