本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

獾

Huan (Badger)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食物》)

()

【释名】狗獾(音欢)、天狗。

[Explaining the Names] Gou Huan, dog badger (pronounced huan), Tian Gou, heavenly dog.

时珍曰:獾又作貆,亦状其肥钝之貌。蜀人呼为天狗。

says: Huan is also written another way, likewise describing its fat, slow appearance. The people of Shu call it the heavenly dog.

【集解】汪颖曰:狗獾,处处山野有之,穴土而居。形如家狗,而脚短,食果实。有数种相似。其肉味甚甘美,皮可为裘。时珍曰:貒,猪獾也;

[Collected Explanations] says: The dog badger is found in the mountains and wilds everywhere, living in burrows in the earth. It is shaped like a domestic dog but short-legged, and eats fruit. There are several similar kinds. Its meat is very sweet and delicious, and its skin can be made into coats. says: The tuan is the pig badger;

獾,狗獾也,二种相似而略殊。狗獾似小狗而肥,尖喙矮足,短尾深毛,褐色。皮可为裘领。亦食虫蚁瓜果。又辽东女直地面有海獾皮,可供衣裘,亦此类也。

the huan is the dog badger; the two kinds are similar but slightly different. The dog badger is like a small dog but fat, with a pointed snout, short legs, a short tail and deep brown fur. Its skin can be made into fur collars. It too eats insects, ants, melons and fruit. Also in the Jurchen lands of Liaodong there is the sea badger, whose skin serves for fur garments; it too is of this kind.

肉

Meat

【气味】甘、酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and sour, neutral, non-toxic.

【主治】补中益气,宜人(汪颖)。小儿疳瘦,杀蛔虫,宜啖之(苏颂)。功与貒同(时珍)。

[Indications] Supplements the centre and boosts qi; good for people (). Gan emaciation in small children; kills roundworms; they should eat it (). Same effect as the hog badger ().