本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

山獭

Shan Ta (Mountain Otter)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:山獭出广之宜州嵠峒及南丹州,土人号为插翘。其性淫毒,山中有此物,凡牝兽皆避去,獭无偶则抱木而枯。

[Collected Explanations] says: The mountain otter comes from the stream settlements of Yizhou in Guang and from Nandan prefecture; the locals call it cha qiao. It is lustful and venomous by nature; where this creature is in the mountains, all female beasts avoid it, and the otter, finding no mate, clasps a tree and withers.

瑶女春时成群入山,以采物为事。獭闻妇人气,必跃来抱之,次骨而入,牢不可脱,因扼杀之。负归,取其阴一枚,直金一两,若得抱木死者尤奇贵。

In spring the Yao women go into the mountains in groups to gather things. The otter, smelling a woman's scent, is sure to leap out and clasp her, gripping to the bone so it cannot be pulled off, and so they strangle it. They carry it home and take its single penis, worth an ounce of gold; one found dead clasping a tree is especially rare and precious.

峒獠甚珍重之,私货出界者罪至死。然本地亦不常有,方士多以鼠璞、猴胎伪之。

The tribes of the settlements treasure it greatly, and smuggling it across the border is punishable by death. But even there it is not often found, and practitioners often fake it with rat placenta or monkey foetus.

试之之法,但令妇人摩手极热,取置掌心,以气呵之,即趯然而动,盖为阴气所感故也。

The test: have a woman rub her hands until very hot, place it in her palm and breathe on it, and it twitches and moves, being stirred by yin qi.

此说出范石湖《虞衡志》、周草窗《齐东野语》中,而不载其形状,亦缺文也。

This account comes from Fan Shihu's Yu Heng Zhi and Zhou Caochuang's Qi Dong Ye Yu, which do not record its form; that too is a gap.

阴茎

Penis

【气味】甘,热,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, hot, non-toxic.

【主治】阳虚阴痿,精寒而清者,酒磨少许服之。獠人以为补助要药(时珍)。

[Indications] Yang vacuity and impotence, with cold and thin essence: grind a little in wine and take. The tribes take it as an important supplementing drug ().

骨

Bone

【主治】解药箭毒,研少许敷之,立消(时珍)。

[Indications] Resolves poisoned-arrow toxin: grind a little and apply, and it disperses at once ().