【释名】毛狗。
[Explaining the Names] Mao Gou, hairy dog.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《禽书》云:狼逐食,能倒立,先卜所向,兽之良者也。故字从良。《尔雅》云:牡曰獾,牝曰狼,其子曰獥(音叫)。
says: The Qin Shu says: When the wolf chases food it can stand on its head, first divining the direction; it is the good, liang, among beasts. So the character is formed from liang. The says: The male is huan, the female lang, and the young jiao (pronounced jiao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:狼大如狗,苍色,鸣声则诸孔皆沸。
[Collected Explanations] says: The wolf is as large as a dog, grey, and when it howls all its orifices bubble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:狼,豺属也,处处有之,北方尤多,喜食之,南人呼为毛狗是矣。其居有穴。其形大如犬,而锐头尖喙,白颊骈胁,高前广后,脚不甚高。
says: The wolf is of the dhole kind, found everywhere and especially numerous in the north, where people like to eat it; southerners call it the hairy dog. It lives in dens. It is as large as a dog, with a sharp head and pointed snout, white cheeks and joined ribs, high in front and broad behind, its legs not very tall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能食鸡鸭鼠物。其色杂黄黑,亦有苍灰色者。其声能大能小,能作儿啼以魅人,野俚尤恶其冬鸣。其肠直,故鸣则后窍皆沸,而粪为烽烟,直上不斜。
It can eat chickens, ducks, rats and the like. Its colour is mixed yellow and black, and some are grey. Its voice can be loud or soft, and it can imitate a child's crying to lure people; country folk especially hate its winter howling. Its intestine is straight, so when it howls its rear opening bubbles, and its dung makes beacon smoke that rises straight without slanting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其性善顾而食戾践藉。老则其胡如袋,所以跋胡㚄尾,进退两患。其象上应奎星。
By nature it is given to looking back, and eats fiercely, trampling about. When old its dewlap is like a bag, so that it treads on its dewlap and trips on its tail, troubled whether advancing or retreating. Its image corresponds above to the Kui star.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颖曰:狈足前短,知食所在;狼足后短,负之而行,故曰狼狈。
says: The bei's forelegs are short and it knows where food is; the wolf's hind legs are short, and it carries the bei on its back to go, hence the saying lang bei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:狼筋如织络袋子,又若筋胶所作,大小如鸭卵。人有犯盗者,熏之即脚挛缩,因之获贼也。或言是狼䏶下筋,又言是虫所作,未知孰是?
says: Wolf sinew is like a woven net bag, or as if made of sinew glue, the size of a duck's egg. When someone has committed theft and is fumigated with it, his feet cramp and shrink, and so the thief is caught. Some say it is the sinew below the wolf's thigh, others that it is made by insects; I do not know which is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按李石《续博物志》云:唐时有狼巾,一作狼筋,状如大蜗,两头光,带黄色。有段祐失金帛,集奴婢于庭焚之,一婢脸𥆧,乃窃器者。
says: Note: Li Shi's Xu says: In Tang times there was a wolf kerchief, also written wolf sinew, shaped like a large snail, smooth at both ends and yellowish. When Duan You lost gold and silk, he gathered his servants in the courtyard and burned it, and one maid's face twitched; she was the one who had stolen the goods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此即陈氏所谓狼筋也。愚谓其事盖术者所为,未必实有是理,而罗氏《尔雅翼》解为狼䏶中筋,大于鸡卵,谬矣。
This is what Mr Chen calls wolf sinew. I think the affair was probably a magician's doing and not necessarily true in principle, and Mr Luo's explaining it as a sinew in the wolf's thigh larger than a hen's egg is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,热,无毒。味胜狐、犬。
[Qi and Flavour] Salty, hot, non-toxic. Its flavour surpasses fox and dog.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补益五脏,厚肠胃,填精髓,腹有冷积者宜食之(时珍。出《饮膳正要》)。
[Indications] Supplements and boosts the five viscera, thickens the intestines and stomach, fills essence and marrow; those with cold accumulation in the belly should eat it (, from the Yin Shan Zheng Yao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补中益气,润燥泽皱,涂诸恶疮(时珍)。
[Indications] Supplements the centre and boosts qi, moistens dryness and smooths wrinkles, smeared on all malign sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:腊月炼净收之。《礼记》云:小切狼臅膏,与稻米为酏。谓以狼胸臆中膏,和米作粥糜也。古人多食狼肉,以膏煎和饮食。
[Elucidation] says: Render it clean in the twelfth month and store. The says: Finely cut wolf breast fat and make it into rice gruel; that is, mix the fat from the wolf's breast with rice to make gruel. The ancients often ate wolf meat and used its fat to fry and mix their food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故《内则》食狼去肠,《周礼》兽人冬献狼,取其膏聚也。诸方亦时用狼之靥、牙、皮、粪,而本草并不著其功用,止有陈藏器述狼筋疑似一说,可谓缺矣。
So the Nei Ze says in eating wolf remove the intestines, and the Zhou Li's hunters offered wolves in winter, taking their gathered fat. Formulas also sometimes use the wolf's yan, teeth, skin and dung, yet the materia medica record none of their uses, with only 's doubtful account of the wolf sinew; it may be called a gap.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今通据《饮膳正要》诸书补之云。
Now I supplement it from the Yin Shan Zheng Yao and other books.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】佩之,辟邪恶气。刮末水服,治猘犬伤。烧灰水服方寸匕,治食牛中毒(时珍。出《小品》诸方)。
[Indications] Worn, ward off evil and malign qi. Scraped to powder and taken in water, treat mad-dog bites. Burned to ash, a square-cun spoon taken in water, treat beef poisoning (, from the Xiao Pin and other formulas).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】噎病,晒干为末,每以半钱入饭内食之,妙(《圣惠》)。
[Indications] Dysphagia: sun-dry and powder, and each time eat half a qian mixed in rice; wonderful ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】暖人,辟邪恶气。嗉下皮,搓作条,勒头,能去风止痛(《正要》。淮南子《万毕术》云:狼皮当户,羊不敢出)。
[Indications] Warms people, wards off evil and malign qi. The skin below the crop twisted into a strip and bound round the head can remove wind and stop pain (Zheng Yao. The Huai Nan Zi's Wan Bi Shu says: With a wolf skin at the door, sheep dare not go out).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】系马胸前,辟邪气,令马不惊(《正要》)。
[Indications] Tied on a horse's chest, wards off evil qi and keeps the horse from shying (Zheng Yao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘰疬,烧灰,油调封之。又治骨哽不下,烧灰,水服之(时珍。出(《外台》、《千金方》)。
[Indications] Scrofula: burned to ash, mixed with oil and sealed on. Also treats bones stuck in the throat: burned to ash and taken in water (, from the and ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屎中骨
Bones in the droppings
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿夜啼,烧灰,水服二黍米大,即定。又能断酒(《千金》)。
[Indications] Night crying in small children: burned to ash, two millet grains' worth taken in water, and it settles. It can also stop drinking ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破伤风:狼、虎穿肠骨四钱(炙黄),桑花、蝉蜕各二钱,为末。每服一钱,米汤调下。若口干者,不治。(《经验方》)
Tetanus: 4 qian of wolf or Hu Gu that has passed through the intestines (roasted yellow) and 2 qian each of mulberry flowers and Chan Tui, powdered. Take 1 qian each time mixed in rice water. If the mouth is dry, it is incurable. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.