【集解】时珍曰:上古杀青书竹帛,至蒙恬以兔毫作笔,后世复以羊、鼠诸毛为之,惟兔毫入药用。
[Collected Explanations] says: In high antiquity books were written on green-dried bamboo and silk; with Meng Tian brushes were made of hare hair, and later ages also made them of sheep, rat and other hairs, but only hare hair is used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
笔头灰
Brush-head ash
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】水服,治小便不通,小便数难淋沥,阴肿脱肛,中恶(《唐本》)。酒服二钱,治男子交婚之夕茎萎(《药性》)。酒服二钱,治难产。
[Indications] Taken in water, treats urinary stoppage, frequent, difficult and dribbling urination, genital swelling and prolapse of the rectum, being struck by the malign (). 2 qian taken in wine treats a man's wilting penis on the wedding night (). 2 qian taken in wine treats difficult birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浆饮服二钱,治咽喉痛,不下饮食(时珍。出《范汪方》)。
2 qian taken in fermented rice water treats sore throat with inability to swallow food or drink (, from the Fan Wang Fang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:笔不用新而用败者,取其沾濡胶墨也。胶墨能利小便、胎产故耳。
[Elucidation] says: Worn-out brushes rather than new are used because they have been soaked in glue and ink. Glue and ink can free urination and assist delivery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新二。
[Appended Formulas] Two old, two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:数而微肿:用陈久笔头一枚烧灰,水服。(《外台》)
Urinary stoppage, frequent with slight swelling: one old brush head burned to ash and taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛不止:败笔头三个烧灰,无根水服,立效。(《经验方》)
Unceasing heart pain: three worn-out brush heads burned to ash, taken in rootless water; effective at once. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
难产催生:《胜金方》圣妙寸金散:用败笔头一枚烧灰研,生藕汁一盏调下,立产。若母虚弱及素有冷疾者,温汁服之。
Hastening difficult birth: the Sheng Jin Fang's Sheng Miao Cun Jin San, -Wonder Inch-of-Gold Powder: one worn-out brush head burned to ash and ground, taken mixed in a cup of fresh lotus-root juice, and she gives birth at once. If the mother is weak or has long suffered cold illness, take the juice warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆氏治难产第一方:用兔毫笔头三个烧灰,金箔三片,以蜡和丸,酒服。
Mr Lu's foremost formula for difficult birth: three hare-hair brush heads burned to ash and three gold leaves, made into pills with wax and taken in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.