本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

豺

Chai (Dhole)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音侪。《唐本草》)

(Pronounced chai. )

【释名】豺狗。

[Explaining the Names] Chai Gou, dhole dog.

时珍曰:按《字说》云:豺能胜其类,又知祭兽,可谓才矣。故字从才。《埤雅》云:豺,柴也。俗名体瘦如豺是矣。

says: Note: the Zi Shuo says: The dhole can overcome its kind and also knows how to offer up beasts; it may be called talented, cai. So the character is formed from cai. The Pi Ya says: Chai means chai, firewood. The common saying a body lean as a dhole refers to it.

【集解】时珍曰:豺,处处山中有之,狼属也。

[Collected Explanations] says: Dholes are found in mountains everywhere, of the wolf kind.

俗名豺狗,其形似狗而颇白,前矮后高而长尾,其体细瘦而健猛,其毛黄褐色而鬇鬡其牙如锥而噬物,群行虎亦畏之,又喜食羊。

Commonly called the dhole dog, it is shaped like a dog but rather white, low in front and high behind with a long tail; its body is slender, lean, sturdy and fierce, its fur yellow-brown and shaggy, its teeth like awls for biting; it travels in packs that even tigers fear, and likes to eat sheep.

其声如犬,人恶之,以为引魅不祥。其气臊臭可恶。罗愿云:世传狗为豺之舅,见狗辄跪,亦相制耳。

Its cry is like a dog's, and people hate it, thinking it draws goblins and is inauspicious. Its smell is rank and repulsive. says: It is said the dog is the dhole's uncle, and the dhole kneels on seeing a dog; this too is mutual restraint.

肉

Meat

【气味】酸,热,有毒。

[Qi and Flavour] Sour, hot, toxic.

诜曰:豺肉食之,损人精神,消人脂肉,令人瘦。

says: Eating dhole meat damages the essence and spirit, wastes the fat and flesh and makes one thin.

皮

Hide

【气味】热。

[Qi and Flavour] Hot.

【主治】冷痹软脚气,熟之以缠裹病上,即瘥(苏恭)。疗诸疳痢,腹中诸疮,煮汁饮,或烧灰酒服之。其灰亦可敷䘌齿疮(孟诜。

[Indications] Cold impediment and weak-leg qi: tan it and wrap it on the affected part, and it heals (). Treats all gan dysentery and all sores in the belly: decoct and drink the liquid, or burn to ash and take in wine. The ash can also be applied to gan-worm tooth sores (.

又曰:头骨烧灰和酒灌解槽,牛马便驯良附人)。治小儿夜啼,百法不效,同狼屎中骨烧灰等分,水服少许,即定(时珍。出《普济方》)。

He also says: The head bone burned to ash and poured into the trough mixed with wine makes oxen and horses tame and attached to people). Treats night crying in small children when a hundred methods have failed: burned to ash with an equal part of bones from wolf droppings, a little taken in water, and it settles (, from the ).