本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

兔

Tu (Hare)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】明视。

[Explaining the Names] Ming Shi, bright sight.

时珍曰:按魏子才《六书精蕴》云:兔字篆文象形。一云:吐而生子,故曰兔。《礼记》谓之明视,言其目不瞬而了然也。《说文》兔子曰婏(音万)。

says: Note: Wei Zicai's Liu Shu Jing Yun says: The seal character tu is pictographic. One says it gives birth by spitting out, tu, its young, hence tu. The calls it bright sight, meaning its eyes do not blink and are clear. The says the young of the hare is wan (pronounced wan).

狡兔曰㕙(音俊),曰毚(音谗)。《梵书》谓兔为舍舍迦。

The cunning hare is jun (pronounced jun) or chan (pronounced chan). Sanskrit books call the hare she she jia.

【集解】颂曰:兔处处有之,为食品之上味。

[Collected Explanations] says: Hares are found everywhere and are the finest of foods.

时珍曰:按:《事类合璧》云:兔大如貍而毛褐,形如鼠而尾短,耳大而锐。上唇缺而无脾,长须而前足短。尻有九孔,趺居,趫捷善走。

says: Note: the Shi Lei He Bi says: The hare is as large as a wildcat with brown fur, shaped like a rat but short-tailed, with large pointed ears. Its upper lip is split and it has no spleen; it has long whiskers and short forelegs. Its rump has nine openings; it sits on its heels and is nimble and good at running.

舐雄豪而孕,五月而吐子。其大者为㚟(音绰),似兔而大,青色,首与兔同,足与鹿同,故字象形。或谓兔无雄,而中秋望月中顾兔以孕者,不经之说也。

It conceives by licking the male's fur, and spits out its young after five months. The large ones are chuo (pronounced chuo), like hares but larger and blue-grey, with heads like hares' and feet like deer's, so the character is pictographic. Some say the hare has no male, and conceives by looking at the hare in the moon at mid-autumn; this is an unsound tale.

今雄兔有二卵,古乐府有「雄兔脚扑速,雌兔眼迷离」,可破其疑矣。《主物簿》云:孕环之兔,怀于左腋,毛有纹采,至百五十年,环转于脑,能隐形也。

Now the buck hare has two testicles, and the old ballad has the buck hare's feet go thump and the doe hare's eyes are blurred, which may dispel the doubt. The Zhu Wu Bu says: A hare carrying a ring holds it in its left armpit, its fur patterned; at a hundred and fifty years the ring moves to its brain, and it can become invisible.

王廷相《雅述》云:兔以潦而化为鳖,鳖以旱而化为兔。荧惑不明,则雉生兔。

Wang Tingxiang's Ya Shu says: Hares turn into turtles in floods, and turtles into hares in droughts. When Mars is not bright, pheasants give birth to hares.

肉

Meat

【气味】辛,平,无毒。诜曰:酸,冷。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic. says: Sour, cold.

时珍曰:甘,寒。按:《内则》云:食兔去尻,不利人也。《风俗通》云:食兔髌多,令人面生髌骨。

says: Sweet, cold. Note: the Nei Ze says: In eating hare remove the rump, because it does not benefit people. The Feng Su Tong says: Eating much hare kneecap makes kneecap bones grow on the face.

弘景曰:兔肉为羹,益人。妊娠不可食,令子缺唇。不可合白鸡肉及肝、心食,令人面黄。合獭肉食,令人病遁尸。与姜、橘同食,令人心痛、霍乱。

says: Hare meat made into soup benefits people. Pregnant women must not eat it, or the child will have a split lip. It must not be eaten with white chicken or its liver or heart, or the face turns yellow. Eaten with otter meat, it causes fleeing-corpse illness. Eaten with ginger and tangerine, it causes heart pain and cholera.

又不可同芥食。

Nor may it be eaten with mustard greens.

藏器曰:兔尻有孔,子从口出,故妊妇忌之,非独为缺唇也。大抵久食绝人血脉,损元气、阳事,令人痿黄。八月至十月可食,余月伤人神气。

says: The hare's rump has an opening, and its young come out of the mouth, so pregnant women avoid it, not only because of split lips. In general eating it long severs the blood vessels, damages original qi and yang matters, and makes one wilted and yellow. It can be eaten from the eighth to the tenth month; in other months it harms the spirit and qi.

兔死而眼合者杀人。

A hare that died with its eyes closed kills people.

【主治】补中益气(《别录》)。热气湿痹,止渴健脾。生食,压丹石毒(《日华》)。腊月作酱食,去小儿豌豆疮(《药性》)。

[Indications] Supplements the centre and boosts qi (). Hot qi and damp impediment; stops thirst and strengthens the spleen. Eaten raw, it suppresses cinnabar-and-mineral poison (). Made into soy paste in the twelfth month and eaten, removes pea-pox sores in small children ().

凉血,解热毒,利大肠(时珍)。

Cools the blood, resolves heat toxin, frees the large intestine ().

【发明】宗奭曰:兔者,明月之精。有白毛者,得金之气,入药尤效。凡兔至秋深时可食,金气全也,至春、夏则味变矣。

[Elucidation] says: The hare is the essence of the bright moon. White-furred ones have obtained the qi of metal and are especially effective in medicine. Hares are fit to eat in late autumn, when the metal qi is complete; by spring and summer the flavour changes.

然作酱必用五味,既患豌豆疮,又食此物,发毒太甚,恐斑烂损人。

But making soy paste requires the five flavours; for one already suffering pea pox to eat this would set off the toxin too strongly, and it is feared the pox would rot and harm the child.

时珍曰:兔至冬月龁木皮,已得金气而气内实,故味美;至春食草麦,而金气衰,故不美也。今俗以饲小儿,云令出痘稀,盖亦因其性寒而解热耳。

says: In winter the hare gnaws tree bark and has obtained metal qi with its qi solid within, so its flavour is good; in spring it eats grass and wheat and its metal qi declines, so it is not good. People now feed it to small children, saying it makes the pox sparse; this is because it is cold by nature and resolves heat.

故又能治消渴,压丹石毒。若痘已出,及虚寒者,宜戒之。刘纯《治例》云:反胃,结肠甚者难治,常食兔肉则便自行。又可证其性之寒利矣。

So it can also treat dispersion-thirst and suppress cinnabar-and-mineral poison. If the pox have already come out, or the child is vacuous and cold, it should be avoided. Liu Chun's Zhi Li says: Stomach reflux with severely bound intestines is hard to treat; eating hare meat regularly makes the bowels move of themselves. This further proves it is cold and freeing by nature.

【附方】旧一。

[Appended Formulas] One old.

消渴羸瘦:用兔一只,去皮、爪、五脏,以水一斗半煎稠,去滓澄冷,渴即饮之。极重者不过二兔。(崔元亮《海上方》)

Dispersion-thirst with emaciation: one hare with skin, claws and five viscera removed, simmered thick in one and a half dou of water, the dregs removed and left to settle and cool, drunk when thirsty. The most severe need no more than two hares. (Cui Yuanliang's Hai Shang Fang)

血

Blood

【气味】咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

【主治】凉血活血,解胎中热毒,催生易产(时珍)。

[Indications] Cools and quickens the blood, resolves heat toxin in the womb, hastens and eases birth ().

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

蟾宫丸:《乾坤秘韫》:治小儿胎毒,遇风寒即发痘疹,服此可免,虽出亦稀。用兔二只,腊月八日刺血于漆盘内,以细面炒熟和,丸绿豆大。

Chan Gong Wan, Moon-Palace Pill: the Qian Kun Mi Yun: treats foetal toxin in small children, which on meeting wind and cold breaks out as pox; taking this may avoid it, and even if they come they will be sparse. Take two hares, prick their blood into a lacquer tray on the eighth day of the twelfth month, mix with fine flour fried done, and make pills the size of mung beans.

每服三十丸,绿豆汤下。每一儿食一剂,永安甚效。《杨氏经验方》:加朱砂三钱,酒下。名兔砂丸。

Take thirty pills each time with Lü Dou decoction. Each child eats one batch, and is safe for ever; very effective. Mr Yang's Jing Yan Fang adds 3 qian of Zhu Sha, taken with wine, called Tu Sha Wan, Hare-Cinnabar Pill.

兔血丸:小儿服之,终身不出痘疮,或出亦稀少。腊月八日,取生兔一只刺血,和荞麦面,少加雄黄四五分,候干,丸如绿豆大。

Tu Xue Wan, Hare-Blood Pill: small children who take it never get pox all their lives, or if they do, only sparse. On the eighth day of the twelfth month, take a live hare and prick its blood, mix with buckwheat flour and a little Xiong Huang, four or ; when dry make pills the size of mung beans.

初生小儿,以乳汁送下二三丸。遍身发出红点,是其征验也。但儿长成,常以兔肉啖之,尤妙。(刘氏《保寿堂方》)

Give a newborn two or three pills with breast milk. Red spots breaking out all over the body are the sign of its effect. But when the child grows up, feeding it hare meat regularly is even better. (Mr Liu's Bao Shou Tang Fang)

催生丹:治产难:腊月兔血,以蒸饼染之,纸裹阴干为末。每服二钱,乳香汤下。(《指迷方》)

Cui Sheng Dan, Birth-Hastening Elixir: treats difficult birth. Soak a steamed bun in hare blood of the twelfth month, wrap in paper, dry in the shade and powder. Take 2 qian each time with Ru Xiang decoction. (Zhi Mi Fang)

心气痛:《瑞竹堂方》:用腊兔血和茶末四两,乳香末二两,捣丸芡子大。每温醋化服一丸。谈野翁方:腊月八日,取活兔血和面,丸梧桐子大。

Heart-qi pain: the Rui Zhu Tang Fang mixes hare blood of the twelfth month with 4 liang of tea powder and 2 liang of Ru Xiang powder, pounded into pills the size of euryale seeds. Dissolve one pill in warm vinegar each time and take. Tan Yeweng's formula: on the eighth day of the twelfth month take live hare blood, mix with flour and make pills the size of firmiana seeds.

每白汤下二十一丸。

Take twenty-one pills each time with plain hot water.

脑

Brain

【主治】涂冻疮(《别录》)。催生滑胎(时珍)。同膏,治耳聋(苏恭)。

[Indications] Smeared on chilblains (). Hastens birth and makes the foetus slippery (). With the fat, treats deafness ().

【附方】旧四。

[Appended Formulas] Four old.

催生散:用腊月兔脑髓一个,摊纸上令匀,阴干剪作符子,于面上书「生」字一个。候母痛极时,用钗股夹定,灯上烧灰,煎丁香酒调下。(《博济方》)

Cui Sheng San, Birth-Hastening Powder: take one hare brain of the twelfth month, spread evenly on paper, dry in the shade, cut into talismans and write the character sheng, birth, on one. When the mother's pain is at its height, hold it with hairpin prongs, burn it to ash over a lamp and take it mixed in Ding Xiang wine. (Bo Ji Fang)

催生丹:腊月取兔脑髓二个,涂纸上吹干,入通明乳香末二两,同研令匀。于腊日前夜,安桌子上,露星月下。

Cui Sheng Dan, Birth-Hastening Elixir: in the twelfth month take two hare brains, smear on paper and blow dry, add 2 liang of translucent Ru Xiang powder and grind evenly together. On the night before the La day, place them on a table exposed under the stars and moon.

设茶果,斋戒焚香,望北拜告曰:大道弟子某,修合救世上难生妇人药,愿降威灵,佑助此药,速令生产。

Set out tea and fruit, fast, burn incense, face north, bow and pray: Your disciple of the Great Way so-and-so compounds this medicine to save women in difficult labour; may you send down your majestic power to aid this medicine and speed the birth.

祷毕,以纸包药,露一夜,天未明时,以猪肉捣和,丸芡子大,纸袋盛,悬透风处。每服一丸,温醋汤下。良久未下,更用冷酒下一丸,即产。乃神仙方也。

After praying, wrap the medicine in paper and expose it for a night; before dawn pound it with pork into pills the size of euryale seeds, put in a paper bag and hang in a draughty place. Take one pill each time in warm vinegar water. If the child does not come after a while, take another with cold wine, and she gives birth. It is an immortal's formula.

(《经验方》)

(Jing Yan Fang)

手足皲裂:用兔脑髓生涂之。(《圣惠》)

Cracked hands and feet: smear on raw hare brain marrow. ()

发脑发背及痈疽热疖恶疮:用腊月兔头捣烂,入瓶内密封,惟久愈佳。每用涂帛上厚封之,热痛即如冰也。频换取瘥乃止。(《胜金》)

Effusion of the brain and back, welling and flat abscesses, hot boils and malign sores: pound hare heads of the twelfth month to mush, seal tightly in a bottle; the longer kept the better. Each time smear thickly on silk and seal on, and the hot pain becomes like ice. Change often until cured. (Sheng Jin)

骨

Bone

【主治】热中,消渴,煮汁服(《别录》。

[Indications] Heat in the centre and dispersion-thirst: boiled and the liquid taken (.

颂曰:崔元亮《海上方》:治消渴羸瘦,小便不禁。兔骨和大麦苗煮汁服,极效)。煮汁服,止霍乱吐利(时珍。《外台》用之)。

says: Cui Yuanliang's Hai Shang Fang, for dispersion-thirst with emaciation and urinary incontinence: hare bones boiled with Mai Ya and the liquid taken; extremely effective). Boiled and the liquid taken, stops cholera with vomiting and diarrhoea (, used in the ).

治鬼疰,疮疥刺风(《日华》。藏器曰:醋磨涂久疥,妙)。

Treats ghost infixation, sores, scabies and pricking wind (. says: Ground in vinegar and smeared on long-standing scabies; wonderful).

头骨(腊月收之)

Head bone (collected in the twelfth month)

【气味】甘、酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and sour, neutral, non-toxic.

【主治】头眩痛,癫疾(《别录》)。连皮毛烧存性,米饮服方寸匕,治天行呕吐不止,以瘥为度(苏颂。出《必效方》)。

[Indications] Dizziness and headache, madness (). Burned with skin and fur with nature preserved, a square-cun spoon taken with rice drink, treats unceasing vomiting in epidemic illness, until cured (, from the Bi Xiao Fang).

连毛、髓烧灰酒服,治产难下胎,及产后余血不下(《日华》。陆氏用葱汤下)。烧末,敷妇人产后阴脱,痈疽恶疮。水服,治小儿疳痢。

Burned to ash with the fur and marrow and taken in wine, treats difficult birth, brings down the foetus, and retained blood after birth (. Mr Lu gives it with scallion decoction). Burned to powder, applied to postpartum uterine prolapse and to welling and flat abscesses and malign sores. Taken in water, treats gan dysentery in small children.

煮汁服,治消渴不止(时珍)。

Boiled and the liquid taken, treats unceasing dispersion-thirst ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

预解痘毒:十二月取兔头煎汤浴小儿,除热去毒,令出痘稀。(《饮膳正要》)

Resolving pox toxin in advance: in the twelfth month take hare heads, decoct and bathe the child, removing heat and toxin, so the pox come out sparse. (Yin Shan Zheng Yao)

产后腹痛:兔头炙热摩之,即定。(《必效》)

Postpartum abdominal pain: rub with a hare's head roasted hot, and it settles. (Bi Xiao)

肝

Liver

【主治】目暗(《别录》)。明目补劳,治头旋眼眩(《日华》。和决明子作丸服,甚明目)。切洗生食如羊肝法,治丹石毒发上冲,目暗不见物(孟诜)。

[Indications] Dim eyes (). Brightens the eyes and supplements taxation, treats spinning head and dizzy eyes (. Made into pills with Jue Ming Zi and taken, it greatly brightens the eyes). Cut, washed and eaten raw like sheep's liver, treats outbreaks of cinnabar-and-mineral poison surging upward with dim eyes unable to see ().

【发明】时珍曰:按刘守真云:兔肝明目,因其气有余,以补不足也。眼科书云:兔肝能泻肝热。盖兔目瞭而性冷故也。

[Elucidation] says: Note: Liu Shouzhen says: Hare liver brightens the eyes because its qi is in surplus, supplementing what is insufficient. The ophthalmology books say hare liver can drain liver heat. For the hare's eyes are clear and its nature cold.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

风热目暗:肝肾气虚,风热上攻,目肿暗。用兔肝一具,米三合,和豉汁,如常煮粥食。(《普济》)

Wind heat with dim eyes, from vacuity of liver and kidney qi with wind heat attacking upward and swollen, dim eyes: one hare liver and three he of rice, mixed with Dan Dou Chi juice and boiled into gruel as usual and eaten. ()

皮毛(腊月收之)

Skin and fur (collected in the twelfth month)

【主治】烧灰,酒服方寸匕,治产难后胞衣不出,及余血抢心,胀刺欲死者,极验(苏恭)。煎汤,洗豌豆疮(《药性》)。

[Indications] Burned to ash, a square-cun spoon taken in wine, treats retained afterbirth after difficult birth, and retained blood surging into the heart with distending stabbing pain near death; extremely effective (). Decocted and used to wash pea-pox sores ().

头皮灰:主鼠瘘,及鬼疰毒气在皮中如针刺者。毛灰:主灸疮不瘥(藏器)。皮灰:治妇人带下。毛灰:治小便不利。余见败笔下(时珍)。

Head-skin ash: governs rat fistula and ghost-infixation toxic qi in the skin like needle pricks. Fur ash: governs unhealing moxibustion sores (). Skin ash: treats vaginal discharge in women. Fur ash: treats inhibited urination. For the rest see under worn-out brush ().

【附方】旧二

[Appended Formulas] Two old.

妇人带下:兔皮烧烟尽,为末。酒服方寸匕,以瘥为度。(《外台》)

Vaginal discharge in women: hare skin burned until the smoke is gone and powdered. Take a square-cun spoon in wine until cured. ()

火烧成疮:兔腹下白毛贴之。候毛落即瘥。(《百一方》)

Burn sores: stick on the white fur from a hare's belly. When the fur falls off, it is healed. (Bai Yi Fang)

屎(腊月收之)

Droppings (collected in the twelfth month)

【释名】明月砂(《圣惠》)、玩月砂(《集验》)、兔蕈(《炮炙论》)。

[Explaining the Names] Ming Yue Sha, bright-moon sand (), Wan Yue Sha, moon-gazing sand (Ji Yan), Tu Xun, hare mushroom ().

【主治】目中浮翳,劳瘵五疳,疳疮痔瘘,杀虫解毒(时珍)。

[Indications] Floating screens in the eye, consumption and the five gan, gan sores, piles and fistula; kills worms and resolves toxin ().

【发明】时珍曰:兔屎能解毒杀虫,故治目疾、疳劳、疮痔方中往往用之。诸家本草并不言及,亦缺漏也。

[Elucidation] says: Hare droppings can resolve toxin and kill worms, so they are often used in formulas for eye illness, gan taxation, sores and piles. The materia medica of the various schools do not mention them; it is an omission.

按沈存中《良方》云:江阴万融病劳,四体如焚,寒热烦躁。一夜梦一人腹拥一月,光明使人心骨皆寒。及寤而孙元规使人遗药,服之遂平。

Note: Shen Cunzhong's Liang Fang says: Wan Rong of Jiangyin fell ill with taxation, his four limbs as if on fire, with chills, fever, vexation and agitation. One night he dreamed a man holding a moon to his belly, its brightness making his heart and bones cold. When he woke, Sun Yuangui had sent someone with medicine, and on taking it he was well.

扣之,则明月丹也,乃悟所梦。

He asked about it, and it was Ming Yue Dan, Bright-Moon Elixir; then he understood his dream.

【附方】旧二,新五。明月丹:治劳瘵,追虫。用兔屎四十九粒,硇砂(如兔屎大)四十九粒,为末,生蜜丸梧桐子大。

[Appended Formulas] Two old, five new. Ming Yue Dan, Bright-Moon Elixir: treats consumption and chases out worms. Forty-nine hare droppings and forty-nine pieces of Nao Sha (each the size of a hare dropping), powdered and made with raw honey into pills the size of firmiana seeds.

月望前,以水浸甘草一夜,五更初取汁送下七丸。有虫下,急钳入油锅内煎杀。三日不下,再服。(《苏沈良方》

Before the full moon, steep Gan Cao in water overnight, and at the beginning of the fifth watch take seven pills with the liquid. When worms come down, quickly pick them up with tongs into a pan of oil and fry them dead. If none come down in three days, take again. (Su Shen Liang Fang)

五疳下痢:兔屎(炒)半两,干蛤蟆一枚,烧灰为末,绵裹如莲子大,纳下部,日三易之。(《圣惠方》)

Dysentery of the five gan: half a liang of hare droppings (fried) and one dried toad burned to ash and powdered, wrapped in silk floss to the size of a lotus seed and inserted into the lower part, changed three times a day. ()

大小便秘:明月砂一匙安脐中,冷水滴之令透,自通也。(《圣惠》)

Blocked stool and urine: put a spoonful of bright-moon sand in the navel and drip cold water on it until soaked through, and it frees of itself. ()

痔疮下血疼痛不止者:用玩月砂,慢火炒黄为末。每服二钱,入乳香五分,空心温酒下,日三服。即兔粪也。(《集验方》)

Bleeding piles with unceasing pain: moon-gazing sand fried yellow over a slow fire and powdered. Take 2 qian each time with 5 fen of Ru Xiang added, in warm wine on an empty stomach, three times a day. It is hare dung. (Ji Yan Fang)

月蚀耳疮:望夜,取兔屎纳蛤蟆腹中,同烧末,敷之。(《肘后》)

Moon-eroding ear sores: on the night of the full moon put hare droppings into a toad's belly, burn together to powder and apply. ()

痘疮入目生翳:用兔屎日干,为末。每服一钱,茶下即安。(《普济方》)

Pox entering the eye and producing screens: hare droppings sun-dried and powdered. Take 1 qian each time with tea, and it is settled. ()

痘后目翳:直往山中东西地上,不许回顾,寻兔屎二七粒,以雌、雄槟榔各一个同磨,不落地,井水调服。百无一失,其效如神。(《蔺氏经验方》)

Eye screens after pox: go straight into the mountains, keeping to the east-west ground and not looking back, and find fourteen hare droppings; grind them with one each of female and male Bing Lang without letting them touch the ground, and take mixed in well water. Not one failure in a hundred; its effect is divine. (Mr Lin's Jing Yan Fang)