本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

蒲席

Pu Xi (Cattail Mat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】荐。弘景曰:蒲席惟船家用之,状如蒲帆。人家所用席,皆是菅草,而荐多是蒲也。方家烧用。

[Explaining the Names] Jian, straw mattress. says: Cattail mats are used only by boat people, shaped like cattail sails. The mats used in households are all of jian grass, and the mattresses mostly of cattail. Physicians burn them for use.

恭曰:席、荐皆人所卧,以得人气为佳,不论荐、席也。青齐间人谓蒲荐为蒲席,亦曰蒲篕(音合),谓藁作者为荐。

says: Mats and mattresses are both slept on, and are good for having taken in human qi, whether mattress or mat. The people of Qing and Qi call cattail mattresses cattail mats, also cattail he (pronounced he), and those made of straw mattresses.

山南、江左机上织者为席,席下重厚者为荐。

In Shannan and on the left of the Yangzi what is woven on a loom is the mat, and the thick one under the mat the mattress.

时珍曰:席、荐皆以蒲及稻藁为之,有精粗之异。吴人以龙须草为席。

says: Mats and mattresses are both made of cattail and rice straw, differing in fineness. The people of Wu make mats of dragon's-beard grass.

【主治】败蒲席:平。主筋溢恶疮(《别录》)。单用破血。从高坠下,损瘀在腹刺痛,取久卧者烧灰,酒服二钱。

[Indications] Worn cattail mat: neutral. Governs overflowing sinews and malign sores (). Used alone it breaks blood. For falling from a height with injured stasis in the abdomen and stabbing pain, take one long slept on, burn to ash and take 2 qian in wine.

或以蒲黄、当归、大黄、赤芍药、朴硝,煎汤调服,血当下(甄权)。

Or take it mixed in a decoction of Pu Huang, Dang Gui, Da Huang, Chi Shao Yao and Po Xiao, and the blood should come down ().

编荐索:烧研,酒服二指撮,治霍乱转筋入腹(藏器)。寡妇荐:治小儿吐利霍乱,取二七茎煮汁服(藏器)。

Rope from a woven mattress: burned and ground, a two-finger pinch taken in wine treats sudden turmoil with cramps entering the abdomen (). A widow's mattress: treats vomiting, diarrhoea and sudden turmoil in small children; take fourteen stalks, boil for the juice and take ().

【附方】旧三,新三。

[Appended Formulas] Three old, three new.

霍乱转:垂死者。败蒲席一握切,浆水一盏煮汁,温服。(《圣惠方》)

Sudden turmoil with cramps, near death: a handful of worn cattail mat cut and boiled in a cup of fermented rice water, the juice taken warm. ()

小便不利:蒲席灰七分,滑石三分,为散。饮服方寸匕,日三。(《金匮要略》)

Inhibited urination: of cattail mat ash and of Hua Shi made into a powder. Take a square-cun spoon in a drink three times a day. ( Yao Lüe)

妇人血奔:旧败蒲席烧灰,酒服二钱。(《胜金方》)

Gushing blood in women: burn an old worn cattail mat to ash and take 2 qian in wine. (Sheng Jin Fang)

五色丹游,多致杀人:蒲席烧灰,和鸡子白,涂之良。(《千金翼》)

Five-coloured wandering erysipelas, which often kills: burn a cattail mat to ash, mix with egg white and smear on; good. ()

痈疽不合:破蒲席烧灰,腊月猪脂和,纳孔中。(《千金方》)

Welling-abscesses and flat-abscesses that will not close: burn a torn cattail mat to ash, mix with lard from the twelfth month and put it into the opening. ()

夜卧尿床:本人荐草烧灰,水服,立瘥。(《千金方》)

Bedwetting at night: burn the straw of the person's own mattress to ash and take in water; immediate cure. ()