【释名】獾㹠(藏器)、猪獾。
[Explaining the Names] Huan Tun, badger piglet (), Zhu Huan, pig badger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:貒,团也,其状团肥也。《尔雅》云:貒子曰貒。其足蹯,其迹𠫗。蹯,足掌也。𠫗,指头迹也。
says: Tuan means tuan, round; its shape is round and fat. The says: The young of the tuan is the tuan. Its foot is the fan and its track the niu. Fan is the sole of the foot; niu is the track of the toe tips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:貒,似犬而矮,尖喙黑足,褐色。与獾、貉三种而大抵相类,而头、足小别。
[Collected Explanations] says: The hog badger is like a dog but shorter, with a pointed snout and black feet, brown in colour. It, the badger and the raccoon dog are three kinds, broadly similar but differing slightly in head and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注《尔雅》云:貒,一名獾,以为一物,然方书说其形状差别也。
, annotating the , says: The tuan is also called huan, taking them as one creature, but the formula books describe their forms differently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:貒肥矮,毛微灰色,头连脊毛一道黑,短尾,尖嘴而黑。蒸食极美。
says: The hog badger is fat and short, its fur slightly grey, with a black stripe of hair from head along the spine, a short tail and a pointed black snout. Steamed it is very delicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:貒,即今猪獾也。处处山野间有之,穴居。状似小猪㹠,形体肥而行钝。其耳聋,见人乃走。短足短尾,尖喙褐毛,能孔地食虫蚁瓜果。
says: The tuan is the present pig badger. It is found in the mountains and wilds everywhere, living in burrows. It is shaped like a small piglet, fat in body and slow in movement. It is deaf and runs only on seeing people. It has short legs and tail, a pointed snout and brown fur, and can dig in the ground to eat insects, ants, melons and fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其肉带土气,皮毛不如狗獾。苏颂所注乃狗獾,非貒也。郭璞谓獾即貒,亦误也。
Its meat has an earthy smell, and its fur is not as good as the dog badger's. What annotated is the dog badger, not the tuan. 's saying the huan is the tuan is also mistaken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、酸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and sour, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】水胀久不瘥、垂死者,作羹食之,下水大效(苏恭。《圣惠》用粳米、葱、豉作粥食)。
[Indications] Water distension long unhealed near death: made into soup and eaten, it brings down water very effectively (. The makes it into gruel with Jing Mi, scallion and Dan Dou Chi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服丹石动热,下痢赤白久不瘥,煮肉露一宿,空腹和酱食,一顿即瘥。瘦人煮和五味食,长肌肉(孟诜。宗奭曰:野兽中惟貒肉最甘美,益瘦人)。
For heat stirred by taking cinnabar-and-mineral drugs, with red and white dysentery long unhealed: boil the meat, expose it overnight, and eat with soy paste on an empty stomach; one meal cures. For thin people, boiled with the five flavours and eaten, it grows flesh (. says: Among wild beasts only hog-badger meat is the sweetest and best, benefiting the thin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气虚乏,咳逆劳热,和五味煮食(吴瑞)。
Treats rising qi with vacuity weakness and cough counterflow with taxation heat: boiled with the five flavours and eaten ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蜣螂蛊毒,胸中哽噎怵怵如虫行,咳血,以酒和服,或下或吐或自消也(崔行功)。
[Indications] Dung-beetle gu poison, with choking in the chest and a creeping feeling as of insects, and coughing of blood: taken mixed with wine, it either comes down, is vomited, or disperses of itself (Cui Xinggong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蛊毒,以腊月者,汤摩如鸡子许,空腹服之(《唐本草》)。
[Indications] Gu poison: one of the twelfth month, rubbed in hot water to an egg's worth, taken on an empty stomach ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】上气咳嗽,炙研,酒服三合,日二,取瘥(孟诜)。
[Indications] Rising qi with cough: roasted and ground, three he taken in wine twice a day until cured ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.