本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草之八(水草类二十三种) Herbs 8 (Water Herbs, 23 Kinds)

水藻

Shui Zao (Pondweed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】时珍曰:藻乃水草之有纹者,洁净如澡浴,故谓之藻。

[Explaining the Names] says: zao is a patterned water herb, clean as if bathed (zao yu), hence the name.

【集解】颂曰:藻生水中,处处有之。《周南》诗云「于以采藻,于沼于沚,于彼行潦」是也。

[Collected Explanations] says: Zao grows in water and is found everywhere. The Zhou Nan poem says 'Where to gather zao? In the pools and islets, in the running pools'; this is it.

陆玑注云:藻生水底,有二种:一种叶如鸡苏,茎如箸,长四、五尺;一种叶如蓬蒿,茎如钗股,谓之聚藻。

's note says: zao grows at the bottom of water and has two kinds: one with leaves like Ji Su and stems like chopsticks, four or long; the other with leaves like Peng Hao and stems like hairpin shanks, called ju zao.

二藻皆可食,煮熟挼去腥气,米面糁蒸为茹,甚滑美。荆扬人饥荒以当谷食。

Both can be eaten: boiled until cooked and rubbed to remove the fishy smell, steamed with rice or flour as a vegetable, very smooth and delicious. People of Jing and Yang eat them in place of grain in famine.

藏器曰:马藻生水中,如马齿相连。

says: ma zao grows in water, like linked horse teeth.

时珍曰:藻有二种,水中甚多。水藻,叶长二、三寸,两两对生,即马藻也;聚藻,叶细如丝及鱼鳃状,节节连生,即水蕴也,俗名鳃草,又名牛尾蕴,是矣。

says: zao has two kinds, very plentiful in water. Water zao, with leaves two or long growing in opposite pairs, is ma zao; ju zao, with leaves fine as silk or like fish gills, growing linked node by node, is water yun, commonly called gill herb, also ox-tail yun.

《尔雅》云:莙,牛藻也。郭璞注云:细叶蓬茸,如丝可爱,一节长数寸,长者二、三十节,即蕴也。二藻皆可食,入药,以藻为胜。

The says: jun is ox zao. 's note says: fine leaves, tufted, lovely like silk, each node several cun long, the long ones with twenty or thirty nodes; that is yun. Both zao can be eaten; for medicine zao is better.

《左传》云:苹蘩蕴藻之菜,即此。

The 's 'the vegetables pin, fan, yun and zao' refers to these.

【气味】甘,大寒,滑,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, very cold, slippery, non-toxic.

【主治】去暴热热痢,止渴,捣汁服之。小儿赤白游疹,火焱热疮,捣烂封之(藏器)。

[Indications] Removes sudden heat and hot dysentery, stops thirst: pound for juice and take. Red and white wandering papules in children and blazing hot sores: pound to a pulp and seal on ().

【发明】思邈曰:凡天下极冷,无过藻菜。但有患热毒肿并丹毒者,取渠中藻菜切捣敷之,厚三分,干即易,其效无比。

[Elucidation] says: nothing in the world is colder than zao vegetable. For anyone with hot toxic swelling or Zhu Sha toxin, take zao from a ditch, cut and pound and apply thick, changing when dry; its effect is beyond compare.