【释名】水粟(《纲目》)、水栗子。
[Explaining the Names] shui su (), shui li zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:陈藏器《拾遗》:萍蓬草,即今水粟也。其子如粟,如蓬子也。俗人呼水粟包,又云水栗子,言其根味也。或作水笠。
says: 's 's Ping Peng Cao is the present shui su ('water millet'). Its seeds are like millet and like peng seeds. Common people call it shui su bao, also shui li zi ('water chestnut'), referring to the taste of its root. It is also written shui li 笠.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:萍蓬草,生南方池泽。叶大如荇。花亦黄,未开时状如筭袋。其根如藕,饥年可以当谷。
[Collected Explanations] says: Ping Peng Cao grows in the ponds and marshes of the south. The leaves are as large as floating heart. The flowers are also yellow, and before opening are shaped like a counting bag. Its root is like lotus root, and in famine years can serve as grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:水粟,三月出水。茎大如指。叶似荇叶而大,径四、五寸,初生如荷叶。六、七月开黄花,结实状如角黍,长二寸许,内有细子一包,如罂粟。
says: Shui Su emerges from the water in the third month. The stem is as thick as a finger. The leaves are like floating heart leaves but larger, four or across, at first like lotus leaves. In the sixth and seventh months it opens yellow flowers and bears fruit shaped like zongzi, about long, with a pack of fine seeds inside like poppy seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽农采之,洗擦去皮,蒸曝,舂取米,作粥饭食之。其根大如栗,亦如鸡头子根,俭年人亦食之,作藕香,味如栗子。
Marsh farmers gather them, wash and rub off the skin, steam and dry in the sun, pound to get the grain and make gruel and rice to eat. Its root is as large as a chestnut, also like the root of Ji Tou Zi; in lean years people also eat it; it smells like lotus root and tastes like chestnut.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔楚王渡江得萍实,大如斗,赤如日,食之甜如蜜者,盖此类也。若水萍,安得有实耶?三、四月采茎叶取汁,煮硫黄能拒火。
Of old the King of Chu crossing the river got a ping fruit as large as a dou, red as the sun, sweet as honey to eat; it was probably of this kind. How could water Fu Ping bear fruit? Juice of the stem and leaves gathered in the third and fourth months, boiled with Liu Huang, can resist fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又段公路《北户录》有睡莲,亦此类也。其叶如荇而大。其花布叶数重,当夏昼开花,夜缩入水,昼复出也。
Also Duan Gonglu's Bei Hu Lu has shui lian ('sleeping lotus'), also of this kind. Its leaves are like floating heart but larger. Its flowers have several layers of petals; in summer they open by day, retract into the water at night and come out again by day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,涩,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, astringent, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】助脾厚肠,令人不饥(时珍)。
[Indications] Assists the spleen, thickens the intestines, keeps one from hunger ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮食,补虚,益气力。久食,不饥,厚肠胃(藏器)。
[Indications] Boiled and eaten, it supplements deficiency and boosts qi and strength. Eaten long, one does not hunger, and the intestines and stomach are thickened ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.