【校正】旧在虫鱼部,今据《尔雅》,移入兽部。
[Correction] Formerly in the insect and fish section; now moved to the beast section according to the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】䶆鼠(音锥)、老鼠(《纲目》)、首鼠(《史记》)、家鹿。
[Explaining the Names] Zhui Shu (pronounced zhui), Lao Shu, old rat (), Shou Shu, head-first rat (Shi Ji), Jia Lu, house deer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此即人家常鼠也。以其尖喙善穴,故南阳人谓之䶆鼠。其寿最长,故俗称老鼠。其性疑而不果,故曰首鼠。岭南人食而讳之,谓为家鹿。
says: This is the ordinary house rat. Because its snout is pointed and it is good at burrowing, the people of Nanyang call it the awl rat. It is very long-lived, so it is commonly called the old rat. By nature it is suspicious and indecisive, so it is called the head-first rat. People of Lingnan eat it and taboo its name, calling it the house deer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠字篆文,象其头、齿、腹、尾之形。
The seal character shu pictures its head, teeth, belly and tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:入药用牡鼠,即父鼠也。其胆才死便消,不易得也。
[Collected Explanations] says: For medicine the male rat, the father rat, is used. Its gall dissolves as soon as it dies and is not easy to get.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鼠形似兔而小,青黑色。有四齿而无牙,长须露眼。前爪四,后爪五。尾纹如织而无毛,长与身等。
says: The rat is shaped like a hare but smaller, grey-black. It has four incisors but no canines, long whiskers and bulging eyes. It has four front claws and five hind. Its tail is ringed like weaving and hairless, as long as its body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏俱全,肝有七叶,胆在肝之短叶间,大如黄豆,正白色,胋而不垂。《卫生家宝》方言其胆红色者何耶?鼠孕一月而生,多者六七子。
All five viscera are complete; the liver has seven lobes, and the gall lies between the short lobes of the liver, the size of a soybean, pure white, clinging and not hanging. Why does the Wei Sheng Jia Bao Fang say its gall is red? The rat carries one month before birth, with up to six or seven young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惠州獠民取初生闭目未有毛者,以蜜养之,用献亲贵。挟而食之,声犹唧唧,谓之蜜唧。《淮南子》云:鱼食巴豆而死,鼠食巴豆而肥。
The tribal people of Huizhou take newborns with eyes still closed and no fur, raise them on honey, and present them to relatives and nobles. They pick them up with chopsticks and eat them, still squeaking, calling them honey squeakers. The Huai Nan Zi says: Fish eat Ba Dou and die; rats eat Ba Dou and grow fat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
段成式云:鼠食盐而身轻,食砒而即死。《易》云:艮为鼠。《春秋运斗枢》云:玉衡星散而为鼠。《抱朴子》云:鼠寿三百岁。
Duan Chengshi says: Rats eat salt and their bodies grow light; eating Pi Shi they die at once. The Yi says: Gen is the rat. The Chun Qiu Yun Dou Shu says: When the Jade Balance star scatters it becomes rats. The Bao Pu Zi says: The rat lives three hundred years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
满百岁则色白,善凭人而卜,名曰仲。能知一年中吉凶,及千里外事。鼠类颇繁。《尔雅》《说文》所载,后世未能悉知;后世所知者,二书复未尽载。
At a hundred years it turns white, is good at possessing people to divine, and is called zhong. It can know the good and ill of a year and affairs a thousand li away. Rats are of very many kinds. What the and record later ages could not fully know; and what later ages know the two books do not fully record.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可见格物无穷也。
So the investigation of things is endless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】鼨鼠(音终)。郭璞云:其大如拳,其文如豹。汉武帝曾获得以问终军者。
[Appended Record] Zhong rat (pronounced zhong). says: It is as large as a fist, marked like a leopard. Emperor Wu of Han once caught one and asked Zhong Jun about it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䶄鼠(音平)
Ping rat (pronounced ping)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
许慎云:一名𪕛鼠(音含)。斑纹。𪖂𪕭(音离艾)孙愐云:小鼠也,相衔而行。
says: Also called the han rat (pronounced han), with spotted markings. Li ai (pronounced li ai): Sun Mian says: Small rats that walk holding one another's tails in their mouths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李时珍云:按《秦州记》及《草木子》皆载群鼠数万,相衔而行,以为鼠妖者,即此也。
says: Note: the Qin Zhou Ji and the Cao Mu Zi both record tens of thousands of rats walking holding one another in their mouths, considered rat omens; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼩鼱(音劬精)
Qu jing (pronounced qu jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
似鼠而小。即今地鼠也。又《尔雅》《说文》有鼸、鼶、鼮、鼣、鼭、鼤、䶅、䶈八鼠,皆无考证。音歉、斯、廷、吠、时、文、鹤、博也。
Like a rat but smaller; the present earth rat. Also the and have eight rats, the qian, si, ting, fei, shi, wen, he and bo, none of which can be verified. They are pronounced qian, si, ting, fei, shi, wen, he and bo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李时珍云:似鼠而小,食菱、芡、鱼、虾。或云小鱼、小蟹所化也。
says: Like a rat but smaller, it eats water caltrop, euryale, fish and shrimp. Some say it is transformed from small fish and small crabs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东方朔云:生北荒积冰下。皮毛甚柔,可为席,卧之却寒。肉可作脯,食之已热。
Dongfang Shuo says: It lives under the accumulated ice of the northern wastes. Its fur is very soft and can be made into a mat that wards off cold when lain on. Its meat can be made into dried meat that cures heat when eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李时珍云:出西域及南海火洲。其山有野火,春夏生,秋冬死。鼠产于中,甚大。其毛及草木之皮,皆可织布,污则烧之即洁,名火浣布。
says: It comes from the Western Regions and the Fire Isle of the South Sea. Its mountains have wild fires that arise in spring and summer and die in autumn and winter. The rat is born in them and is very large. Its fur and the bark of the plants there can all be woven into cloth, which when soiled is cleaned by burning, called fire-washed cloth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼵鼠(音突)
Tu rat (pronounced tu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:鸟鼠同穴山,在今陇西首阳县之西南。其鸟为𫛬(音涂),状如家雀而黄黑色。其鼠为鼵,状如家鼠而色小黄,尾短。鸟居穴外,鼠居穴内。
says: Mount Bird-and-Rat-Share-a-Burrow is southwest of present Shouyang county in Longxi. Its bird is the tu (pronounced tu), shaped like a sparrow but yellow-black. Its rat is the tu, shaped like a house rat but slightly yellow, with a short tail. The bird lives outside the burrow and the rat inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟨鼠(音蹶)
Jue rat (pronounced jue)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》云:西方有比肩兽焉,与邛邛巨虚比,为啮甘草。即有难,邛邛巨虚负而走。其名曰蟨。
The says: In the west there is the shoulder-to-shoulder beast, paired with the qiong qiong ju xu, gnawing sweet grass for it. When there is danger, the qiong qiong ju xu carries it and runs. Its name is jue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李时珍曰:今契丹及交河北境有跳兔。头、目、毛色皆似兔,而爪足似鼠。前足仅寸许,后足近尺。尾亦长,其端有毛。一跳数尺,止即蹷仆,此即蟨鼠也。
says: Now in Khitan lands and the northern borders of Jiaohe there is the jumping hare. Its head, eyes and fur colour are all like a hare's, but its claws and feet like a rat's. The forelegs are barely a cun long, the hind legs nearly a chi. The tail is also long, with hair at the tip. It jumps several chi at a bound and stumbles when it stops; this is the jue rat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土人掘食之。郭璞以邛邛巨虚为兽名,兔前鼠后。张揖注《汉书》云:邛邛青兽,状如马。巨虚似骡而小。本草称巨虚食庵䕡子而仙,则是物之至骏者也。
The locals dig it up and eat it. takes qiong qiong ju xu as the name of a beast, hare in front and rat behind. Zhang Yi, annotating the Han Shu, says: The qiong qiong is a blue beast shaped like a horse; the ju xu is like a mule but smaller. The materia medica says the ju xu ate An Lü Zi and became immortal, so it is the swiftest of creatures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《日华》曰:凉。牝鼠并不入药。
The says: Cool. Female rats are not used in medicine at all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疗踒折,续筋骨,生捣敷之,三日一易(《别录》)。猪脂煎膏,治打扑折伤、冻疮、汤火伤(诜曰:腊月以油煎枯,去滓熬膏收用。
[Indications] Treats sprains and fractures, joins sinews and bones: pounded raw and applied, changed every three days (). Simmered into a paste with lard, treats injuries from knocks and falls, chilblains, scalds and burns ( says: In the twelfth month fry in oil until withered, remove the dregs, simmer into a paste and store.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:油煎入蜡,敷汤火伤、灭瘢痕极良)。治小儿惊痫(《日华》)。五月五日同石灰捣收,敷金疮神效(时珍)。腊月烧之,辟恶气(弘景。
says: Fried in oil with wax added, applied to scalds and burns and removing scars, excellent). Treats fright epilepsy in small children (). On the fifth day of the fifth month pounded with Shi Hui and stored, applied to metal wounds with divine effect (). Burned in the twelfth month, wards off malign qi (Hongjing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《梅师》云:正旦朝所居处埋鼠,辟瘟疫也。
The Mei Shi says: Bury a rat at one's dwelling on the morning of New Year's Day to ward off pestilence).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】刘完素曰:鼠善穿而用以治疮瘘者,因其性而为用也。
[Elucidation] says: The rat is good at burrowing, and is used for sores and fistulas because of this nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧六,新六。
[Appended Formulas] Six old, six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠瘘溃烂:鼠一枚,乱发一鸡子大,以三岁腊月猪脂煎,令消尽,以半涂之,以半酒服。姚云不传之妙法也。(葛氏)
Ulcerated rat fistula: one rat and a ball of tangled hair the size of an egg, fried in three-year lard of the twelfth month until dissolved; smear on half and take half in wine. Yao calls it a wonderful secret method. (Mr Ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灭诸瘢痕:大鼠一枚,以腊猪脂四升,煎至销尽,滤净,日涂三五次。先以布拭赤,避风。(《普济方》)
Removing all scars: one large rat fried in four sheng of lard of the twelfth month until dissolved, strained clean, and smeared on three to five times a day. First rub red with cloth and avoid wind. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮肿热痛:灵鼠膏:用大雄鼠一枚,清油一斤煎焦,滴水不散,滤再煎,下(炒紫)黄丹五两,柳枝不住搅匀,滴水成珠,下黄蜡一两,熬带黑色成膏,瓷瓶收之,出火毒。
Hot, painful sore swellings: Gao, Numinous Rat Paste. One large male rat fried scorched in 1 jin of clear oil until a drop in water does not spread, strain and fry again, add 5 liang of Huang Dan (fried purple), stirring evenly with a willow twig without stopping until a drop in water forms a pearl, add 1 liang of Huang La, simmer until blackish and paste-like, store in a porcelain bottle and let the fire toxin out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用摊贴,去痛而凉。(《经验方》)
Spread and stick on each time; it removes pain and cools. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溃痈不合:老鼠一枚,烧末敷之。(《千金方》)
Ulcerated abscess that will not close: one old rat burned to powder and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇骨刺人痛甚:用死鼠烧敷。(《肘后》)
Very painful prick from a snake bone: apply a dead rat burned. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破伤风病,角弓反张,牙噤肢强:用鼠一头和尾烧灰,以腊猪脂和敷之。(《梅师》)
Tetanus with arched-back rigidity, locked jaw and stiff limbs: one rat burned to ash with its tail, mixed with lard of the twelfth month and applied. (Mei Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
项强身急:取活鼠去五脏,乘热贴之,即瘥也(《肘后》)。
Stiff neck and tense body: take a live rat, remove its five viscera and stick it on while hot, and one recovers ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人狐瘕:因月水来,或悲或惊,或逢疾风暴雨被湿,致成狐瘕,精神恍惚,令人月水不通,胸、胁、腰、背痛,引阴中,小便难,嗜食欲呕,如有孕状。
Fox conglomeration in women: arising when, during the menses, a woman is grieved or frightened, or caught in a sudden storm and soaked, forming a fox conglomeration; the spirit is abstracted, the menses blocked, the chest, flanks, lumbus and back painful, drawing into the vagina, with difficult urination, craving food and wanting to vomit, as if pregnant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其瘕手足成形者,杀人;未成者,可治。用新鼠一枚,以新絮裹之,黄泥固住,入地坎中,桑薪烧其上,一日夜取出,去絮,入桂心末六铢,为末。
If the conglomeration has formed hands and feet, it kills; if not yet formed, it can be treated. Take a fresh rat, wrap in new floss, seal with yellow mud, put in a pit in the ground, burn mulberry firewood over it for a day and night, take out, remove the floss, add six zhu of Gui Xin powder and powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每酒服二方寸匕。不过二服,当自下。(《外台·素女经》)。
Take two square-cun spoons in wine each time. No more than two doses, and it should come down of itself. (, Su Nü Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令子易产:取鼠烧末,井花水服方寸匕,日三。(《子母秘录》)
Easing childbirth: a rat burned to powder, a square-cun spoon taken in well-flower water three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳汁清少:死鼠一头烧末,酒服方寸匕。勿令妇知。(同上)
Thin, scanty breast milk: one dead rat burned to powder, a square-cun spoon taken in wine, not letting the woman know. (same)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杖疮肿痛:未毛鼠同桑椹子入
Swollen, painful cane sores: unfurred baby rats with mulberries put
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻油中浸酿。临时取涂,甚效。(《西湖志》)
into Ma You and steeped. When needed, take and smear on; very effective. (Xi Hu Zhi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤疮:小老鼠泥包烧研,菜油调涂之。(谈野翁方)小儿伤乳,腹胀烦闷欲睡:烧鼠二枚为末,日服二钱,汤下。(《保幼大全》)
Scald and burn sores: small young rats wrapped in mud, burned and ground, smeared on mixed with rapeseed oil. (Tan Yeweng's formula) Small children damaged by milk, with distended belly, vexation, oppression and drowsiness: two rats burned and powdered; give 2 qian a day with hot water. (Bao You Da Quan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠肉(以下并用牡鼠)
Rat meat (from here on all are male rat)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,热,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿哺露大腹,炙食之(《别录》)。
[Indications] Nursing exposure with large belly in small children: roasted and eaten ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳疾腹大贪食者,黄泥裹,烧熟去骨,取肉和五味豉汁作羹食之。勿食骨,甚瘦人(孟诜)。主骨蒸劳极,四肢羸瘦,杀虫及小儿疳瘦。
For gan illness in small children with large belly and greedy eating: wrap in yellow mud, burn done, remove the bones, take the meat and make soup with the five flavours and Dan Dou Chi juice to eat. Do not eat the bones, which make one very thin (). Governs steaming-bone extreme taxation and emaciation of the limbs; kills worms and treats gan emaciation in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒熬入药(苏颂)。炙食,治小儿寒热诸疳(时珍)。
Simmered in wine and used in medicine (). Roasted and eaten, treats chills, fever and all gan in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新一。
[Appended Formulas] Three old, one new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水鼓石水,腹胀身肿者:以肥鼠一枚,取肉煮粥。空心食之,两三顿即愈。(《心镜》)
Water drum and stone water, with distended belly and swollen body: take the meat of one fat rat and boil into gruel. Eaten on an empty stomach, two or three meals cure it. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿症瘕:老鼠肉煮汁,作粥食之。(姚和众方)
Concretions and conglomerations in small children: old-rat meat boiled for the liquid and made into gruel to eat. (Yao Hezhong's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳汁不通:鼠肉作羹食,勿令知之。(《产书》)
Blocked breast milk: rat meat made into soup and eaten, without her knowing. (Chan Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
箭镞入肉:大雄鼠一枚取肉,薄批焙研。每服二钱,热酒下。疮痒,则出矣。(《集要》)
Arrowhead in the flesh: the meat of one large male rat, sliced thin, baked and ground. Take 2 qian each time in hot wine. When the wound itches, it comes out. (Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】箭镞不出,捣涂之。聤耳出汁,每用枣核大,乘热塞之,能引虫也(时珍)。
[Indications] Arrowheads that will not come out: pound and smear on. Purulent ear discharge: each time stuff in a piece the size of a jujube stone while hot; it can draw out the worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】目暗(弘景)。点目,治青盲雀目不见物。滴耳,治聋(时珍)。
[Indications] Dim eyes (Hongjing). Dotted in the eyes, treats clear-eye blindness and sparrow-eye blindness. Dripped into the ear, treats deafness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:癸水之位在子,气通于肾,开窍于耳,注精于瞳子,其标为齿。鼠亦属子宫癸水,其目夜明,在卦属艮,其精在胆。
[Elucidation] says: The place of gui water is at zi; its qi communicates with the kidneys, which open into the ears, pour their essence into the pupils, and have the teeth as their branch. The rat too belongs to the zi palace and gui water; its eyes are bright at night; among the trigrams it belongs to Gen; and its essence is in the gall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故胆能治耳聋、青盲,睛能明目,而骨能生齿,皆肾病也。诸家本草不言鼠胆治聋,而葛洪《肘后方》甚称其妙,云能治三十年老聋,若猝聋者不过三度也。
So the gall can treat deafness and clear-eye blindness, the eyes brighten the eyes, and the bones grow teeth; all are kidney illnesses. The materia medica of the various schools do not say rat gall treats deafness, but 's praises its wonder highly, saying it can treat deafness of thirty years, and sudden deafness in no more than three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人侧卧沥胆入耳,尽胆一个,须臾汁从下耳出。初时益聋,半日乃瘥矣。后世群方祖此,亦多用之。
Someone lay on his side and dripped the gall into his ear, a whole gall, and shortly the liquid came out of the lower ear. At first the deafness worsened, but after half a day he recovered. Later formulas follow this and often use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] Four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳猝聋闭:以鼠胆汁(二枚)滴之,如雷鸣时即通。(《本事方》)
Sudden blocked deafness: drip in the gall juice of two rats, and when there is a sound like thunder it frees. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多年老聋:《卫生家宝》方:胜金透关散:用活鼠一枚系定,热汤浸死,破喉取胆,真红色者是也;
Deafness of many years: the Wei Sheng Jia Bao Fang's Sheng Jin Tou Guan San, Better-Than-Gold Pass-Opening Powder: tie a live rat, kill it by soaking in hot water, open the throat and take the gall; a true red one is it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用川乌头(一个炮去皮)、华阴细辛各二钱,胆矾半钱,为末,以胆和匀,再焙干研细,入麝香半字。用鹅翎管吹入耳中,口含茶水,日二次。
2 qian each of Chuan Wu Tou (one, blast-fried and peeled) and Huayin Xi Xin and half a qian of Dan Fan, powdered, mixed evenly with the gall, baked dry again and ground fine, with half a zi of She Xiang added. Blow into the ear with a goose-quill tube while holding tea in the mouth, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十日见效,永除根本。《圣惠》:
It shows effect in ten days and removes the root for good. The :
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久聋。腊月取鼠胆二枚,熊胆一分,水和,旋取绿豆大,滴耳中,日二次。
For long deafness, take two rat galls in the twelfth month and 1 fen of Xiong Dan, mix with water, and each time drip a mung-bean-sized drop into the ear, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青盲不见:雄鼠胆、鲤鱼胆各二枚,和匀,滴之立效。(《圣惠方》)
Clear-eye blindness: two each of male-rat gall and carp gall mixed evenly and dripped in; effective at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠印(即外肾也)
Rat seal (the external kidneys)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】令人媚悦(时珍曰:按南宫从《岣嵝神书》鼠印合欢注云:雄鼠外肾之上,有文似印,两肾相对,有符篆朱文九遍者尤佳。
[Indications] Makes one charming and pleasing ( says: Note: Nangong Cong's Gou Lou Shen Shu, on the rat seal for mutual delight, notes: On the male rat's external kidneys there are markings like a seal, the two kidneys facing each other; those with talismanic red markings nine times over are especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以十一、二月,或五月五日、七月七日、正月朔旦子时,面北向子位,刮取阴干,如篆刻下,佩于青囊中,男左女右,系臂上。
In the eleventh or twelfth month, or on the fifth day of the fifth month, the seventh of the seventh month, or at the zi hour on New Year's morning, face north toward the zi position, scrape them out and dry in the shade, and as if carved in seal script wear them in a blue bag, left for men and right for women, tied on the arm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人见之无不欢悦,所求如心也)。
All who see one are pleased, and what one seeks is granted).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煎之,亦疗诸疮(弘景)。汤火伤(苏颂)。耳聋(时珍)。
[Indications] Fried, it also treats all sores (Hongjing). Scalds and burns (). Deafness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久聋:鼠脂半合,青盐一钱,蚯蚓一条,同和化,以绵蘸捻滴耳中,塞之。(《圣惠方》)
Long deafness: half a he of rat fat, 1 qian of Qing Yan and one Di Long, mixed and melted together, dipped with silk floss and dripped into the ear, then stopped up. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】针棘竹木诸刺,在肉中不出,捣烂厚涂之即出。箭镝针刃在咽喉胸膈诸隐处者,同肝捣涂之。又涂小儿解颅。以绵裹塞耳,治聋(时珍)。
[Indications] Needles, thorns, bamboo, wood and all splinters in the flesh that will not come out: pound to mush and smear on thickly, and they come out. Arrowheads and blades in the throat, chest, diaphragm and other hidden places: pound with the liver and smear on. Also smeared on unclosed fontanelles in small children. Wrapped in silk floss and stuffed in the ear, treats deafness (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出《肘后》、《总录》)。
From the and ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘘疮鼻齄,汤火伤疮(时珍)。
[Indications] Fistula sores, brandy nose, scald and burn sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新二。
[Appended Formulas] One old, two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻齄脓血:正月取鼠头烧灰,以腊月猪脂调敷之。(《外台》)
Brandy nose with pus and blood: take a rat's head in the first month, burn to ash and apply mixed with lard of the twelfth month. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:死鼠头,以腊月猪脂煎令消尽,敷之则不作瘢,神效。(《千金方》)
Scalds and burns: fry a dead rat's head in lard of the twelfth month until dissolved and apply, and no scar forms; divinely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
断酒不饮:腊鼠头烧灰、柳花末等分,每睡时酒服一杯。(《千金》)
Stopping drinking: equal parts of the ash of a rat's head of the twelfth month and willow-flower powder; take a cup in wine at each bedtime. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】明目,能夜读书,术家用之(陶弘景)。
[Indications] Brighten the eyes, enable one to read at night; used by practitioners of the arts (Tao Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】见胆下。
[Elucidation] See under gall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] One old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目涩好眠:取一目烧研,和鱼膏点入目眦。兼以绛囊盛两枚佩之。(《肘后》)
Rough eyes with fondness for sleep: burn and grind one eye, mix with fish fat and dot into the corner of the eye. Also wear two in a crimson bag. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】有毒。坠落食中,食之令人生鼠瘘,或发黄如金。
[Qi and Flavour] Toxic. If it falls into food and is eaten, it causes rat fistula, or jaundice yellow as gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】齿折多年不生者,研末,日日揩之,甚效(藏器)。
[Indications] Broken teeth that have not grown for many years: grind to powder and rub on daily; very effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】见胆下。《雷公炮炙论》序云:长齿生牙,赖雄鼠之骨末。
[Elucidation] See under gall. The preface to Lei Gong's says: To grow teeth and molars, rely on powdered male-rat bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿疼痛:老鼠一个去皮,以硇砂擦上,三日肉烂化尽,取骨瓦焙为末,入蟾酥二分,樟脑一钱。每用少许,点牙根上立止。(孙氏《集效方》)
Toothache: skin an old rat and rub it with Nao Sha; after three days the flesh has rotted away; take the bones, bake on a tile and powder, and add 2 fen of Chan Su and 1 qian of Zhang Nao. Dot a little on the tooth root each time, and the pain stops at once. (Mr Sun's Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四足及尾
Four feet and tail
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人堕胎易出(《别录》。足:烧服,催生(《日华》)。
[Indications] Make the foetus come out easily in miscarriage (). The feet burned and taken hasten birth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰,封痈疽口冷不合者。生剥,贴附骨疽疮,即追脓出(时珍)。
[Indications] Burned to ash, sealed on the cold, unclosing mouths of welling and flat abscesses. Peeled raw and stuck on bone-clinging flat abscesses, it chases out the pus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:两头尖者是牡鼠屎。
Hongjing says: Those pointed at both ends are male-rat droppings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:有小毒。食中误食,令人目黄成疸。
says: Slightly toxic. If eaten by mistake in food, it yellows the eyes and causes jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿疳疾大腹。葱、豉同煎服,治时行劳复(《别录》)。
[Indications] Gan illness with large belly in small children. Decocted with scallion and Dan Dou Chi and taken, treats taxation relapse of seasonal illness (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:张仲景及古今名方多用之)。治痫疾,明目(《日华》)。煮服,治伤寒劳复发热,男子阴易腹痛,通女子月经,下死胎。
says: and famous formulas old and new use it much). Treats epilepsy, brightens the eyes (). Boiled and taken, treats fever from taxation relapse after cold damage, yin-exchange abdominal pain in men; frees the menses in women and brings down a dead foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研末服,治吹奶乳痈,解马肝毒,涂鼠瘘疮。烧存性,敷折伤、疔肿诸疮、猫犬伤(时珍)。
Ground and taken, treats blown breast and breast abscess, resolves horse-liver poisoning; smeared on rat-fistula sores. Burned with nature preserved, applied to fractures, clove swellings and all sores, and cat and dog bites ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:鼠屎入足厥阴经,故所治皆厥阴血分之病,上列诸证是矣。
[Elucidation] says: Rat droppings enter the foot jueyin channel, so what they treat are all illnesses of the jueyin blood aspect, as the above patterns show.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧八,新十五。
[Appended Formulas] Eight old, fifteen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒劳复:《外台》用雄鼠屎二十枚,豉五合,水二升,煮一升,顿服。《活人书》:鼠屎豉汤:治劳复发热。用雄鼠屎二七枚,栀子十四枚,枳壳三枚。
Taxation relapse after cold damage: the uses twenty male-rat droppings and five he of Dan Dou Chi boiled in two sheng of water down to one sheng and taken at a draught. The Huo Ren Shu's Shu Shi Chi Tang, Rat-Dropping and Soybean Decoction, for taxation relapse with fever: fourteen male-rat droppings, fourteen Zhi Zi and three Zhi Ke,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为粗末。水一盏半,葱白二寸,豉三十粒,煎一盏,分三服。
coarsely powdered, decocted in one and a half cups of water with of Cong Bai and thirty Dan Dou Chi down to one cup, and taken in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子阴易及劳复:豭鼠屎汤:用豭鼠屎(两头尖者)十四枚,韭根一大把,水二盏,煎一盏,温服,得黏汗为效。未汗再服。(《南阳活人方》)
Yin exchange and taxation relapse in men: Jia Shu Shi Tang, Male-Rat-Dropping Decoction: fourteen male-rat droppings (pointed at both ends) and a large handful of chive roots, decocted in two cups of water down to one cup and taken warm; sticky sweat shows the effect. If no sweat, take again. (Nan Yang Huo Ren Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小便秘:雄鼠屎末,敷脐中,立效。(《普济》)
Constipation of stool and urine: male-rat-dropping powder applied in the navel; effective at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
室女经闭:牡鼠屎一两炒研,空心温酒服半钱。(《千金方》)
Blocked menses in maidens: 1 liang of male-rat droppings fried and ground, half a qian taken in warm wine on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子死腹中:雄鼠屎二七枚,水三升,煮一升,取汁作粥食。胎即下。(《子母秘录》)
Dead foetus in the belly: fourteen male-rat droppings boiled in three sheng of water down to one sheng, the liquid made into gruel and eaten. The foetus comes down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后阴脱:以温水洗软,用雄鼠屎烧烟熏之即入。(熊氏)
Postpartum uterine prolapse: wash with warm water to soften, then fumigate with the smoke of burning male-rat droppings, and it goes in. (Mr Xiong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人吹奶:鼠屎七粒,红枣七枚去核包屎,烧存性,入
Blown breast in women: seven rat droppings wrapped in seven Hong Zao with stones removed, burned with nature preserved, with
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香少许,温酒调服。(《集要》方)
a little She Xiang added, taken mixed in warm wine. (Ji Yao formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳痈初起:雄鼠屎七枚研末,温酒服,取汗即散。(《寿域方》)
Breast abscess at onset: seven male-rat droppings powdered and taken in warm wine to sweat, and it disperses. (Shou Yu Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳痈已成:用新湿鼠屎、黄连、大黄各等分为末。以黍米粥清和,涂四边,即散。(姚僧坦方)
Formed breast abscess: equal parts of fresh moist rat droppings, Huang Lian and Da Huang, powdered, mixed with the clear part of millet gruel and smeared around the edges, and it disperses. (Yao Sengtan's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠瘘溃坏:新鼠屎一百粒,收密器中五六十日,杵碎,即敷之,效。(《千金方》)
Ulcerated rat fistula: a hundred fresh rat droppings kept in a sealed vessel for fifty or sixty days, pounded and applied; effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔疮恶肿:鼠屎、乱发等分烧灰,针疮头纳入,大良。(《普济方》)
Clove sores and malign swellings: equal parts of rat droppings and tangled hair burned to ash; needle the head of the sore and insert; very good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼击吐血,胸腹刺痛:鼠屎烧末,水服方寸匕。不省者,灌之。(《肘后方》)
Ghost strike with vomiting of blood and stabbing pain of chest and belly: rat droppings burned to powder, a square-cun spoon taken in water. If unconscious, pour it down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
折伤瘀血伤损筋骨疼痛:鼠屎烧末,猪脂和敷,急裹,不过半日痛止。(《梅师方》)
Fractures with static blood and painful injured sinews and bones: rat droppings burned to powder, mixed with lard and applied, bound tightly; within half a day the pain stops. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中马肝毒:雄鼠屎三七枚,和水研,饮之。(《梅师》)
Horse-liver poisoning: twenty-one male-rat droppings ground with water and drunk. (Mei Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马咬踏疮,肿痛作热:鼠屎二七枚,故马鞘五寸,和烧研末,猪脂调敷之。(《梅师》)
Sores from horse bites or trampling, swollen, painful and hot: fourteen rat droppings and of an old horse whip burned together and ground, applied mixed with lard. (Mei Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂犬咬伤:鼠屎二升,烧末敷之。(《梅师方》)
Mad-dog bite: two sheng of rat droppings burned to powder and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猫咬成疮:雄鼠屎烧灰,油和敷之。曾经效验。(《寿域》)
Cat-bite sores: male-rat droppings burned to ash and applied mixed with oil. Proven. (Shou Yu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿齿不生:雌鼠屎(两头圆者)三七枚,一日一枚拭其齿。勿食咸酸。或入麝香少许尤妙。(《小品》)
Children's teeth not growing: twenty-one female-rat droppings (round at both ends), one a day used to rub the teeth. Avoid salty and sour food. Adding a little She Xiang is especially wonderful. (Xiao Pin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿白秃:鼠屎瓦煅存性,同轻粉、麻油涂之。(《百一选方》)
White baldness in small children: rat droppings calcined on a tile with nature preserved, smeared on with Qing Fen and Ma You. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿盐齁:鼠屎烧研,水酒空心服之。一岁一钱。
Salt wheezing in small children: rat droppings burned and ground, taken in water and wine on an empty stomach, 1 qian per year of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿燕窝生疮:鼠屎研末,香油调搽。
Swallow's-nest sores in small children: rat droppings ground and rubbed on mixed with Ma You.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒蛇伤螫:野鼠屎,水调涂之。(邵真人《经验方》)
Venomous snake bite: field-rat droppings mixed with water and smeared on. (Perfected Shao's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壤土见土部。
For burrow earth, see the earth section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.