本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草之八(水草类二十三种) Herbs 8 (Water Herbs, 23 Kinds)

荇菜

Xing Cai (Floating Heart)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】凫葵(《唐本》)、水葵(《马融传》)、水镜草(《土宿本草》)、靥子菜(《野菜谱》)、金莲子。接余。

[Explaining the Names] Fu kui (), shui kui (Ma Rong Zhuan), shui jing cao (Tu Su Ben Cao), ye zi cai (Ye Cai Pu), jin lian zi, jie yu.

时珍曰:按《尔雅》云:荇,接余也。其叶苻。则凫葵当作苻葵,古文通用耳。或云,凫喜食之,故称凫葵,亦通。其性滑如葵,其叶颇似荇,故曰葵,曰荇。

says: the says: xing is jie yu; its leaf is fu. So fu kui 鳧葵 should be fu kui 苻葵; the ancient characters were used interchangeably. Some say ducks (fu) like to eat it, hence fu kui, which also makes sense. It is slippery in nature like mallow (kui) and its leaf rather like xing, hence kui and xing.

《诗经》作荇,俗呼荇丝菜。池人谓之荇公须,淮人谓之靥子菜,江东谓之金莲子。许氏《说文》谓之䖂,音恋。

The writes xing; it is commonly called xing si cai. People of Chi call it xing gong xu, people of Huai ye zi cai, and east of the Yangzi it is called jin lian zi. Xu's calls it lian, read lian.

《楚词》谓之屏风,云:「紫茎屏风文绿波」是矣。

The calls it ping feng: 'purple stems, the ping feng patterns the green waves.'

【集解】恭曰:凫葵即荇菜也。生水中。

[Collected Explanations] says: fu kui is Xing Cai. It grows in water.

颂曰:处处池泽有之。叶似莼而茎涩,根甚长,花黄色。郭璞注《尔雅》云:丛生水中。叶圆在茎端,长短随水深浅。江东人食之。

says: it is found in ponds and marshes everywhere. The leaf is like water shield but the stem rough; the root is very long and the flowers yellow. 's note on the says: it grows in clumps in water. The leaves are round at the stem tips, the length following the depth of the water. People east of the Yangzi eat it.

陆玑《诗疏》云:荇茎白,而叶紫赤色,正圆,径寸余,浮在水上。根在水底,大如钗股,上青下白,可以按酒。用苦酒浸其白茎,肥美。

's Shi Shu says: Xing has a white stem and purple-red leaves, perfectly round, over a cun across, floating on the water. The root is at the bottom, as thick as a hairpin shank, green above and white below, and can accompany wine. Its white stem steeped in bitter wine is fat and delicious.

今人不食,医方亦鲜用之。

People now do not eat it, and medical formulas seldom use it.

时珍曰:荇与莼,一类二种也。并根连水底,叶浮水上。其叶似马蹄而圆者,莼也;叶似莼而微尖长者,荇也。夏月俱开黄花,亦有白花者。

says: xing and water shield are two sorts of one kind. Both have roots joined to the bottom and leaves floating on top. The one with leaves like a horse's hoof but round is water shield; the one with leaves like water shield but slightly pointed and long is floating heart. In summer both open yellow flowers, some white.

结实大如棠梨,中有细子。按:宁献王《庚辛玉册》云:凫葵,黄花者是荇菜,白花者是白苹即水镜草,一种泡子名水鳖。虽有数种,其用一也。

The fruit is as large as a birchleaf pear with fine seeds inside. Note: Prince Xian of Ning's Geng Xin Yu Ce says: of fu kui, the yellow-flowered is Xing Cai, the white-flowered is white pin, that is, shui jing cao; one kind with bladders is called shui bie. Though there are several kinds, their use is one.

其茎叶根花,并可伏硫、煮砂、制矾。此以花色分别苹、荇,似亦未稳,详见苹下。

Their stems, leaves, roots and flowers can all subdue Liu Huang, boil Zhu Sha and process Bai Fan. Distinguishing pin and xing by flower colour seems not sound either; see under Pin.

【正误】恭曰:凫葵,南人名猪莼,堪食,有名未用条中载也。

[Correcting Errors] says: fu kui is called zhu chun ('pig water shield') by southerners, edible; it is recorded in the named-but-unused entries.

志曰:凫葵即荇菜,叶似莼,根极长。江南人多食之。今云是猪莼,误矣。今以春夏细长肥滑者为丝莼,至冬粗短者为猪莼,亦呼为龟莼,与凫葵殊不相似也。

says: fu kui is Xing Cai, the leaf like water shield and the root extremely long. People of Jiangnan eat much of it. To say it is pig water shield is wrong. Now the fine, long, fat, slippery water shield of spring and summer is si chun, and the coarse, short one in winter is zhu chun, also called gui chun, quite unlike fu kui.

而有名未用类,即无凫葵、猪莼之名,盖后人删去也。

And the named-but-unused category has no names fu kui or zhu chun; probably later people deleted them.

时珍曰:杨慎《卮言》以四叶菜为荇者,亦非也。四叶菜乃苹也。

says: Yang Shen's Zhi Yan taking the four-leaf vegetable for xing is also wrong. The four-leaf vegetable is pin.

【气味】甘,冷,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】消渴,去热淋,利小便(《唐本》)。捣汁服,疗寒热(《开宝》)。捣敷诸肿毒,火丹游肿(时珍)。

[Indications] Dispersing thirst; removes hot strangury; frees urination (). Pounded for juice and taken, it treats cold and heat (). Pounded and applied to all swelling toxins, fire Zhu Sha and wandering swelling ().

【附方】新四。

[Appended Formulas] New: 4.

一切痈疽及疮疖。用荇丝菜或根,马蹄草茎或子(即莼也),各取半碗,同苎麻根五寸去皮,以石器捣烂,敷毒四围。

All yong, ju, sores and boils: xing si cai or its root and ma ti cao stem or seed (that is, water shield), half a bowl each, with of Zhu Ma Gen, peeled, pounded to a pulp in a stone vessel and applied round the toxin.

春夏秋日换四、五次,冬换二、三次,换时以荠水洗之,甚效。(《保生余录》)

Change four or five times a day in spring, summer and autumn and two or three times in winter, washing with shepherd's-purse water when changing; very effective. (Bao Sheng Yu Lu)

谷道生疮:荇叶捣烂,绵裹纳之下部,日三次。(《范汪方》)

Sores of the anus: pound Xing leaves to a pulp, wrap in silk floss and insert into the lower opening, three times a day. (Fan Wang Fang)

毒蛇螫伤,牙入肉中,痛不可堪者。勿令人知,私以荇叶覆其上穿,以物包之,一时折牙自出也。(《肘后方》)

Venomous snake stings with the fang in the flesh and unbearable pain: without letting anyone know, secretly cover the wound with Xing leaves and wrap with something; in an hour the broken fang comes out of itself. ()

点眼去翳:荇丝菜根一钱半(捣烂。

Dropping in the eyes to remove screens: xing si cai root 1.5 qian (pounded to a pulp;

即叶如马蹄开黄花者),川楝子十五个,胆矾七分,石决明五钱,皂荚一两,海螵蛸二钱,各为末,同菜根,以水一钟浸二宿,去滓。

the one with horse-hoof leaves and yellow flowers), 15 Chuan Lian Zi, 7 fen of Dan Fan, 5 qian of Shi Jue Ming, 1 liang of Zao Jia and 2 qian of Hai Piao Xiao, each powdered, steeped with the vegetable root in a cup of water for two nights, the dregs removed.

一日点数次,七日见效也。(孙氏《集效方》)

Drop in several times a day; in seven days it shows effect. (Sun's Ji Xiao Fang)