本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

貉

He (Raccoon Dog)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音鹤。《衍义》)

(Pronounced he. )

【校正】原系貒下,今分出。

[Correction] Originally under the hog badger; now separated.

【释名】时珍曰:按俗云:貉与獾同穴各处,故字从各。《说文》作貈。亦作狢。《尔雅》:貈子曰貊(音陌),其雌曰𧳦(音恼)。原本以貊作貆者,讹矣。

[Explaining the Names] says: Note: it is commonly said the raccoon dog shares a burrow with the badger but in separate chambers, ge, so the character is formed from ge. The writes it another way, also written another way. The : The young of the he is the mo (pronounced mo), its female the nao (pronounced nao). The original text's writing mo as huan is a corruption.

【集解】宗奭曰:貉形如小狐,毛黄褐色。

[Collected Explanations] says: The raccoon dog is shaped like a small fox, with yellow-brown fur.

时珍曰:貉生山野间。状如貍,头锐鼻尖,斑色。其毛深厚温滑,可为裘服。与獾同穴而异处,日伏夜出,捕食虫物,出则獾随之。

says: The raccoon dog lives in the mountains and wilds. It is shaped like a wildcat, with a sharp head and pointed nose, spotted. Its fur is deep, thick, warm and smooth, good for coats. It shares a burrow with the badger but lives apart; it hides by day and comes out at night to catch insects to eat, and when it comes out the badger follows.

其性好睡,人或蓄之,以竹叩醒,已而复寐,故人好睡者谓之貉睡。俗作渴睡,谬矣。俚人又言其非好睡,乃耳聋也,故见人乃知趋走。

By nature it loves to sleep; people who keep one wake it by knocking with bamboo, but soon it sleeps again, so people who love sleep are said to sleep like a raccoon dog. The common writing as thirsty sleep is wrong. Country people also say it does not love sleep but is deaf, so it runs only on seeing people.

《考工记》云:貉逾汶则死,地气使然也。王浚川言北曰狐,南曰貉;《星禽书》言氐土貉是千岁独狐化成者,并非也。

The Kao Gong Ji says: The raccoon dog dies if it crosses the Wen river; the earth qi makes it so. Wang Junchuan says the fox is northern and the raccoon dog southern; the Xing Qin Shu says the Di-earth raccoon dog is transformed from a thousand-year-old solitary fox; neither is so.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】元脏虚劳及女子虚惫(苏颂)。

[Indications] Vacuity taxation of the original viscus, and vacuity exhaustion in women ().