【释名】茆(卯、柳二音)。水葵(《诗疏》)、露葵(《纲目》)、马蹄草。
[Explaining the Names] Mao (read mao or liu), shui kui (Shi Shu), lu kui (), ma ti cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:莼字,本作莼,从纯。纯乃丝名,其茎似之故也。《齐民要术》云:莼性纯而易生。种以浅深为候,水深则茎肥而叶少,水浅则茎瘦而叶多。
says: the character 蓴 was originally written with chun 純, the name of silk, because its stem resembles silk. The Qi Min Yao Shu says: water shield is pure (chun) in nature and grows easily. It is planted by depth: in deep water the stem is fat and the leaves few; in shallow water the stem lean and the leaves many.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其性逐水而滑,故谓之莼菜,并得葵名。颜之推《家训》云:蔡朗父讳纯,改莼为露葵。北人不知,以绿葵为之。《诗》云:薄采其茆,即莼也。
Its nature follows the water and is slippery, hence the name chun cai, and it also gets the name kui (mallow). Yan Zhitui's Jia Xun says: because Cai Lang's father was named Chun, he changed chun to lu kui. Northerners, not knowing, used green mallow for it. The Shi's 'lightly I gather the mao' is water shield.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或讳其名,谓之锦带。
Some, avoiding the name, call it jin dai ('brocade sash').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】保升曰:莼叶似凫葵,浮在水上。采茎堪啖。花黄白色,子紫色。三月至八月,茎细如钗股,黄赤色,短长随水深浅,名为丝莼,味甜体软。
[Collected Explanations] says: the leaf of water shield is like fu kui, floating on the water. The stem is gathered to eat. The flowers are yellow-white and the seeds purple. From the third to eighth months the stem is as fine as a hairpin shank, yellow-red, its length following the water depth; it is called si chun ('silk water shield'), sweet and soft.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月至十月渐粗硬。十一月萌在泥中,粗短,名瑰莼,味苦体涩。人惟取汁作羹,犹胜杂菜。
From the ninth to tenth months it gradually becomes coarse and hard. In the eleventh month it buds in the mud, coarse and short, called gui chun, bitter and rough. People take only its juice for broth, still better than other vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:莼生南方湖泽中,惟吴越人善食之。叶如荇菜而差圆,形似马蹄。其茎紫色,大如箸,柔滑可羹。夏月开黄花。结实青紫色,大如棠梨,中有细子。
says: water shield grows in the lakes and marshes of the south, and only the people of Wu and Yue are fond of eating it. The leaves are like floating heart but somewhat rounder, shaped like a horse's hoof. Its stem is purple, as thick as a chopstick, soft and smooth for broth. In summer it opens yellow flowers. The fruit is green-purple, as large as a birchleaf pear, with fine seeds inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春夏嫩茎未叶者名稚莼,稚者小也。叶稍舒长者名丝莼,其茎如丝也。至秋老则名葵莼,或作猪莼,言可饲猪也。又讹为瑰莼、黾莼焉。余见凫葵下。
Tender stems of spring and summer before the leaves are called zhi chun, zhi meaning small. When the leaves spread somewhat it is called si chun, its stem like silk. Old in autumn it is called kui chun, or zhu chun, meaning it can feed pigs. It is also corrupted to gui chun and min chun. The rest is under fu kui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:莼虽水草,而性热拥。
says: though water shield is a water herb, its nature is hot and congesting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:莼虽冷补,热食及多食亦拥气不下,甚损人胃及齿,令人颜色恶,损毛发。和醋食,令人骨痿。
says: though water shield is cold and supplementing, eaten hot or in quantity it congests the qi so it does not descend, greatly damaging the stomach and teeth, spoiling the complexion and harming the hair. Eaten with vinegar it causes wilting of the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李廷飞曰:多食性滑发痔。七月有虫著上,食之令人霍乱。
Li Tingfei says: eaten much, its slippery nature brings on haemorrhoids. In the seventh month there are worms on it; eating it then causes sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消渴热痹(《别录》)。和鲫鱼作羹食,下气止呕。多食,压丹石。补大小肠虚气,不宜过多(孟诜)。
[Indications] Dispersing thirst and hot impediment (). Made into broth with crucian carp and eaten, it brings down qi and stops retching. Eaten much, it suppresses cinnabar-mineral drugs. It supplements deficient qi of the large and small intestines, but should not be eaten too much ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热疸,厚肠胃,安下焦,逐水,解百药毒并蛊气(大明)。
Treats hot jaundice, thickens the intestines and stomach, calms the lower burner, expels water, resolves the toxin of the hundred drugs and gu qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:莼性冷而补,下气。杂鳢鱼作羹食,亦逐水。而性滑,服食家不可多用。
[Elucidation] says: water shield is cold in nature yet supplementing, and brings down qi. Made into broth with snakehead fish it also expels water. But it is slippery in nature, and those taking drugs as food must not use much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:莼久食大宜人。合鲋鱼作羹食,主胃弱不下食者,至效。又宜老人,应入上品。故张翰《临秋风》思吴中之鲈鱼莼羹也。
says: water shield eaten long greatly suits people. Made into broth with crucian carp it governs weak stomach unable to get food down, with great effect. It also suits the elderly and should be in the . So Zhang Han, 'facing the autumn wind', longed for the perch and water-shield broth of Wu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:莼体滑,常食发气,令关节急,嗜睡。《脚气论》中令人食之,此误极深也。温病后脾弱不能磨化,食者多死。予所居近湖,湖中有莼、藕。
says: water shield is slippery; eaten regularly it stirs qi, makes the joints tense and causes sleepiness. The Jiao Qi Lun telling people to eat it is a very deep error. After warm illness the spleen is weak and cannot grind and transform; those who eat it mostly die. Where I live is near a lake with water shield and lotus root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
年中疫甚,饥人取莼食之,虽病瘥者亦死。至秋大旱,人多血痢,湖中水竭,掘藕食之,阖境无他。莼、藕之功,于斯见矣。
One year the epidemic was severe, and the hungry took water shield to eat; even those recovered from the illness died. In autumn there was great drought and many had bloody dysentery; the lake dried, they dug lotus roots to eat, and no one in the whole area suffered. The virtues of water shield and lotus root are seen in this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] New: 3.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切痈疽:马蹄草即莼菜,春夏用茎,冬月用子,就于根侧寻取,捣烂敷之。未成即消,已成即毒散。用叶亦可。(《保生余录》)。
All yong and ju: ma ti cao, that is, water shield, using the stem in spring and summer and the seed in winter, found beside the root, pounded to a pulp and applied. Those not formed disperse at once, those formed have the toxin dispersed. The leaves may also be used. (Bao Sheng Yu Lu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头上恶疮:以黄泥包豆豉煨熟,取出为末,以莼菜汁调敷之。(《保幼大全》)
Foul sores on the head: wrap Dan Dou Chi in yellow mud, roast until cooked, take out and powder, and apply mixed with water-shield juice. (Bao You Da Quan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数种疔疮:马蹄草(又名缺盆草)、大青叶、臭紫草各等分,擂烂,以酒一碗浸之,去滓温服,三服立愈。(《经验良方》)。
Several kinds of clove sores: ma ti cao (also called que pen cao), Da Qing leaf and stinking Zi Cao in equal parts, pounded to a pulp and steeped in a bowl of wine; remove the dregs and take warm; three doses cure at once. (Jing Yan Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.