【释名】阴阳水。
[Explaining the Names] Yin-yang water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:以新汲水百沸汤合一盏和匀,故曰生熟,今人谓之阴阳水。
says: freshly drawn water and hundred-boiled water are combined in one cup and mixed evenly, hence raw-and-boiled; people now call it yin-yang water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and salty, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】调中消食。凡痰疟,及宿食毒恶之物,胪胀欲作霍乱者,即以盐投中,进一、二升,令吐尽痰食,便愈(藏器)。
[Indications] Regulates the middle and disperses food. For phlegm malaria, and for lodged food and toxic, malign things with abdominal distension about to become sudden turmoil, put salt in it and take one or two sheng to vomit out all the phlegm and food, and it is cured ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡霍乱及呕吐,不能纳食及药,危甚者,先饮数口即定(时珍)。
For sudden turmoil and vomiting where neither food nor drugs can be kept down, in critical cases, first drink a few mouthfuls and it settles at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:上焦主纳,中焦腐化,下焦主出。三焦通利,阴阳调和,升降周流,则脏腑畅达。
[Elucidation] says: the upper burner governs taking in, the middle burner rotting and transforming, the lower burner putting out. When the triple burner is free, yin and yang harmonised and ascent and descent circulating, the bowels and organs flow freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一失其道,二气淆乱,浊阴不降,清阳不升,故发为霍乱呕吐之病。饮此汤辄定者,分其阴阳,使得其平也。
Once it loses its way, the two qi are thrown into confusion, turbid yin does not descend and clear yang does not rise, and so sudden turmoil and vomiting arise. That drinking this water settles it is because it separates yin and yang and restores their balance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:凡人大醉,及食瓜果过度者,以生熟汤浸身,则汤皆为酒及瓜味。《博物志》云:浸至腰,食瓜可五十枚,至颈则无限也。未试。
says: when a person is very drunk, or has eaten too many melons and fruits, soak the body in raw-and-boiled water, and the water all takes on the taste of the wine or melon. The says: soaked to the waist one can eat fifty melons, and soaked to the neck without limit. Untested.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.