【释名】水狗。
[Explaining the Names] Shui Gou, water dog.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:王氏《字说》云:正月、十月獭两祭鱼,知报本反始,兽之多赖者。其形似狗,故字从犬,从赖。大者曰㺍(音宾),曰猵(音编)。
says: Mr Wang's Zi Shuo says: In the first and tenth months the otter twice makes offerings of fish, knowing to repay its origins and return to its beginnings; it is the beast that much relies, lai, on this. It is shaped like a dog, so the character is formed from dog and lai. The large is called bin (pronounced bin) or bian (pronounced bian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又桓宽《盐铁论》以独为猵,群为獭,如猿之与独也。
Also Huan Kuan's Yan Tie Lun takes the solitary as bian and the herding as ta, as with the monkey and the du.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:獭多出溪岸边。有两种:入药惟取以鱼祭天者;一种㺍獭,形大而头如马,身似蝙蝠,不入药用。
[Collected Explanations] says: Otters are mostly found along stream banks. There are two kinds: for medicine only the one that offers fish to heaven is taken; the other kind, the bin otter, is large with a head like a horse's and a body like a bat's, and is not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:江湖多有之。宗奭曰:獭,四足俱短,头与身尾皆褊,毛色若故紫帛。大者身与尾长三尺余。食鱼,居水中,亦休木上。
says: They are plentiful in rivers and lakes. says: The otter's four legs are all short, its head, body and tail all flat, its fur coloured like old purple silk. The large ones are over long in body and tail. It eats fish and lives in water, also resting on trees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝縻置大水瓮中,在内旋转如风,水皆成旋涡。西戎以其皮饰毳服领袖,云垢不著染。如风霾翳目,但就拭之即去也。
I once tethered one in a large water urn; inside it spun like the wind, and the water all became a whirlpool. The Western Rong decorate the collars and sleeves of their felt clothes with its skin, saying dirt does not cling to it. If wind-blown dust gets in the eye, simply wiping with it removes it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:獭状似狐而小,毛色青黑,似狗,肤如伏翼,长尾四足,水居食鱼。能知水信为穴,乡人以占潦旱,如鹊巢知风也。
says: The otter is shaped like a fox but smaller, its fur grey-black, like a dog, with skin like a bat's, a long tail and four legs; it lives in water and eats fish. It can tell the water's coming to make its den, and villagers divine floods and droughts by it, as magpies' nests tell the wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古有「熊食盐而死,獭饮酒而毙」之语,物之性也。今川、沔渔舟,往往驯畜,使之捕鱼甚捷。亦有白色者。或云㺍獭无雌,以猿为雌,故云猿鸣而獭候。
Of old there was the saying the bear eats salt and dies, the otter drinks wine and perishes; it is the nature of things. Now fishing boats on the Chuan and Mian rivers often tame them to catch fish, very swiftly. There are also white ones. Some say the bin otter has no female and takes the monkey as its female, hence the saying when the monkey calls the otter waits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、寒,无毒。思邈曰:甘,温。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. says: Sweet, warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:不可杂兔肉食。
Hongjing says: It must not be eaten mixed with hare meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮汁服,疗疫气温病,及牛马时行病(《别录》)。水气胀满,热毒风(《日华》)。
[Indications] Boiled and the liquid taken, treats pestilential qi and warm illness, and epidemic illness of oxen and horses (). Water qi with distension and fullness, heat-toxin wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨蒸热劳,血脉不行,荣卫虚满,及女子经络不通,血热,大小肠秘。消男子阳气,不宜多食(苏颂)。
Steaming-bone heat taxation, blood vessels that do not move, vacuous fullness of construction and defence, blocked channels in women, blood heat, and constipation of the large and small intestines. It wastes a man's yang qi and should not be eaten much ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】诜曰:患热毒风水虚胀者。取水獭一头,去皮,连五脏及骨、头,尾等炙干为末。水服方寸匕,日二服,十日瘥。若冷气虚胀者服之,益虚肿甚也。
[Elucidation] says: For those with heat-toxin wind and water vacuity distension, take one otter, remove the skin, roast dry with the five viscera, bones, head, tail and all, and powder. Take a square-cun spoon in water twice a day; ten days cure it. If one with cold-qi vacuity distension takes it, the vacuity swelling worsens greatly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
只治热,不治冷,为其性寒耳。
It treats only heat, not cold, because it is cold by nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] One old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
折伤:水獭一个支解,入罐内固济,待干煅存性为末。以黄米煮粥摊患处,糁獭末于粥上,布裹之。立止疼痛。(《经验后方》)
Fractures: dismember one otter, put in a jar, seal, and when dry calcine with nature preserved and powder. Boil yellow millet into gruel and spread on the affected place, sprinkle the otter powder on the gruel and wrap with cloth. The pain stops at once. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:诸畜肝叶,皆有定数。惟獭肝一月一叶,十二月十二叶,其间又有退叶。用之须见形乃可验,不尔多伪也。
says: The lobes of all animals' livers have fixed numbers. Only the otter's liver has one lobe per month, twelve lobes by the twelfth month, with retreating lobes in between. When using it one must see its form to verify it; otherwise it is mostly fake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,有毒。甄权曰:咸,微热,无毒。颂曰:肉及五脏皆寒,惟肝温也。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, toxic. says: Salty, slightly hot, non-toxic. says: The meat and five viscera are all cold; only the liver is warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鬼疰蛊毒,止久嗽,除鱼鲠,并烧灰酒服之(《别录》)。治上气咳嗽,虚劳瘦病(《药性》)。传尸劳极,虚汗客热,四肢寒疟及产劳(苏颂)。
[Indications] Ghost infixation and gu poison; stops long cough, removes fish bones stuck in the throat; all burned to ash and taken in wine (). Treats rising qi with cough and vacuity taxation emaciation (). Corpse-transmitted extreme taxation, vacuity sweating and guest heat, cold malaria of the limbs, and postpartum taxation ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杀虫(时珍)。
Kills worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:獭肝治劳,用之有验。
[Elucidation] says: Otter liver is proven in treating taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:张仲景治冷劳有獭肝丸,崔氏治九十九种蛊疰、传尸骨蒸、伏连殗殜、诸鬼毒疠疫有獭肝丸,二方俱妙。
says: had Ta Gan Wan, Otter-Liver Pill, for cold taxation, and Mr Cui had an otter-liver pill for ninety-nine kinds of gu infixation, corpse transmission, steaming bones, hidden linking and lingering wasting, and all ghost-toxin pestilences; both formulas are wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:疰病,一门悉患者,以肝一具,火炙末,水服方寸匕,日再服之。
says: For infixation illness when a whole household suffers, roast one liver over fire, powder, and take a square-cun spoon in water twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛洪云:尸疰鬼疰,乃五尸之一,又挟诸鬼邪为害。其病变动,乃有三十六种至九十九种。大略使人寒热,沉沉默默,不知病之所苦,而无处不恶。
says: Corpse infixation and ghost infixation is one of the five corpses, combined with the harm of all ghost evils. Its changes number thirty-six up to ninety-nine kinds. In general it causes chills and fever, heaviness and silence, not knowing what one suffers, yet feeling bad everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积月累年,淹滞至死。死后传人,乃至灭门。觉有此候,惟以獭肝一具,阴干为末,水服方寸匕,日三,以瘥为度。
Over months and years it lingers until death. After death it passes to others, even to the extinction of the household. When such signs are noticed, simply take one otter liver dried in the shade and powdered, and take a square-cun spoon in water three times a day until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《朝野佥载》云:五月五日午时,急砍一竹,竹节中必有神水,沥取和獭肝为丸,治心腹积聚病甚效也。
says: Note: the Chao Ye Qian Zai says: At the wu hour of the fifth day of the fifth month, quickly cut a bamboo; in its joints there is sure to be divine water; drip it out and mix with otter liver into pills, very effective for accumulations and gatherings of heart and belly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新一。
[Appended Formulas] Two old, one new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼魅:獭肝末,水服方寸匕,日三。(《千金翼》)
Ghost goblins: otter-liver powder, a square-cun spoon taken in water three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痔有血:獭肝烧末,水服一钱。(《肘后方》)
Intestinal piles with bleeding: otter liver burned to powder, 1 qian taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久痔下血不止:用獭肝一副煮熟,入五味空腹食之妙。(《饮膳正要》)
Long-standing piles with unceasing bleeding: one otter liver boiled done and eaten with the five flavours on an empty stomach; wonderful. (Yin Shan Zheng Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同肉。
[Qi and Flavour] As for the meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益男子(苏颂)。
[Indications] Benefits men ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】眼翳黑花,飞蝇上下,视物不明。亦入点药中(苏颂)。
[Indications] Eye screens with black flowers and flies flitting up and down, unclear vision. Also put into eye-drop medicines ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】宗奭曰:古语云:蟾肪软玉,獭胆分杯。谓以胆涂竹刀或犀角篦上,画酒中即分也。尝试之不验,盖妄传耳。但涂杯唇,使酒稍高于盏面耳。
[Correction of Errors] says: The old saying goes: Toad fat softens jade, otter gall divides the cup. It means that smearing the gall on a bamboo knife or Xi Jiao comb and drawing it through wine divides it. I once tried it without effect; it is a false tradition. Smeared on the rim of a cup it only lets the wine stand slightly above the rim.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可不正之。
This must be corrected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月水不通:獭胆丸:用干獭胆一枚,干狗胆、硇砂、川椒(炒去汗、目)各一分,水蛭(炒黄)十枚,为末,醋糊丸绿豆大。
Blocked menses: Ta Dan Wan, Otter-Gall Pill: one dried otter gall, 1 fen each of dried dog gall, Nao Sha and Chuan Jiao (fried, sweat and seeds removed), and ten Shui Zhi (fried yellow), powdered and made into vinegar-paste pills the size of mung beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每于食前服五丸,当归酒下,日三服。(《圣惠方》)。
Take five pills each time before food with Dang Gui wine, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】去瘢痕(时珍)。
[Indications] Removes scars ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按:《集异记》云:吴主邓夫人为如意伤颊,血流啼叫。太医云:得白獭髓,杂玉与琥珀敷之,当灭此痕。遂以百金购得白獭合膏而痊。
[Elucidation] says: Note: the Ji Yi Ji says: Lady Deng of the ruler of Wu had her cheek cut by a ruyi sceptre, and she wept and cried as the blood flowed. The imperial physician said: With white otter marrow mixed with jade and Hu Po and applied, the scar should disappear. So a white otter was bought for a hundred gold and made into a paste, and she healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但琥珀太多,犹有赤点如痣。
But there was too much Hu Po, and red spots like moles remained.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】含之,下鱼骨鲠(陶弘景)。煮汁服,治呕哕不止(《药性》)。
[Indications] Held in the mouth, brings down fish bones stuck in the throat (Tao Hongjing). Boiled and the liquid taken, treats unceasing retching and hiccup ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】手足皴裂(苏恭)。煮汁服,治鱼骨鲠,并以爪爬喉下(《藏器》)。为末酒服,杀劳瘵虫(时珍)。
[Indications] Cracked hands and feet (). Boiled and the liquid taken, treats fish bones stuck in the throat; also scratch below the throat with the claws (). Powdered and taken in wine, kills consumption worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮汁服,治水癊病。亦作褥及履屧著之(藏器)。产母带之,易产(张杰)。
[Indications] Boiled and the liquid taken, treats water yin illness. Also made into mattresses and shoes and worn (). Worn by a woman in labour, it eases birth (Zhang Jie).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鱼脐疮,研末水和敷之,即脓出痛止(藏器曰:亦主驴马虫颡,及牛疫疾,研水灌之)。治下痢,烧末,清旦饮服一小盏,三服愈。
[Indications] Fish-navel sores: ground, mixed with water and applied, and the pus comes out and the pain stops ( says: It also governs insect forehead in donkeys and horses and pestilence of cattle: ground in water and poured down). Treats diarrhoea: burned to powder, a small cup taken with liquid at dawn; three doses cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤用赤粪,白用白粪(时珍。出《古今录验》)。
For red use red dung, for white use white dung (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.