本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

簟

Dian (Bamboo Mat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】籧篨、筕筜、笋席。

[Explaining the Names] Qu Chu, Hang Dang, Sun Xi, bamboo-skin mat.

时珍曰:簟可延展,故字从竹、覃。覃,延长也。

says: The dian, bamboo mat, can be spread out, so the character is made of zhu, bamboo, and tan, which means extending.

【主治】蜘蛛尿、蠼螋尿疮,取旧者烧灰敷之(时珍)。

[Indications] Sores from spider urine and earwig urine: take an old one, burn to ash and apply ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

小儿初生吐不止者:用籧篨少许,同人乳二合,盐二粟许,煎沸,入牛黄粟许,与服。此刘五娘方也。(《外台秘要》)

Unceasing vomiting in newborns: a little qu chu mat with two ge of human milk and two millet-grain amounts of salt, decocted to a boil, a millet-grain amount of Niu Huang added, and given. This is the formula of Fifth Madam Liu. ()