【释名】鼹鼠(音偃)、偃鼠(《纲目》)、鼠母(同)、鼳(古役反)。(《尔雅》)
[Explaining the Names] Yan Shu (pronounced yan), Yan Shu (), Shu Mu, rat mother (same), Ju (read ju; ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景注鼹鼠曰:诸山林中,有兽大如水牛,形似猪,灰赤色,下脚似象,胸前尾上皆白,有力而钝,亦名隐鼠。人取食之,肉亦似牛,多以作脯。
[Collected Explanations] , annotating the mole, says: In the mountain forests there is a beast as large as a water buffalo, shaped like a pig, grey-red, its legs like an elephant's, white on the chest and the top of the tail, strong but slow, also called the hidden rat. People catch it to eat; its meat is also like beef and is often made into dried meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃云是鼠王,其精溺一滴落地,辄成一鼠,灾年则多出也。
It is said to be the king of rats, and a single drop of its semen or urine falling on the ground becomes a rat; in years of calamity they come out in numbers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:此是兽类,非鼠之俦。大如牛而前脚短,皮入鞧辔用。《庄子》所谓鼹鼠饮河,不过满腹者。陶言是鼠王,精滴成鼠。
says: This is a beast, not of the rat class. It is as large as an ox with short forelegs, and its hide is used for cruppers and bridles. It is the Zhuang Zi's when the yan rat drinks from the river, it takes no more than a bellyful. Tao says it is the king of rats whose semen drops become rats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遍访山人无其说,亦不能土中行。此乃妄说,陶误信尔。颂曰:鼹鼠出沧州及胡中。似牛而鼠首黑足,大者千斤。多伏于水,又能堰水放沫。彼人食其肉。
I asked mountain people everywhere and none had such a tale, nor can it travel in the soil. This is a false account that Tao mistakenly believed. says: The yan rat comes from Cangzhou and the barbarian lands. It is like an ox with a rat's head and black feet, the large ones a thousand jin. It often lies in water and can also dam water and blow froth. People there eat its meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《异物志》云:鼠母头脚似鼠,口锐毛苍,大如水牛而畏狗。见则主水灾。《晋书》云:宣城郡出隐鼠,大如牛,形似鼠,脚类象而驴蹄。
says: Note: the Yi Wu Zhi says: The rat mother has a head and feet like a rat's, a pointed mouth and grey hair, is as large as a water buffalo and fears dogs. When it appears it portends floods. The Jin Shu says: Xuancheng commandery produces the hidden rat, as large as an ox, shaped like a rat, with legs like an elephant's and donkey hooves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毛灰赤色,胸前尾上白色。有力而钝。《金楼子》云:晋宁县境出大鼠,状如牛,土人谓之偃鼠。时出山游,毛落田间,悉成小鼠,苗稼尽耗。
Its fur is grey-red, white on the chest and the top of the tail. It is strong but slow. The Jin Lou Zi says: In Jinning county there is a great rat shaped like an ox, which the locals call the yan rat. It sometimes comes out of the mountains to roam, and its fur falling in the fields all turns into small rats that consume the crops entirely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《梁书》云:倭国有山鼠如牛,又有大蛇能吞之。据此则隐鼠非无,而陶说有本;诸家辟之太甚者,未深考耳。
The Liang Shu says: Japan has a mountain rat like an ox, and also a great snake that can swallow it. By these, the hidden rat is not nonexistent, and Tao's account has a basis; the various writers who rejected it so strongly did not examine deeply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《尔雅》云:鼳身似鼠而马蹄,长须而贼,一岁千斤,秦人谓之「小驴」者,即此物也。
Also the says: The ju has a body like a rat but horse's hooves, long whiskers and is thievish, reaching a thousand jin in a year; what the people of Qin call the little donkey is this creature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痔瘘恶疮(陶弘景)。
[Indications] Piles, fistula and malign sores (Tao Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.