本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

蒲扇

Pu Shan (Cattail Fan)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】箑。

[Explaining the Names] Sha, fan.

时珍曰:上古以羽为扇,故字从羽。后人以竹及纸为箑,故字从竹。扬雄《方言》云:自关而东谓之箑,自关而西谓之扇。东人多以蒲为之,岭南以蒲葵为之。

says: In high antiquity fans were made of feathers, so the character contains yu, feather. Later people made fans of bamboo and paper, so sha contains bamboo. Yang Xiong's Fang Yan says: East of the passes it is called sha, west of the passes shan. Easterners mostly make them of cattail, and in Lingnan of fan palm.

【主治】败蒲扇灰和粉,粉身止汗,弥败者佳。新造屋柱下四隅埋之,蚊永不入。(藏器)。烧灰酒服一钱,止盗汗,及妇人血崩,月水不断(时珍)。

[Indications] Ash of a worn cattail fan mixed with powder and dusted on the body stops sweating; the more worn the better. Buried at the four corners under the pillars of a newly built house, it keeps mosquitoes out for ever (). Burned to ash and 1 qian taken in wine, it stops night sweating, and flooding of blood and unceasing menstruation in women ().