本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草之八(水草类二十三种) Herbs 8 (Water Herbs, 23 Kinds)

水萍

Shui Ping (Duckweed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】水花《本经》、水白《别录》、水苏《别录》、水廉《吴普》。

[Explaining the Names] Shui hua (), shui bai (), Shui Su (), shui lian ().

【集解】《别录》曰:水萍生雷泽池泽。三月采,曝干。

[Collected Explanations] says: Shui Ping grows in the ponds and marshes of Leize. Gathered in the third month and dried in the sun.

弘景曰:此是水中大萍,非今浮萍子。《药录》云:五月有花白色。即非今沟渠所生者。楚王渡江所得,乃斯实也。

says: this is the large ping in water, not the present floating Fu Ping. The Yao Lu says: in the fifth month it has white flowers. So it is not what grows in ditches now. What the King of Chu found when crossing the river was truly this.

藏器曰:水萍有三种。大者曰苹,叶圆,阔寸许。小萍子是沟渠间者。《本经》云水萍,应是小者。

says: there are three kinds of water ping. The large is called pin, with round leaves about a cun across. The small ping is what is in ditches. The 's Shui Ping should be the small one.

颂曰:《尔雅》云:萍,蓱。其大者苹。苏恭言有三种:大者曰苹,中者曰荇,小者即水上浮萍。今医家鲜用大苹,惟用浮萍。

says: the says: ping is ping; the large is pin. says there are three kinds: the large called pin, the middle xing, and the small the floating Fu Ping on the water. Now physicians seldom use the large pin, only the floating Fu Ping.

时珍曰:本草所用水萍,乃小浮萍,非大苹也。陶、苏俱以大苹注之,误矣。萍之与苹,音虽相近,字却不同,形亦迥别,今厘正之,互见苹下。

says: the Shui Ping used in the Ben Cao is the small floating Fu Ping, not the large pin. Tao and Su both annotated it with the large pin, which is wrong. Though ping and pin are close in sound, the characters differ and the forms are quite different; it is now corrected; see also under Pin.

浮萍处处池泽止水中甚多,季春始生。或云杨花所化。一叶经宿即生数叶。叶下有微须,即其根也。一种背面皆绿者。

Floating Fu Ping is very plentiful in ponds, marshes and still water everywhere, first growing in late spring. Some say it is transformed from willow catkins. One leaf overnight produces several. Under the leaf are faint whiskers, which are its root. One kind is green on both sides.

一种面青背紫赤若血者,谓之紫萍,入药为良,七月采之。《淮南万毕术》云:老血化为紫萍。恐自有此种,不尽然也。

Another is green above and purple-red beneath like blood, called zi ping ('purple Fu Ping'), which is good for medicine, gathered in the seventh month. The Huai Nan Wan Bi Shu says: old blood transforms into purple Fu Ping. Probably it is a kind of its own; that is not entirely so.

《小雅》「呦呦鹿鸣,食野之苹」者,乃蒿属。陆佃指为此萍,误矣。

The Xiao Ya's 'the deer call to one another, eating the ping of the wilds' refers to a kind of wormwood. Lu Dian's identifying it with this Fu Ping is wrong.

【修治】时珍曰:紫背浮萍,七月采之,拣净,以竹筛摊晒,下置水一盆映之,即易干也。

[Preparation] says: purple-backed Fu Ping is gathered in the seventh month, cleaned, spread on a bamboo sieve to dry in the sun with a basin of water placed below to reflect the light, and then dries easily.

【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:酸。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic. says: sour.

【主治】暴热身痒,下水气,胜酒,长须发,止消渴。久服轻身(《本经》)下气。以沐浴,生毛发(《别录》)。

[Indications] Sudden heat with itching body; brings down water qi; overcomes wine; grows beard and hair; stops dispersing thirst. Taken long, it lightens the body (). Brings down qi. Used for bathing, it grows hair ().

治热毒、风热、热狂,熁肿毒、汤火伤、风疹(大明)。捣汁服,主水肿,利小便。为末,酒服方寸匕,治人中毒。为膏,敷面䵟(藏器)。

Treats heat toxin, wind-heat and hot mania; applied hot to swelling toxin, scalds and burns, wind papules (). Pounded for juice and taken, it governs water swelling and frees urination. Powdered and a square-cun spoonful taken with wine, it treats poisoning. Made into a paste, it is applied to facial darkening ().

主风湿麻痹,脚气,打扑伤损,目赤翳膜,口舌生疮,吐血衄血,癜风丹毒(时珍)。

Governs wind-damp numbness, leg qi, injuries from knocks and falls, red eyes with screens and membranes, sores of mouth and tongue, vomiting of blood and nosebleed, patch wind and Zhu Sha toxin ().

【发明】震亨曰:浮萍发汗,胜于麻黄。

[Elucidation] says: Fu Ping promotes sweating better than Ma Huang.

颂曰:俗医用治时行热病,亦堪发汗,甚有功。其方用浮萍一两(四月十五日采之),麻黄(去根节)、桂心,附子(炮裂,去脐皮)各半两,四物捣细筛。

says: common physicians use it to treat seasonal febrile illness; it can also promote sweating, with great merit. The formula uses Fu Ping 1 liang (gathered on the fifteenth day of the fourth month), Ma Huang (root and nodes removed), Gui Xin and Fu Zi (blast-fried until cracked, navel and skin removed) half a liang each; pound the four and sieve fine.

每服一钱,以水一中盏,生姜半分,煎至六分,和滓热服,汗出乃瘥。又治恶疾疠疮遍身者,浓煮汁渍浴半日,多效,此方甚奇古也。

Each dose 1 qian, decocted in a medium cup of water with of Sheng Jiang down to 60 percent and taken hot with the dregs; on sweating one recovers. It also treats foul illness with li sores all over the body: soak and bathe half a day in a thick decoction; often effective. This formula is very rare and ancient.

时珍曰:浮萍其性轻浮,入肺经,达皮肤,所以能发扬邪汗也。世传宋时东京开河,掘得石碑,梵书大篆一诗,无能晓者。

says: Fu Ping is light and floating in nature; it enters the lung channel and reaches the skin, so it can effuse evil sweat. It is said that in the Song, when a canal was dug at the eastern capital, a stone stele was unearthed with a poem in Sanskrit-like great seal script that no one could read.

真人林灵素逐字辨译,乃是治中风方,名去风丹也。《诗》云:天生灵草无根干,不在山间不在岸。始因飞絮逐东风,泛梗青青飘水面。

The Perfected Lin Lingsu deciphered it character by character; it was a formula for wind stroke called Qu Feng Dan. The poem says: 'Heaven made a spirit herb without root or stem, not on the mountain nor on the bank. It began when flying catkins followed the east wind, floating green stalks drifting on the water's face.

神仙一味去沉疴,采时须在七月半。选甚瘫风与大风,些小微风都不算。豆淋酒化服三丸,铁镤头上也出汗。其法:以紫色浮萍晒干为细末,炼蜜和丸弹子大。

This one immortal flavour removes deep-sunk illness; it must be gathered in the middle of the seventh month. Whatever paralysis wind or great wind, small light winds do not count. Dissolve three pills in bean-steeped wine, and even an iron helmet's top will sweat.' The method: dry purple Fu Ping in the sun, powder fine and make pellet-sized pills with refined honey.

每服一粒,以豆淋酒化下。治左瘫右痪,三十六种风,偏正头风,口眼㖞斜,大风癞风,一切无名风及脚气,并打扑伤折,及胎孕有伤。服过百粒,即为全人。

Each dose one pill dissolved in bean-steeped wine. It treats left and right paralysis, the thirty-six kinds of wind, one-sided and whole head wind, deviated mouth and eyes, great wind and li wind, all nameless winds and leg qi, injuries and fractures from knocks and falls, and damage in pregnancy. After taking a hundred pills one is whole.

此方,后人易名紫萍一粒丹。

Later people renamed this formula Zi Ping Yi Li Dan.

【附方】旧七,新十八。

[Appended Formulas] Old: 7; new: 18.

夹惊伤寒:紫背浮萍一钱,犀角屑半钱,钓藤钩三七个,为末。每服半钱,蜜水调下,连进三服,出汗为度。(《圣济录》)。

Cold damage with fright: purple-backed Fu Ping 1 qian, Xi Jiao shavings half a qian and twenty-one Diao Teng hooks, powdered. Each dose half a qian mixed with honey water, three doses in a row, until sweating. ()

消渴饮水:日至一石者。浮萍捣汁服之。又方:用干浮萍、栝蒌根等分,为末,人乳汁和丸梧子大。空腹饮服二十丸。三年者,数日愈。(《千金方》)。

Dispersing thirst with drinking of water, up to a dan a day: pound Fu Ping for juice and take. Another formula: dried Fu Ping and Gua Lou root in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with human milk. Take 20 pills with a drink on an empty stomach. Even cases of three years recover in a few days. ()

小便不利,膀胱水气流滞。浮萍日干为末。饮服方寸匕,日二服。(《千金翼》)。

Inhibited urination with water qi lodged in the bladder: dry Fu Ping in the sun and powder. Take a square-cun spoonful with a drink, twice a day. ()

水气洪肿:小便不利。浮萍日干为末。每服方寸匕,白汤下,日二服。(《圣惠方》)。

Great swelling from water qi with inhibited urination: dry Fu Ping in the sun and powder. Each dose a square-cun spoonful with plain boiled water, twice a day. ()

霍乱心烦:芦根(炙)一两半,水萍(焙)、人参、枇杷叶(炙)各一两。每服五钱,入薤白四寸,酒煎温服。(《圣惠方》)。

Sudden turmoil with vexation of the heart: Lu Gen (roasted) 1.5 liang, Shui Ping (dried over a fire), Ren Shen and Pi Pa Ye (roasted) 1 liang each. Each dose 5 qian with of Xie Bai, decocted in wine and taken warm. ()

吐血不止:紫背浮萍(焙)半两,黄耆(炙)二钱半,为末。每服一钱,姜、蜜水调下。(《圣济总录》)。

Unceasing vomiting of blood: purple-backed Fu Ping (dried over a fire) half a liang and Huang Qi (mix-fried) 2.5 qian, powdered. Each dose 1 qian mixed with ginger and honey water. ()

鼻衄不止:浮萍末,吹之。(《圣惠方》)

Unceasing nosebleed: blow in Fu Ping powder. ()

中水毒病:手足指冷至膝肘,即是。以浮萍日干为末。饮服方寸匕良。(《千金方》)。

Water-poisoning illness, recognized by coldness of the fingers and toes up to the knees and elbows: dry Fu Ping in the sun and powder. A square-cun spoonful taken with a drink is good. ()

大肠脱肛:水圣散:用紫浮萍为末,干贴之。(危氏《得效方》)

Prolapse of the large intestine: Shui Sheng San: powder purple Fu Ping and apply dry. (Wei's )

身上虚痒:浮萍末一钱,以黄芩一钱同四物汤煎汤调下。(《丹溪纂要》)。

Deficiency itching of the body: 1 qian of Fu Ping powder taken mixed with Si Wu Tang decocted with 1 qian of Huang Qin. (Dan Xi Zuan Yao)

风热瘾疹:浮萍(蒸过焙干),牛蒡子(酒煮晒干炒)各一两,为末。每薄荷汤服一、二钱,日二次。(《古今录验》)。

Wind-heat dormant papules: Fu Ping (steamed and dried over a fire) and Niu Bang Zi (boiled in wine, dried in the sun and fried) 1 liang each, powdered. Each time take one or two qian with Bo He decoction, twice a day. ()

风热丹毒:浮萍捣汁,遍涂之。(《子母秘录》)。

Wind-heat Zhu Sha toxin: pound Fu Ping for juice and paint all over. ()

汗斑癜风:端午日收紫背浮萍晒干。每以四两煎水浴,并以萍擦之。或入汉防己二钱亦可。(《袖珍方》)

Sweat patches and patch wind: on the Duanwu day collect purple-backed Fu Ping and dry in the sun. Each time bathe in a decoction of 4 liang, and also rub with the Fu Ping. Adding 2 qian of Han Fang Ji also serves. (Xiu Zhen Fang)

少年面疱:《圣惠方》:用浮萍日挼盦之,并饮汁少许。《普济方》:用紫背萍四两,防己一两,煎浓汁洗之。仍以萍于斑䵟上热擦,日三、五次。

Pimples of the face in the young: the : crush Fu Ping daily and cover them, and also drink a little juice. The : 4 liang of purple-backed Fu Ping and 1 liang of Fang Ji decocted thick for washing. Also rub the spots hot with Fu Ping three to five times a day.

物虽微末,其功甚大,不可小看。(《普济方》)。

Though the thing is tiny, its merit is great and it must not be belittled. ()

粉滓面䵟:沟渠小萍为末。日敷之。(《圣惠方》)。

Powdery grime and facial darkening: powder small Fu Ping from ditches and apply daily. ()

大风疠疾:浮萍草三月采,淘三、五次,窨三、五日,焙为末,不得见日。每服三钱,食前温酒下。常持观音圣号。忌猪、鱼、鸡、蒜。

Great wind li-leprosy: gather Fu Ping in the third month, wash three to five times, store in a cellar three to five days, dry over a fire and powder, never exposed to the sun. Each dose 3 qian with warm wine before meals. Constantly recite the holy name of Guanyin. Avoid pork, fish, chicken and Da Suan.

又方:七月七日,取紫背浮萍(日干为末)半升,入好消风散五两。每服五钱,水煎频饮,仍以煎汤洗浴之。(《十便良方》)。

Another formula: on the seventh day of the seventh month take half a sheng of purple-backed Fu Ping (dried in the sun and powdered) and add 5 liang of good Xiao Feng San. Each dose 5 qian, decocted in water and drunk often, and also bathe in the decoction. (Shi Bian Liang Fang)

癍疮入目:浮萍阴干为末,以生羊子肝半个,同水半盏煮熟,捣烂绞汁,调末服。甚者,不过一服;已伤者,十服见效。(危氏《得效方》)。

Pox sores entering the eye: dry Fu Ping in the shade and powder; boil half a raw lamb's liver in half a cup of water until cooked, pound to a pulp, wring the juice and take the powder mixed in it. Severe cases need no more than one dose; those already damaged show effect in ten doses. (Wei's )

弩肉攀睛:青萍少许,研烂,入片脑少许,贴眼上效。(危氏《得效方》)。

Proud flesh with pterygium: grind a little green Fu Ping to a pulp, add a little Pian Nao and apply over the eye: effective. (Wei's )

毒肿初起:水中萍子草,捣敷之。(《肘后方》)。

Toxic swellings at onset: pound the Fu Ping in water and apply. ()

发背初起,肿焮赤热。浮萍捣和鸡子清贴之。(《圣惠方》)。

Effusion of the back at onset, swollen, burning, red and hot: pound Fu Ping with egg white and apply. ()

杨梅疮癣:水萍煎汁,浸洗半日。数日一作。(《集简方》)。

Yang Mei sores and lichen: decoct Shui Ping and soak and wash half a day; repeat every few days. ()

烧烟去蚊:五月取浮萍阴干用之。(孙真人方)

Burning for smoke to drive off mosquitoes: take Fu Ping in the fifth month, dry in the shade and use. ('s formula)