本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

鼫鼠

Shi Shu (Great Rat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音石。《纲目》)

(Pronounced shi. )

【释名】硕鼠(与鼫同。出《周易》)、䶂鼠(音酌。出《广雅》)、雀鼠(出《埤雅》)、𪕞鼠(音俊。出《唐韵》)。

[Explaining the Names] Shuo Shu, great rat (the same as shi; from the Zhou Yi), Zhuo Shu (pronounced zhuo; from the ), Que Shu, sparrow rat (from the Pi Ya), Jun Shu (pronounced jun; from the Tang Yun).

时珍曰:硕,大也,似鼠而大也。关西方音转鼫为䶂,讹䶂为雀。蜀人谓之𪕞鼠,取其毛作笔。俊亦大也。

says: Shuo means large; it is like a rat but larger. In the dialect west of the passes shi shifted to zhuo, and zhuo was corrupted to que. The people of Shu call it the jun rat and use its hair to make brushes. Jun also means large.

【集解】时珍曰:鼫鼠处处有之,居土穴、树孔中。形大于鼠,头似兔,尾有毛,青黄色。善鸣,能人立,交前两足而舞。好食粟、豆,与鼢鼠俱为田害。

[Collected Explanations] says: The shi rat is found everywhere, living in earth holes and tree hollows. It is larger than a rat, with a head like a hare's and a haired tail, blue-yellow. It is good at calling and can stand up like a man and dance with its forefeet crossed. It likes to eat millet and beans, and like the fen rat harms the fields.

鼢小居田,而鼫大居山也。范成大云:宾州鼫鼠专食山豆根,土人取其腹干之入药,名鼫鼠肚。陆玑谓此亦有五技,与蝼蛄同名者,误矣。

The fen is small and lives in fields, the shi large and lives in mountains. Fan Chengda says: The shi rat of Binzhou eats only Shan Dou Gen, and the locals take its stomach, dry it and use it in medicine, calling it shi-rat stomach. 's saying this too has five skills and shares a name with the mole cricket is wrong.

肚

Stomach

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】咽喉痹痛,一切热气,研末含咽,神效(时珍。出《虞衡志》)。

[Indications] Painful throat impediment and all hot qi: ground, held in the mouth and swallowed; divinely effective (, from the Yu Heng Zhi).