本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草之八(水草类二十三种) Herbs 8 (Water Herbs, 23 Kinds)

海藻

Hai Zao (Sargassum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】𧂇(音单,出《尔雅》,《别录》作藫)、落首(《本经》)、海萝(《尔雅注》)。

[Explaining the Names] Tan (read dan, from the ; the writes 藫), luo shou (), hai luo ( Zhu).

【集解】《别录》曰:海藻生东海池泽,七月七日采,曝干。

[Collected Explanations] says: Hai Zao grows in the ponds and marshes of the eastern sea; gathered on the seventh day of the seventh month and dried in the sun.

弘景曰:生海岛上,黑色如乱发而大少许,叶大都似藻叶。

says: it grows on islands in the sea, black like tangled hair but a little larger, the leaves mostly like zao leaves.

藏器曰:此有二种:马尾藻生浅水中,

says: there are two kinds: ma wei zao ('horse-tail zao') grows in shallow water,

如短马尾细,黑色,用之当浸去咸味;大叶藻生深海中及新罗,叶如水藻而大。海人以绳系腰,没水取之。五月以后,有大鱼伤人,不可取也。

fine like a short horse tail, black; in use it should be steeped to remove the salt; da ye zao ('large-leaved zao') grows deep in the sea and in Silla, the leaves like water zao but larger. Sea folk tie ropes round their waists and dive into the water to get it. After the fifth month there are large fish that hurt people, and it cannot be gathered.

《尔雅》云,纶似纶,组似组,东海有之,正为二藻也。

The says 'guan is like guan, zu is like zu; found in the eastern sea'; these are exactly the two zao.

颂曰:此即水藻生于海中者,今登、莱诸州有之,陶隐居引《尔雅》纶、组注昆布,谓昆布似组,青苔、紫菜似纶;而陈藏器以纶、组为二藻。陶说似近之。

says: this is water zao growing in the sea; it is now found in Deng, Lai and other prefectures. Tao Yinju cites the 's guan and zu in his note on Kun Bu, saying Kun Bu is like zu and green moss and Zi Cai like guan; takes guan and zu for the two zao. Tao's account seems closer.

时珍曰:海藻近海诸地采取,亦作海菜,乃立名目,货之四方云。

says: Hai Zao is gathered along the coasts and also made into sea vegetables, given names and sold in all directions.

【修治】敩曰:凡使须用生乌豆,并紫背天葵,三件同蒸伏时,日干用。

[Preparation] says: in use, steam for a full period together with raw black beans and purple-backed Tian Kui, and dry in the sun for use.

时珍曰:近人但洗净咸味,焙干用。

says: people now just wash off the salt and dry it over a fire for use.

【气味】苦、咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, salty, cold, non-toxic.

权曰:咸,有小毒。

says: salty, slightly toxic.

之才曰:反甘草。

says: it opposes Gan Cao.

时珍曰:按:东垣李氏治瘰疬马刀,散肿溃坚汤,海藻、甘草两用之。盖以坚积之病,非平和之药所能取捷,必令反夺以成其功也。

says: note: Li of , treating scrofula and saber lumps, uses both Hai Zao and Gan Cao in San Zhong Kui Jian Tang. For an illness of hard accumulation cannot be quickly taken by mild drugs; they must be made to plunder each other in opposition to achieve success.

【主治】瘿瘤结气,散颈下硬核痛,痈肿症瘕坚气,腹中上下雷鸣,下十二水肿(《本经》)。疗皮间积聚暴㿉,瘤气结热,利小便(《别录》)。

[Indications] Goitre, tumours and bound qi; disperses hard painful nodes below the neck; yong swellings, concretions, conglomerations and hard qi; thunderous rumbling up and down in the abdomen; brings down the twelve water swellings (). Treats accumulations in the skin and sudden genital prolapse, tumour qi and bound heat; frees urination ().

辟百邪鬼魅,治气急心下满,疝气下坠,疼痛卵肿,去腹中幽幽作声(甄权)。治奔豚气脚气,水气浮肿,宿食不消,五膈痰壅(李珣)。

Repels the hundred evils and goblins; treats urgent breath with fullness below the heart, shan qi sagging with pain and swollen testicles; removes faint sounds in the abdomen (). Treats running-piglet qi and leg qi, water qi with puffy swelling, undigested old food, the five diaphragm phlegm congestions ().

【发明】元素曰:海藻气味俱厚,纯阴,沉也。治瘿瘤马刀诸疮,坚而不溃者。《经》云:咸能软坚。营气不从,外为浮肿。随各引经药治之,肿无不消。

[Elucidation] says: Hai Zao is thick in both qi and flavour, pure yin, sinking. It treats goitre, tumours, saber lumps and all sores that are hard and do not ulcerate. The Classic says: the salty can soften the hard. When nutritive qi does not comply, there is puffy swelling outside. Treated with the appropriate channel-guiding drugs, no swelling fails to subside.

成无己曰:咸味涌泄。故海藻之咸,以泄水气也。

says: the salty flavour gushes and drains. So the saltiness of Hai Zao drains water qi.

诜曰:海藻起男子阴,消男子㿉疾,宜常食之。南方人多食,北方人效之,倍生诸疾,更不宜矣。

says: Hai Zao raises the male yin and disperses genital prolapse in men; it should be eaten regularly. Southerners eat much of it; northerners imitating them develop all sorts of illnesses double, and it suits them still less.

时珍曰:海藻咸能润下,寒能泄热引水,故能消瘿瘤、结核阴㿉之坚聚,而除浮肿脚气留饮痰气之湿热,使邪气自小便出也。

says: Hai Zao is salty and can moisten downward, cold and can drain heat and lead water, so it can disperse the hard gatherings of goitre, tumours, nodes and genital prolapse, and remove the damp-heat of puffy swelling, leg qi, retained rheum and phlegm qi, letting the evil qi go out with the urine.

【附方】旧二,新二。

[Appended Formulas] Old: 2; new: 2.

海藻酒,治瘿气。用海藻一斤,绢袋盛之,以清酒二升浸之,春夏二日,秋冬三日。每服两合,日三。酒尽再作。其滓曝干为末,每服方寸匕,日三服。

Hai Zao wine treats goitre qi: 1 jin of Hai Zao in a silk bag steeped in 2 sheng of clear wine, two days in spring and summer, three in autumn and winter. Each dose 2 ge, three times a day. When the wine is finished make it again. Dry the dregs in the sun and powder; each dose a square-cun spoonful, three times a day.

不过两剂即瘥。(《肘后方》)

Within two preparations one recovers. ()

瘿气初起:海藻一两,黄连二两,为末。时时舐咽。先断一切厚味。(丹溪方)。项下瘰疬,如梅李状。宜连服前方海藻酒消之。(《肘后方》)。

Goitre qi at onset: Hai Zao 1 liang and Huang Lian 2 liang, powdered; lick and swallow from time to time. First give up all rich food. ('s formula) Scrofula below the neck like plums: one should take the Hai Zao wine above continuously to disperse it. ()

蛇盘瘰疬:头项交接者。海藻菜(以荞面炒过),白僵蚕(炒)等分为末,以白梅泡汤和丸梧子大。每服六十丸,米饮下,必泄出毒气。(危氏《得效方》)

Coiled-snake scrofula joining head and neck: Hai Zao vegetable (fried with buckwheat flour) and Bai Jiang Can (fried) in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with a decoction of white plums. Each dose 60 pills with rice water; the toxic qi is sure to be drained out. (Wei's )