【释名】芣菜(《拾遗》)、四叶菜(《卮言》)、田字草。
[Explaining the Names] Fou cai (), si ye cai (Zhi Yan), tian zi cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:苹,本作薲。《左传》:苹蘩蕴藻之菜,可荐于鬼神,可羞于王公。则薲有宾之之义,故字从宾。
says: 蘋 was originally written 薲. The : the vegetables pin, fan, yun and zao can be offered to ghosts and spirits and presented to kings and dukes. So pin has the meaning of a guest (bin), hence the character takes bin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其草四叶相合,中折十字,故俗呼为四叶菜、田字草、破铜钱,皆象形也。诸家本草皆以苹注水萍,盖由苹、萍二字,音相近也。按韵书:苹在真韵,蒲真切;
This herb has four leaves joined together, divided in the middle like the character for ten, so it is commonly called si ye cai ('four-leaf vegetable'), tian zi cao ('field-character herb') and po tong qian ('broken copper coin'), all from its form. The various Ben Cao all annotated Shui Ping with pin, because the two characters pin and ping are close in sound. In the rhyme books pin is in the zhen rhyme, read pu-zhen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萍在庚韵,蒲经切。切脚不同,为物亦异。今依《吴普本草》别出于此。
ping is in the geng rhyme, read pu-jing. The spellings differ and the things differ too. Now, following the , it is listed separately here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】普曰:水萍,一名水廉,生池泽水上。叶圆小,一茎一叶,根入水底,五月花白。三月采,日干之。
[Collected Explanations] says: Shui Ping, also called shui lian, grows on the water of ponds and marshes. The leaves are round and small, one leaf to a stem, the root reaching the bottom, white flowers in the fifth month. Gathered in the third month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:水中大萍,五月有花白色,非沟渠所生之萍。楚王渡江所得,即斯实也。
says: the large ping in water has white flowers in the fifth month and is not the ping that grows in ditches. What the King of Chu found crossing the river was truly this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:萍有三种:大者名苹,中者名荇,叶皆相似而圆;其小者,即水上浮萍也。
says: there are three kinds of ping: the large called pin, the middle xing, the leaves similar and round; the small is the floating Fu Ping on the water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:苹叶圆,阔寸许。叶下有一点,如水沫。一名芣菜。曝干可入药用。小萍是沟渠间者。
says: the pin leaf is round, about a cun across. Under the leaf there is a dot like water froth. Also called fou cai. Dried in the sun it can be used in medicine. The small ping is that in ditches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰按:《尔雅》云:萍,蓱也。其大者曰苹。又《诗》云:于以采苹,于涧之滨。
says: the says: ping is ping; the large is pin. Also the Shi says: 'Where to gather pin? By the edge of the stream.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆玑注云:其粗大者谓之苹,小者为萍。季春始生。可糁蒸为茹,又可以苦酒淹之按酒。今医家少用此苹,惟用小萍耳。
's note says: the coarse, large one is called pin, the small one ping. It first grows in late spring. It can be steamed with rice as a vegetable, and also pickled in bitter wine to accompany wine. Now physicians seldom use this pin, only the small ping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:苹,乃四叶菜也。叶浮水面,根连水底。其茎细于莼、荇。其叶大如指顶,面青背紫,有细纹,颇似马蹄决明之叶,四叶合成,中折十字。
says: pin is the four-leaf vegetable. The leaves float on the water and the roots join the bottom. Its stem is finer than water shield or floating heart. Its leaves are as large as a fingertip, green above and purple beneath, finely veined, rather like the leaves of Ma Ti Jue Ming, four leaves joined, divided in the middle like a cross.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏秋开小白花,故称白苹。其叶攒簇如萍,故《尔雅》谓大者为苹也。《吕氏春秋》云:菜之美者,有昆仑之苹。即此。《韩诗外传》谓浮者为薸,沉者为苹。
In summer and autumn it opens small white flowers, hence the name bai pin ('white pin'). Its leaves cluster like Fu Ping, so the says the large one is pin. The says: of fine vegetables there is the pin of Kunlun. This is it. The Han Shi Wai Zhuan says the floating one is piao and the sinking one pin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臞仙谓:白花者为苹,黄花者为荇,即金莲也。苏恭谓大者为苹,小者为荇。杨慎《卮言》谓四叶菜为荇。陶弘景谓楚王所得者为苹。皆无一定之言。
Quxian says the white-flowered is pin and the yellow-flowered xing, that is, jin lian. says the large is pin and the small xing. Yang Shen's Zhi Yan says the four-leaf vegetable is xing. Tao Hongjing says what the King of Chu got was pin. None has a fixed view.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖未深加体审,惟据纸上猜度而已。时珍一一采视,颇得其真云。其叶径一、二寸,有一缺而形圆如马蹄者,莼也。似莼而稍尖长者,荇也。
For none examined deeply; they only guessed from paper. I gathered and looked at each one and have got it fairly right. The one with leaves one or across, with a notch, round like a horse's hoof, is water shield (chun). That like water shield but somewhat more pointed and long is floating heart (xing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其花并有黄白二色。叶径四、五寸如小荷叶而黄花,结实如小角黍者,萍蓬草也。楚王所得萍实,乃此萍之实也。四叶合成一叶,如田字形者,苹也。
Their flowers are both yellow or white. The one with leaves four or across like a small He Ye, with yellow flowers and fruit like small zongzi, is Ping Peng Cao. The ping fruit the King of Chu found was the fruit of this ping. The one with four leaves joined into one like the character tian is pin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如此分别,自然明白。又项氏言:白苹生水中,青苹生陆地。按今之田字草,有水、陆二种。陆生者多在稻田沮洳之处,其叶四片合一,与白苹一样。
Distinguished thus, all is clear. Also Xiang says: white pin grows in water, green ping on land. Note: the present tian zi cao has water and land kinds. The land kind is mostly in boggy places of rice paddies, its leaves four joined in one, just like white pin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但茎生地上,高三、四寸,不可食。方士取以煅硫结砂煮汞,谓之水田翁。项氏所谓青苹,盖即此也。或以青苹为水草,误矣。
But its stem grows on the ground, three or tall, and is inedible. Alchemists take it to calcine Liu Huang, congeal Zhu Sha and boil Shui Yin, calling it shui tian weng. Xiang's green ping is probably this. Some take green ping for a water plant, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,滑,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, slippery, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】暴热,下水气,利小便(《吴普》)。捣涂热疮。捣汁饮,治蛇伤毒入腹内。曝干,栝蒌等分为末,人乳和丸服,止消渴(藏器)。
[Indications] Sudden heat; brings down water qi, frees urination (). Pounded and painted on hot sores. Pounded for juice and drunk, it treats snakebite toxin that has entered the abdomen. Dried in the sun and powdered with an equal part of Gua Lou, made into pills with human milk and taken, it stops dispersing thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食之已劳(《山海经》)。
Eating it ends taxation ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.