本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

木狗

Mu Gou (Tree Dog)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:按熊太古《冀越集》云:木狗生广东左右江山中。形如黑狗,能登木。其皮为衣褥,能运动血气。

[Collected Explanations] says: Note: Xiong Taigu's Ji Yue Ji says: The tree dog lives in the mountains of the left and right rivers of Guangdong. It is shaped like a black dog and can climb trees. Its skin made into clothes and mattresses can move the blood and qi.

元世祖有足疾,取以为裤,人遂贵重之,此前所未闻也。珍尝闻蜀人言:川西有玄豹,大如狗,黑色,尾亦如狗。其皮作裘、褥,甚暖。

Emperor Shizu of Yuan had a foot illness and had trousers made of it, and so people came to prize it; this was unheard of before. I, , once heard people of Shu say: In western Sichuan there is the black leopard, the size of a dog, black, with a tail also like a dog's. Its skin made into coats and mattresses is very warm.

冬月远行,用其皮包肉食,数日犹温,彼土亦珍贵之。此亦木狗之属也,故附见于此云。

When travelling far in winter, wrap meat in its skin, and it stays warm for several days; the locals there also treasure it. This too is of the tree-dog kind, so I append it here.

皮

Skin

【主治】除脚痹风湿气,活血脉,暖腰膝(时珍)。

[Indications] Removes leg impediment and wind-damp qi, quickens the blood vessels, warms the lumbus and knees ().