本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

鼹鼠

Yan Shu (Mole)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音偃。《别录》下品)

(Pronounced yan. , )

【释名】田鼠(《礼记》)、鼢鼠(音愤)、隐鼠。

[Explaining the Names] Tian Shu, field rat (), Fen Shu (pronounced fen), Yin Shu, hidden rat.

时珍曰:田鼠偃行地中,能壅土成坌,故得诸名。

says: The field rat moves lying flat, yan, through the ground and can heap up earth into mounds, hence these names.

【集解】《别录》曰:鼹鼠在土中行。五月取令干,燔之。

[Collected Explanations] The says: The mole travels in the soil. Taken in the fifth month, dried and burned.

弘景曰:此即鼢鼠也,一名隐鼠。形如鼠大,而无尾黑色,尖鼻甚强,常穿地中行,讨掘即得。今山林中别有大如水牛者,一名隐鼠。

says: This is the fen rat, also called the hidden rat. It is shaped like a large rat, tailless and black, with a very strong pointed nose, always burrowing through the ground; digging after it catches it. Now in the mountain forests there is a different one as large as a water buffalo, also called the hidden rat.

藏器曰:隐鼠,阴穿地中而行,见日月光则死,于深山林木下土中有之。其大如牛者,名同物异耳。

says: The hidden rat burrows secretly through the ground and dies on seeing the light of sun or moon; it is found in the soil under trees in deep mountain forests. The one as large as an ox shares the name but is a different creature.

颂曰:处处田垄间多有之。《月令》田鼠化为𫛪者即此。其形类鼠而肥,多膏。旱岁为田害。

says: It is plentiful among field ridges everywhere. The Yue Ling's field rat turning into the ru quail is this. It is shaped like a rat but fat, with much fat. In dry years it harms the fields.

宗奭曰:鼹,脚绝短,但能行。尾长寸许,目极小,项尤短。最易取,或安竹弓射取饲鹰。陶引如水牛者释之,误矣。

says: The mole's legs are extremely short, just enough to walk. Its tail is about a cun long, its eyes extremely small, its neck especially short. It is very easy to catch; some set bamboo bows to shoot it to feed hawks. Tao's explaining it by the one like a water buffalo is wrong.

时珍曰:许慎言鼢乃伯劳所化。《月令》季春田鼠化为𫛪,《夏小正》八月𫛪为鼠,是二物交化,如鹰、鸠然也。𫛪乃鹑类。

says: says the fen is transformed from the shrike. The Yue Ling has the field rat turning into the ru in the last month of spring, and the Xia Xiao Zheng has the ru turning into the rat in the eighth month; the two creatures transform into each other, like hawk and dove. The ru is of the quail kind.

隆庆辛未夏秋大水,蕲、黄濒江之地,鼢鼠遍野,皆栉鱼所化。芦稼之根,啮食殆尽,则鼢之化,不独一种也。

In the summer and autumn of the xinwei year of Longqing there were great floods, and in the riverside lands of Qi and Huang fen rats covered the fields, all transformed from comb fish. They gnawed away nearly all the roots of reeds and crops; so the transformation into fen is not of one kind only.

肉

Meat

【气味】咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

【主治】燔之,疗痈疽、诸瘘蚀恶疮、阴䘌烂疮(《别录》)。

[Indications] Burned, treats welling and flat abscesses, all eroding fistulas and malign sores, and genital gan rotting sores ().

久食去风,主疮疥痔瘘(藏器)。治风热久积,血脉不行,结成痈疽,食之可消。又小儿食之,杀蛔虫(苏颂)。

Eaten long, it removes wind and governs sores, scabies, piles and fistula (). For wind heat accumulated long, with blood vessels that do not move and bind into welling and flat abscesses, eating it can disperse them. Also eaten by small children, it kills roundworms ().

膏

Fat

【主治】摩诸恶疮(藏器)。

[Indications] Rubbed on all malign sores ().

粪

Dung

【主治】蛇虺螫伤肿痛,研末,猪脂调涂(时珍)。

[Indications] Swelling and pain of snake bites: ground and smeared on mixed with lard ().

壤土见土部。

For burrow earth, see the earth section.