本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

箸

Zhu (Chopsticks)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】箸。

[Explaining the Names] Zhu, chopsticks.

时珍曰:古箸以竹,故字从竹。近人兼用诸木及象牙为之矣。

says: Chopsticks of old were bamboo, so the character contains bamboo. People recently also make them of all kinds of wood and of ivory.

【主治】吻上咽口疮,取箸头烧灰敷之。又狂狗咬者,乞取百家箸,煎汁饮(藏器)。咽喉痹塞,取漆箸烧烟。含咽烟气入腹,发咳即破(时珍)。

[Indications] Throat and mouth sores at the corners of the lips: take the tips of chopsticks, burn to ash and apply. For mad dog bites, beg chopsticks from a hundred households, decoct and drink the juice (). For throat impediment and blockage, burn lacquered chopsticks for the smoke; hold it in the mouth and swallow the smoke into the belly, and when coughing comes the blockage breaks ().