【释名】铁衣。
[Explaining the Names] Iron coating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:此铁上赤衣也,刮下用。
says: this is the red coating on iron, scraped off for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】恶疮疥癣,和油涂之。蜘蛛虫咬,蒜磨涂之(藏器)。
[Indications] Malign sores, scabies and lichen; mixed with oil and smeared on. Spider and insect bites; ground with Da Suan and smeared on ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平肝坠热,消疮肿、口舌疮。醋磨,涂蜈蚣咬(时珍)。
Calms the liver and brings down heat; disperses swollen sores and sores of mouth and tongue. Ground in vinegar and smeared on Wu Gong bites ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按陶华云:铁锈水和药服,性沉重,最能坠热开结有神也。
[Elucidation] says: Tao Hua says: Tie Xiu water taken with drugs is heavy and sinking by nature, and most divinely able to bring down heat and open binding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新八。
[Appended Formulas] New: eight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风瘙瘾疹:锈铁磨水涂之。(《集简方》)
Wind itching and dormant papules: rusty iron ground in water and smeared on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤疮:青竹烧油,同铁锈搽之。(《积德堂方》)
Scald and burn sores: oil burned from green bamboo, rubbed on with Tie Xiu. (Ji De Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿初起:多年土内锈钉,火煅醋淬,刮下锈末,不论遍次,煅取收之。每用少许,人乳和,挑破敷之。仍炒研二钱,以齑水煎滚,待冷调服。(《普济方》)
Clove swellings at onset: rusty nails buried in earth for many years, calcined and quenched in vinegar, the rust scraped off, repeated any number of times, and collected. Each time mix a little with human milk, prick the sore and apply. Also fry and grind two qian, boil in pickle water, cool and take. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚腿红肿,热如火炙,俗名赤游风。用铁锈水涂解之。(《惠济方》)
Red swelling of feet and legs, hot as if roasted by fire, popularly called red wandering wind: smear on Tie Xiu water to resolve it. (Hui Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重舌肿胀:铁锈锁烧红,打下锈,研末。水调一钱,噙咽。(《生生编》)
Swollen double tongue: heat a rusty lock red, knock off the rust and grind; one qian mixed with water, held in the mouth and swallowed. (Sheng Sheng Bian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口疮:铁锈末,水调敷之。(《集简方》)
Mouth sores in children: Tie Xiu powder mixed with water and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内热遗精:铁锈末,冷水服一钱,三服止。(《活人心统》)
Seminal emission from internal heat: one qian of Tie Xiu powder taken in cold water; it stops after three doses. (Huo Ren Xin Tong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人难产:杂草烧镬锈、白芷等分。为末。每服一钱,童尿、米醋各半,和服见效。(《救急方》)
Difficult labour: rust from a cauldron used to burn mixed grasses and Bai Zhi in equal parts, powdered; one qian each time taken with half boys' urine and half rice vinegar; effect seen. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.